3
Precaution Vorsichtsma§nahmen/ PrŽcautions / Voorzorgen
Power connectorHow to remove the unitEnglish
Versorgungsstecker / Connecteur dOalimentation / StroomstekkerSpeaker ConnectionAusbau des GerŠtes / DŽpose de lOappareil / Verwijderen van het toestel
Anschlu§ der LautsprecherRemove the front panel.
q
Standard ISO /IPin arrangement: con-Nehmen Sie das BedienteilBranchement avec les haut-parleurs
forms with ISO standardsAansluiten van de luidsprekers1
ISO-Standard / Normes ISO / Standaard ISOab.
IFor car type A and B
Retirez le panneau de
@Exchange red lead
A7A4
IGN or ACC 12 V12 V Batteries (Continuous supply)IUse ungrounded speakers only.and yellow lead.TAfaŤade.PWR
Deutsch
supply12 V-Batterie (Dauerversorgung)Allowable input: Max. 45 WAApply insulating tapeSOURCEVerwijder het voorpaneel.
12 V-VersorgungBatterie de 12 volts (alimentation continue)at ( ?) parts after con-REMOTE
Impedance: 4 � 8 &
(IGN/ACC)12 V accu (doorlopende stroomvoorziening)nection.
I30 cm or more between speakers and
Alimentation 12q
volts en IGN ouIDie Stiftanordnungpower amplifier.
ACCentspricht dem ISO-
IVerwenden Sie nur Lautsprecher ohne
IGN of ACC 12 V(?)Standard.
Masseanschlu§.
stroomvoorzieningIFźr Fahrzeuge des Typs
ZulÅ ssige Musikbelastbarkeit:
ACCA und B:
Max. 45 Ww
@?ndern Sie die
Impedanz: 4 � 8 &
Verdrahtung der rotenFranŤais
(?)BATTERYIHalten Sie einen Abstand von mind. 30
15Aund gelben Leiter wie
cm zwischen Lautsprecher und
oben gezeigt.
LeistungsverstÅ rker ein.Remove the trim plate t.
AIsolieren Sie die mit ?
gekennzeichneteISeuls les haut-parleurs non mis ? laEntfernen Sie die2
Teile nach dermasseAbdeckplatte t.
Verkabelung.Puissance dOentrŽe admissible: Enlevez la plaque de
45 W maxi.garniture t.
IConfiguration des
Car Type AKraftfahrzeug des Typs A / Type de voiture A / Autotype Abroches: conforme auxImpŽdance: 4 ? 8 &1Verwijder de afwerk-
I30 cm ou plus entre les haut-parleurs et
normes ISO
ingsrand t.
IPour les types delOamplificateur de puissanceNederlands
2
A7A4voitures A et BIUitsluitend voor ongeaarde luidsprekers
@Intervertissez les fils12 V BatteriesIGN or ACC 12 V supply
Toelaatbaar ingangsvermogen:
12 V-Versorgung (IGN/ACC)
rouge et jaune.(Continuous sup-
ply)Alimentation 12 volts en IGN ou ACCMax. 45 WPull out the unit while
ARecouvrez dOun ruban
12 V-BatterieIGN of ACC 12 V stroomvoorzieningImpedantie: 4 - 8 &releasing the
isolant les parties
(Dauerversorgung)IZorg voor minimaal 30 cm afstand3
repŽrŽes dOunengaged tab. (q, w)
Batterie de 12tussen de luidsprekers en de eindver-
volts (alimentationastŽrisque aprŹs lessterker.Ziehen Sie das GerŠt
continue)(?)qconnexions de fils.
heraus, wÅ hrend Sie
12 V accu (door-
IPen-configuratie: con-die eingerasteten
lopende
BATTERYform ISO standaardenLaschen freigeben.
stroomvoorzien-
15AConnect as follows.
ing)IVoor autotypes A en B(q, w)
(?)@Wissel de rode en deNehmen Sie den Anschlu§ wie folgt vor.
ACCRetirez lOappareil en
gele draad.Branchez les haut-parleurs comme suit.
AIsoleer de onderdelenSluit de luidsprekers als volgt aan.dŽsengageant les
gemarkeerd met ( ?)wonglets actifs. (q, w)
na de aansluiting.
