Installation/Installazione/Installation
EnglishItaliano
Mounting the player on the mounting board with self-tapping screws/Mounting parts/Pezzi per lOinstallazione/PiŹces de fixationMounting angle/
Installazione dellOapparecchio sul pannello di montaggio con viti autofilettanti/Angolo di installazione/
Refer to the following illustrations of mounting parts when mountingY Consult with your nearest dealer if installation requires the drilling ofY Se lOinstallazione dovesse richiedere lOapertura di fori o altre modifiche
Fixation du lecteur sur une platine ? IOaide de vis autotaraudeusesAngle de montage
the player.holes or other modifications of the vehicle.allOinterno del veicolo, consultare il concessionario di zona.
Y Before finally installing the unit, connect the wiring temporarily andY Prima di installare lOapparecchio, far un collegamento provvisorio dei cavi ed
Per lOinstallazione del lettore, consultare la seguente illustrazionemake sure it is all connected up properly and the unit and the systemassicurarsi che il collegamento sia fatto a dovere e che il funzionamento
delle parti necessarie.work properly.dellOapparecchio e del sistema sia perfetto.
Y Use only the parts included with the unit to ensure proper installa-Y Per una corretta installazione usare solamente le parti fornite con lOapparec-
Horizontally/Orizzontalmente/HorizontalementVertically/Verticalmente/VerticalementLes piŹces servant ? la fixation du lecteur sont illustrŽes ci-dessous.
tion. The use of unauthorized parts can cause malfunctions.chio. LOuso di parti diverse pu? causare un funzionamento irregolare.
Y When mounting the player, make sure none of the leads are trappedY Quando si monta il lettore, assicurarsi che nessuno dei conduttori sia intrap-
1ABCbetween the player and the surrounding metalwork or fittings.polato tra il lettore e le circostanti parti metalliche o accessori.
B
AUse any angle inThe player cannotLocationLuogo dOinstallazione
A�2�4�4
Y Install the unit where it does not get in the driverOs way and cannotY Installare lOapparecchio in un luogo dove non costituisca un intralcio al guida-
Bthis range (up tobe installed in this
injure the passenger if there is a sudden stop, like an emergencytore e dove non comporti alcun rischio per il passeggero in caso di arresto
90 degrees).direction.
Topstop.improvviso del veicolo.
DEUsare qualsiasiIl lettore CD nonY Be sure to mount the player on a rigid surface which is firm enoughY Assicuratevi di installare lOunit? su una superfice rigida che Ź forte abbastanza
Alto
angolo in questapu? essere installa-to hold the player in the proper position under all circumstances.per tenere lOunit? nella corretta posizione in ogni situazione. Altrimenti, le
�4�4to in questa
gamma (massi-SommetFailure to do so may affect the optimum performance of the player.prestazioni dellOunit? non saranno ottimali.
mo 90 gradi).direzione.Y Before drilling a hole into the trunk, confirm that there is nothingY Prima di practicare un foro nel bagagliaio accertarsi che non ci sia niente
behind the hole. Never drill a hole in the fuel tank or any other impor-dietro. Non trapanare mai il serbatoio del carburante o altre parti importanti.
ATout angle com-Le lecteur ne peuttant part.Y Non installare lOapparecchio dove subisca gli effetti del calore, come vicino
Apris entre 0 et 90pas ?tre installŽ deY Do not mount the player near the heater outlet, where it would beallo sbocco del riscaldatore, o dove rimanga esposto alla pioggia, come vici-
Suspending the player from the parcel shelf with hex-screws/cette maniŹre.
degrŽs convient.
Baffected by heat, or near the doors, where rainwater might splashno agli sportelli.
Sospensione del lettore dal ripiano posteriore mediante viti esagonali/onto it.Y Non installare lOapparecchio nel vano della ruota di scorta, o in altri luoghi
B
Y Do not mount the player on the spare tire board or any other unstableinstabili.
Fixation du lecteur sous la plage arriŹre au moyen de vis ? t?te hexagonale
place.Y Installare lOapparecchio in un luogo dove non impedisca la rimozione della
Y Mount the player in a place where it does not prevent the spare tire,ruota di scorta, del cric e degli attrezzi.
Mounting board
jack, or tools from being easily removed.Y Non installate il lettore in luoghi esposti ai raggi solari, come il cruscotto o il
Pannello di montaggioPut marks.Mounting boardY Do not mount the player in areas of direct sunlight and so becomesripiano posteriore.
Put marks.hot, like on the dashboard or the rear shelf.Y Installare il lettore sempre in piano.
PlatineContrassegnare questi punti.Pannello di montaggioPut marks.
Y Mount the player on a flat surface.
Contrassegnare questi punti.Sospensione del lettore dal ripiano posteriore mediante viti
Marquez ces emplacements.PlatineThe angle switching dial must be set on both sides of theContrassegnare questi punti.
Marquez ces emplacements.1Parcel shelfplayer to the same position.Suspending the player from the parcel shelf with hex-screwsesagonali
Y Ideally, when the player is being mounted under the parcel shelf, twoY Il montaggio dellOapparecchio sotto il ripiano posteriore dovrebbe essere ese-
Marquez ces emplacements.
