Transportation of multi-CD player/Trasporto del lettore
Loading a magazine in the multi-CD player/Inserimento del caricatore nel lettore multi-CD/Mise en place dOun chargeur dans le lecteur de CDmulti-CD/Transport du lecteur de CD ? chargeur
EnglishItalianoFranŤais
Inserting discs/Inserimento dei dischi/Mise en place des disques
Insert discs with the label side up.Precautions when handling magazinesPrecauzioni per lOuso dei caricatoriPrŽcautions relatives au maniement des chargeurs
1Inserire i dischi con lOetichetta rivolta in alto.Y Do not put the magazine in a place where it will be exposed toY Non lasciare i caricatori in luoghi esposti ad alte temperature oY Ne conservez pas les chargeurs dans un endroit oť ils seront exposŽs
Slide out the tray/Far fuoriuscire ?l piatto
Introduisez les disques de faŤon que lOŽtiquettehigh temperatures or direct sunlight.alla luce diretta del sole.? la lumiŹre directe du soleil, ou ? une tempŽrature excessive.
del CD/Extrayez le plateau pour disquesoit tournŽe vers le haut.Y Ne tentez pas de dŽmonter les chargeurs.
Y Do not disassemble the magazine.Y Non smontare i caricatori.
Y Take care not to drop the magazine or knock it against anything.Y Fare attenzione a non lasciar cadere i caricatori e a non urtarliY Evitez de laisser tomber les chargeurs ou de les exposer ? des chocs.
Disc trayY Do not use cracked or warped trays.contro oggetti. Y Ne pas utiliser des cartouches f?lŽes ou dŽformŽes.
Y Never insert anything other than discs. Do not attach a label orY Non usare comparti rotti o deformati.Y NOintroduisez dans les chargeurs que des disques compacts. Ne posez
Piatto porta discotape to a disc.Y Non inserite mai degli oggetti diversi dai dischi. Non fissate delleaucune Žtiquette ni aucun ruban adhŽsif sur les disques.
Y LOessence, le diluant pour peinture, les insecticides et les produits
PlateauY The use of benzine, thinner, insecticide, or other volatile chemi-etichette o dei pezzi di nastro adesivo sui dischi.
cals may damage the magazine surface.Y LOuso di benzina, solventi, insetticidi od altre sostanze chimichechimiques en gŽnŽral, peuvent endommager la finition des chargeurs.
Seal
Hold down thePremete il tasto di Appuyez sur le1volatili pu? danneggiare la superficie dei caricatori.1st to 12th
2Extra magazinesChargeurs supplŽmentairesAfter removing the transport screws, cover the hole with the
magazine lock but- bloccaggio delbouton de ver-3discs
4supplied seal.
ton and pull thecaricatore e man- rouillage et tirez ?5Dischi dalIf you need more magazines, please ask your nearest dealer forCaricatori addizionaliEn cas de besoin, adressez-vous au distributeur Pioneer qui sera en
6
tray out.tenetelo premutovous un plateau.7primo al dodicimagazine JD-1212S.Nel caso in cui vi occorressero altri caricatori, rivolgetevi al vostromesure de vous fournir des chargeurs convenables (rŽfŽrence Tappo
mentre tirate fuori9rivenditore per lOacquisto della cassetta di caricamento JD-1212S.8JD-1212S).Dopo aver rimosso la vite per il trasporto, coprire il foro con
Ordre des 12
il comparto.10disquesAttaching the labeltappo fornito in dotazione.
11
12
Fixation de IOŽtiquette
Attach the supplied label in the specified position. Attaching theCome fissare lOetichettaCache
label in an incorrect place or attaching more than one label willFissare lOetichetta fornita nella posizione specificata. Un cattivo fun-Fixer IOŽtiquette fournie ? IOendroit. Le fait de fixer IOŽtiquette ? endroitAprŹs avoir retirŽ la vis de transport, bouchez le trou au moyen
cause malfunction.zionamento verr? causato se si attacca lOetichetta in una posizioneincorrect ou de fixer plus dOune Žtiquette provoquera un mauvais fonc-du cache fourni.
sbagliata oppure se si attacca piť di una etichetta.tionnement.