Trek het toestel naar
Lbuiten terwijl u de
stripjes die het toestel
Car Type BKraftfahrzeug des Typs B / Type de voiture B / Autotype Bvasthouden los
maakt. (q, w)
A7A4R
12 V BatteriesNo connection
(Continuous sup-Kein Anschlu§
ply)Aucune connexion
12 V-BatterieGeen aansluiting
(Dauerversorgung)Pull out the unit with
Batterie de 12both hands.
volts (alimentation4
Ziehen Sie das GerÅ t
continue)(?)+++++
L- L
12 V accu (door-- - - - mit beiden HÅ nden
lopendeACCheraus.
stroomvoorzien-
ing)+++Retirez lOappareil ?++
R- R
(?)BATTERY- - - - deux mains.
15A
Trek het toestel met
beide handen naar
buiten.
Elektrischer Anschlu§ / Connexions Žlectriques
Fuse Replacement
4Elektrische aansluitingenAustauschen der Sicherung
Electrical Connection
Remplacement du fusible
There might be slight differences in colors of cords between the drawing below and the actual cords.
Es kann ein geringer Unterschied in der Farbe der Kabel zwischen der nachfolgenden Zeichnung und denVervangen van de zekering
A8 : tatsÅ chlichen Kabeln auftreten.
VerdrahtungsplanLes couleurs de cordons illustrŽs sur le schŽma peuvent diffŽrer plus ou moins de celles de cordons rŽels.
Ground Lead
SchŽma de connexions Žlectriques
To a clean, bare metallic part of the carWiring DiagramEr kan een klein kleurverschil bestaan tussen de kleuren van de bedrading in de onderstaande afbeelding en in
Bedradingschemawerkelijkheid.Fuse (15 A)
chassis.
Sicherung (15 A)
Massekabel Fusible (15 A)
CD Changer / CD-Wechsler
(Only for CQ-RDP162/RDP112N)Changeur de CD / CD-wisselaarAn ein sauberes, metallisches Teil desZekering (15 A)
Fahrzeugchassis.
(Nur fźr CQ-RDP162/RDP112N)
Fil de mise ? la masse2
A une partie mŽtallique propre dŽcouverte(Seulement pour CQ-RDP162/RDP112N)
du ch?ssis de voiture(Alleen voor CQ-RDP162/RDP112N)
CX-DP88N
1
Aarding(Option/Option/option/los verkrijgbaar)
Naar een schoon, bloot metalen onderdeel
Extension Cord / VerlÅ ngerungskabel Ground Lead / Massekabel
van het chassis.
Cordon dOextension / VerlengsnoerFil de mise ? la masse / Aarding
e Power Connector / Versorgungsstecker
Connecteur dOalimentation /
Stroomstekker
Battery Lead (12 V DC) / Batteriekabel (12 V DC)
Fil de batterie / Accusnoer (12 V gelijkstroom)
A7 :
If the fuse (rear panel) blows frequently,
Power Lead (ACC or IGN) Fuse (3 A) / Sicherung (3 A)CD Changer Control Connector there may be something wrong with the unit
To ACC power, +12V DC.
Fusible (3 A) / Zekering (3 A)CD Wechsler Steuerbuchseor wiring connection. Consult your nearest
Versorgungskabel (ACC oder IGN)Connecteur de commande de chargeur de CD
An die ACC-Stromklemme, +12 VChanger Control DIN Cord / CD-Wechsler DIN-Steuerkabel Stekker CD-wisselaar bedieningPanasonic Service Center for service.
GleichspannungCordon DIN de commande de changeur / DIN snoer wisselaar bedieningFalls die Sicherung (Rźckwand) hŠufig
Fil dOalimentation (ACC ou IGN)durchbrennt, liegt wahrscheinlich ein
A lOalimentation ACC, +12V CCProblem an Ihrem GerÅ t oder an den
RCA Cord / Cinch-Kabel / Cordon RCA / RCA (tulp) snoer
Stroomdraad (ACC of IGN)Fuse (15 A)Drahtanschlźssen vor. Wenden Sie sich an
Naar ACC stroomvoorziening, + 12 VSicherung (15 A)den nÅ chsten Panasonic Kundendienst.
gelijkstroom.Fusible (15 A)
Le grillage frŽquent du fusible (? lOintŽrieur
Zekering (15 A)
AntennaPreamp Out Connector (Rear)du panneau arriŹre) tŽmoigne souvent dOune
AntenneVorverstŠrker-Ansgangsbuchse (Hinten)dŽfaillance de lOappareil ou dOune mauvaise
AntennePrises de sortie ? PrŽampli (ArriŹre)
AntenneUitgangsaansluiting voorversterker (Achter)CD Receiver / CD-Spieler/Receiver/connexion de fils. Dans tel cas, prenez con-
A5 :
LRŽcepteur de CD / CD Receiver tact avec le centre de service aprŹs-vente de
Motor Antenna Relay Control Lead
Panasonic le plus proche.