Il selettore dellOangolazione deve venire regolato su
Ripiano posterierepersons should work together. One person should hold the player,guito da due persone: una per tenere lOapparecchio e lOaltra per avvitare i dadi
Bambeduei lati del lettore e sulla stessa posizione.and the other should tighten the hex-nuts. If you do this job on youresagonali. Se si fa il lavoro da soli, fare molta attenzione a non lasciar cadere
Use the holes indicated with arrows.Use the holes indicated with arrows.Use the holes indicated with arrows.
Plage arriŹreown, take great care not to drop or knock the player.lOapparecchio e che non subisca dei colpi.
Les boutons de commutation dOangle placŽs de chaque
Usare i fori indicati dalle frecce. Usare i fori indicati dalle frecce. Usare i fori indicati dalle frecce. c?tŽ du lecteur doivent occuper les m?mes positions.Y When suspending the player under the parcel shelf, be sure that it isY AllOinstallazione, del lettore sotto la mensola portaoggetti, assicuratevi che sia
firmly installed on a solid surface. If the unit is not firmly installed,installato fermamente su una superficie stabile. Nel caso in cui lOunit? non sia
Percez les trous indiquŽs par les flŹches.Percez les trous indiquŽs par les flŹches.Percez les trous indiquŽs par les flŹches.skipping will occur.stata installata in modo ben saldo, ci saranno dei salti nel suono.
FranŤais
AAngle switching dial
AAAA
Selettore angolazione
Y Consultez le concessionnaire de votre vŽhicule si lOinstallation exige
SŽlecteur dOangle de montagele percement de trous ou toute autre modification du vŽhicule.
Y Avant dOinstaller dŽfinitivement lOappareil, reliez provisoirement les
c?bles et assurez-vous que tout est correct et que lOensemble fonc-
tionne normalement.
Y Pour rŽaliser une bonne installation, nOutilisez que les piŹces
Bfournies avec lOappareil. LOemploi de piŹces non fournies peut
provoquer une anomalie de fonctionnement.
Y Installez lOappareil de maniŹre quOaucun c?ble ne soit ŽcrasŽ entre
5 stepsle lecteur et les piŹces mŽtalliques voisines.
Emplacement
5 fasi
Y Installez lOappareil de maniŹre quOil ne g?ne pas le conducteur et
quOil ne puisse pas blesser un occupant du vŽhicule en cas de
5 positions
freinage brusque.
2323Y Fixez lOappareil ? une surface rigide suffisamment solide pour le
C
maintenir en toutes circonstances, faute de quoi ses performances
Epourraient ?tre altŽrŽes.
Angle switching dial adjustment
Y Avant de percer une cloison, assurez-vous que vous nOendom-
A 4 ~ 4.5 mmmagerez aucune piŹce pouvant se trouver derriŹre cette cloison. NeSet the dial so that its slot is closest to the horizontal direction with respect to the ground surface.
CA 6.5 ~ 7 mmpercez aucun trou dans le rŽservoir de carburant ou toute autre
Regolazione selettore angolazione
EpiŹce importante.
Regolare il selettore cos? che la sua scanalatura sia il piť possibile parallelo al terreno nella posizione attualeY NOinstallez pas lOappareil prŹs des ou?es du chauffage en raison de
dellOunit?. la chaleur dŽgagŽe, ni prŹs des portiŹres en raison de lOexposition
aux intempŽries.
Positionnement du sŽlecteur dOangle de montageY NOinstallez pas lOappareil sur la plaque cachant la roue de secours ni
Positionnez le sŽlecteur de maniŹre que la fente soit horizontale.sur toute autre surface amovible.
Y Installez lOappareil dans un endroit qui ne g?ne pas le retrait de la
roue de secours, du cric et des outils.
Y NOinstallez pas lOappareil dans un endroit oť il sera exposŽ ? la
lumiŹre directe du soleil tel que la plage arriŹre ou le tableau de
bord.
Y Fixez le lecteur sur une surface plate.
The following steps are the same for horizontal or vertical
Fixation du lecteur sous la plage arriŹre au moyen de vis ? t?te
installation.
hexagonale
Le operazzioni seguenti sono uguali sia per lOinstallazione Y Pour installer le lecteur sous la plage arriŹre, il est prŽfŽrable de tra-
orizzontale che per quella verticale.vailler ? deux; une personne peut alors maintenir le lecteur tandis
D
que lOautre pose les vis. Si vous devez procŽder seul ? cette installa-
Les opŽrations suivantes sont les m?mes, que lOinstallation deDtion, veillez ? ce que le lecteur soit provisoirement maintenu en
lOappareil soit horizontale ou verticale.position de maniŹre quOil ne tombe pas dans le coffre pendant les
opŽrations de fixation.
Y Si vous installez le lecteur sous la plage arriŹre, veillez ? ce quOil
soit solidement fixŽ, faute de quoi des erreurs de lecture peuvent
se produire. |
ACEC
PIONEER