Changing the disc tray/Cambio del piatto portadisco/Remplacement des plateaux pour disque
Align the disc tray with the left and
right grooves, and push it in until you
hear it click.Label
Transport screw
Etiquette
Etichetta
Allineare le scanalature destra e sin-Inserting discsAttach to the original position before transporting the set.
Disc trayistra del piatto portadisco e spingereMise en place des disques
Y Be sure to remove the disc before changing a disc tray.Inserimento dei dischiVite di trasporto
sino a sentire uno scatto.
Piatto porta discoY If the tray is not aligned with the right and left grooves, it cannotY Prima di cambiare piatto portadisco, controllare di aver tolto ilY NOoubliez pas de retirer le disque avant de changer un plateau.Prima di trasportare lOunit?, rimettere questa vite nella sua
Y Si le plateau nOest pas correctement engagŽ dans les rainures droiteposizione originaria.
PlateauGently pull the disc tray.Engangez ? fond le plateau pourbe pushed to the end. Do not bend or force the tray. disco.
disque dans les rainures droite etY Always load 12 trays in a magazine to prevent loss or warping ofY Nel caso in cui il comparto non viene allineato con le fessure si-et gauche, vous ne pouvez pas lOintroduire ? fond dans le chargeur.
Vis de transport
Estrarre lentamente il piatto portadisco.gauche.En ce cas, ne forcez pas sur le plateau.
trays.nistra e destra, il comparto non potr? essere inserito fino alla fine.Replacez ces vis dans leur position dOorigine avant de trans-
Tirez doucement le plateau ? vous.Y If you load a disc with the label generally printed in black facingNon piegate o spingete il comparto eccessivamente.Y Veillez ? ce que le chargeur contienne toujours 12 plateaux; de cetteporter lOappareil.
down, not only will the player not be able to recognize whetherY Inserite sempre 12 comparti nel caricatore per prevenire la perditamaniŹre, vous Žviterez la perte ou lOendommagement des plateaux.
the disc is set or not, but also, if you have a multi-CD controller,o la deformazione dei comparti.Y Si vous mettez en place un disque de telle maniŹre que son Žtiquette
soit tournŽe vers le bas, non seulement le lecteur sera dans
Loading the magazine/Caricamento del caricatore/Mise en place dOun chargeurthe controller will not display an error message to let you knowY Se si inserisce un disco con lOetichetta, generalmente stampata in
about it. So make sure all the discs in each magazine have theirnero, rivolta verso il basso, non solo il lettore non Ź in grado dilOincapacitŽ de lire le disque mais encore le contr?leur pour lecteur de
label sides facing up.segnalare se il disco Ź inserito o meno, ma, nel caso in cui ilCD ? chargeur (dans la mesure oť votre voiture en est pourvue) ne
2
vostro sistema Ź dotato di unOunit? di controllo CD multipli, il con-sera pas en mesure dOafficher un message dOerreur pour vous sig-EnglishItaliano
Loading and removing the magazinetrollore non potr? neppure segnalare lOerrore sul display per infornaler ce fait. Veillez donc ? ce que tous les disques soient placŽs en
Y Do not put your fingers in the magazine tray as this may lead tomare lOutente. Assicurarsi pertanto che tutti dischi in ogni cassettasorte que les Žtiquettes soient tournŽes vers le haut.
A transport screw has been attached to the set in order to protect itAllOunit? Ź stata acclusa una vite di trasporto da usare durante il
incorrect operation and damage to the player.di caricamento abbiano la parte con lOetichetta rivolta verso lOalto.