To Motor Antenna. (Max. 500 mA) (ThisRCQ-RDP162/RDP112N
lead is not intended for use with a switchAls de zekering (op het achterpaneel) regel-
CQ-RDP152/RDP142/RDP102N
actuated power antenna)matig doorbrandt, is er misschien iets mis
AmpáRelay Control Power Lead
met het toestel of de bedrading. Vraag uw
To Panasonic power amplifier (synchronized with the
You need to purchase a connectorB7 : Rear Left +/Hinten Links + dichtstbijzijnde Panasonic Service-centrum
power on/off of amplifier).e Power Connector
(option) for this type of antenna plug.ArriŹre gauche +/Links achter +
om inspectie of reparatie.
Steuerkabel fźr Relais der motorbe-Sie mźssen einen ZwischensteckerVersorgungsstecker
(Option) fźr diesen Typ vonB8 : Rear Left �/Hinten Links � triebenen Antenne (Zu motorbetriebenenConnecteur dOalimentation
Antennenstecker kaufen.ArriŹre gauche �/Links achter � Antenne) (max. 500 mA)Dieses KabelStroomstekkerC1 :
dient nicht fźr die Verwendung mit einerIl est nŽcessaire dOacheter un
connecteur (option) pour ce type de źber einen Schalter aktivierten motorbe-Telephone Mute Lead
B5 : Front Left +/Vorne Links +
prise dOantenne.triebenen Antenne.To mute lead of car telephone (mute activated while using
Avant gauche +/Links voor +
VerstÅ rker/Relais-SteuerstromleiterU dient voor dit type telephone).
An den Panasonic LeistungsverstÅ rker (synchronisiertantennestekker een adapter (losNavi Mute Lead
mit der Ein/Ausschaltung des VerstŠrkers).B6 : Front Left �/Vorne Links � verkrijgbaar) aan te schaffen.To mute lead of navigation system (mute activated during
Avant gauche �/Links voor � voice guidance).
Fil de commande de relais dOantenne
motorisŽeTelefon-Stummschaltungskabel
A lOantenne motorisŽe (500 mA maxi.)(CeB8A7B3 : Front Right +/Vorne Rechts + An das Autotelefon-Stummschaltungskabel (Stumm-
fil nOest pas conŤu pour lOusage avec lOan-Avant droit +/Rechts voor +schaltung bei Benutzung des Telefons aktiviert).
tenne commandŽe par interrupteur.)B6A5Navigations-Stummschaltungskabel
Cordon dOalimentation de la commandeB4 : Front Right �/Vorne Rechts �A4 : An das Navigations-Stummschaltungskabel (Stummschaltung
B4A4wÅ hrend akustischer Ansagen aktiviert).
de relais dOamplificateurAvant droit �/Rechts voor �Battery Lead
A lOamplificateur de puissance de Panasonic (synchro-B2A8To the car battery, continuous +12 V DC.Fil dOassourdissement pour tŽlŽphone
nisŽ ? la mise sous/hors tension de lOamplificateur)B1 : Rear Right +/Hinten Rechts + Au fil dOassourdissement du tŽlŽphone pour voiture
Batteriekabel
Stuurdraad relais gemotoriseerdeArriŹre droit +/Rechts achter + An die Batterie des Fahrzeuges, kontinuierlich +12(assourdissement activŽ en cas dOutilisation du tŽlŽphone)
antenneV Gleichspannung.Fil dOassourdissement pour Navi
B7
Naar de gemotoriseerde antenne. (Max.B2 : Rear Right �/Hinten Rechts � Fil de batterieAu fil dOassourdissement du systŹme de navigation (assour-
500 mA) (Deze draad is niet bedoeld voorB5ArriŹre droit �/Rechts achter � A la batterie de voiture, alimentation continue dedissement activŽ pendant le guidage vocal)
een gemotoriseerde antenne die met een
+12 V CCTelefoon-dempingsdraad
schakelaar wordt ingeschakeld.)B3A7Naar de dempingsaansluiting van de autotelefoon.
Stuurstroomdraad versterker relaisAccudraad
B1(Geluidsweergave gedempt wanneer de telefoon wordt
Naar de Panasonic eindversterker. (GesynchroniseerdACCNaar de accu van de auto, doorlopende
A8gebruikt.)
met het in-/uitschekelen van de stroom voor de ver-stroomvoorziening + 12 V gelijkstroom.
Navigatiesysteem-dempingsdraad.
sterker.)A5
(Geluidsweergave gedempt tijdens stembegeleiding.)
A4
BATTERY
B
15 A
A5
A |
ACEC
PANASONIC