Mise en place et retrait dOun chargeurduring transportation. After removing the transport screws, covertrasporto dellOunit? stessa. Dopo aver rimosso la vite per il
Y If the label on the magazine is coming off or wrinkled up, it may
Inserimento e rimozione della cassetta di caricamentoY Ne pas mettre les doigts dans le tiroir du chargeur car cela peutthe hole with the supplied seal. Be sure to remove the transporttrasporto, coprire il foro con tappo fornito in dotazione. Prima di uti-damage the eject mechanism, and in some cases, the magazine
entra?ner une anomalie de fonctionnement et un endommagementscrew before mounting the set. The removed transport screwlizzare il lettore, la vite deve sempre venire tolta. Conservarla poimay not be ejected. Therefore, remove a damaged label com-Y Non mettete mai le dita nei comparti del caricatore, poichŹ questo
du lecteur.should be retained in the accessory bag for use the next time thenella sacca degli accessori in modo da poterla usare di nuovo inpletely before use.potrebbe causare malfunzioni e danni al lettore.
Y Si lOŽtiquette que porte le chargeur se dŽcolle ou est plissŽe, leset is transported.caso di trasloco. Y Never leave the door open while playing discs. The entry of dirt,Y Se lOetichetta dei caricatori si stacca o si arriccia, potrebbe dan-
Slide and open the door.dust, or any other foreign matter into the player may cause it toneggiare il meccanismo dOespulsione e, in alcuni casi, il caricatoremŽcanisme dOŽjection peut ?tre endommagŽ, ou ?tre dans
Open it fully until it locks with a click.fail.potrebbe non essere espulso. Staccare sempre completamente lelOincapacitŽ dOŽjecter le chargeur. En consŽquence, retirez toute Žti-
quette endommagŽe avant dOintroduire le chargeur.
Fate scorrere lo sportello per aprire loInsert the magazine with the arrow upward.etichette rovinate prima dellOuso.
stesso.Y Non lasciare mai lo sportello aperto durante la riproduzione deiY Ne conservez pas la trappe ouverte car le lecteur pourrait mal
Inserire il caricatore con la freccia in alto.Apritelo completamente finchŹ non sidischi. Se allOinterno dellOapparecchio dovesse penetrare sporco,fonctionner si des poussiŹres ou des corps Žtrangers venaient ? y
bloccher? con uno scatto.Introduisez le chargeur de maniŹre que la facepolvere o un oggetto estraneo, mentre il lettore Ź in funzione,pŽnŽtrer.Load the magazine and close the door.
portant la flŹche soit tournŽe vers le haut.si potrebbe guastare.Faites glisser le volet.
Caricare il magazzino e chiudere lo sportello.
Ouvrez-le complŹtement; il se verrouille
et vous entendez un dŽclic.Introduisez le chargeur et refermez la trappe.
To remove the magazine/Rimozione del caricatore/Pour retirer le chargeurFranŤais
Des vis sont fixŽes sur le lecteur de faŤon ? le protŽger pendant le
transport. AprŹs avoir retirŽ la vis de transport, bouchez le trou au
moyen du cache fourni. Veillez ? retirer ces vis avant dOinstaller le
Nota sui CD da 8 cmlecteur. Conservez les vis dans le sac contenant les accessoires de
8cm8cmRemarque sur les disques de 8 cmmaniŹre ? ne pas les Žgarer et ? ?tre en mesure de les remettre enY Non usate un adattatore per CD da
8cmNote on 8-cm (3-inch) CDsplace en cas de transport.8 cm. Nel caso contrario, il lettore CDY NOutilisez pas dOadaptateur pour
Y Do not use an 8-cm CD adapter. If itpotrebbe funzionare in modo scorret-disque de 8 cm, faute de quoi le
is used, the player may fail. To loadto. Per inserire un CD da 8 cm, usatelecteur pourrait ne pas fonctionner.
an 8-cm CD, you need a special 8-cmun piatto portadisco speciale per CDPour mettre en place un disque de
CD tray (Part No. CXB5931). Ask yourda 8 cm (articolo n! CXB5931).8 cm, vous devez utiliser un plateau
Pioneer service station about it.Rivolgetevi al piť vicino centro dispŽcial (numŽro de piŹce CXB5931).
servizio della Pioneer per ulterioriLe service dOentretien Pioneer vous
Press the eject button.
informazioni sullo stesso.renseignera utilement ? ce sujet.
Premere il tasto di espulsione.
Appuyez sur le bouton dOŽjection. |
ACEC
PIONEER
