Table des matiŹresendice
Consignes de sŽcuritŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page13Informaci?n para su seguridad (Parte 15 de los Reglamentos FCC). . . . . . . P?gina13
PrŽcautions ? prendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Uso de este equipo con seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CaractŽristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Caracter?sticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
DiffŽrences entre les 4 modŹles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Diferencia entre los 4 modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
F
RCha?nes optionnelles recommandŽes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Sistemas opcionales recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
A
N
R Commandes dOalimentation et de son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34R Controles de alimentaci?n y sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
?
AAlimentation, volume, coupure du son, SQ, changement dOaffichage, mode audioAlimentaci?n, volumen, silenciamiento, cambio de pantalla, SQ (sound quality),
I(graves/aigus/balance/Žquilibre/extr?mes-graves)modo de audio (graves/agudos/balance derecho-izquierdo/balance delantero-
S
trasero/altavoz de subgraves)
R RŽglage de l'horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35R Ajuste del reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Heure initiale, pour ajuster lOheure ? nouveauHora inicial, reajuste de horaE
S
P
A
R Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36R Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58?
Mode radio, bande, syntonisation manuelle, syntonisation par recherche, mŽmoireModo de la radio, banda, sintonizaci?n manual, sintonizaci?n de b�squeda,O
L
directe, rŽglage des stations prŽsyntonisŽes, appel de station prŽsyntonisŽe,memoria directa, ajuste de emisoras presintonizadas, llamada de emisoras
changement dOaffichagepresintonizadas, cambio de pantalla
R Reproductor de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
R Lecteur CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Inserci?n y reproducci?n del disco, parada y explusi?n del disco, para escuchar un
Insertion de disque et lecture, arr?t et Žjection de disque, Žcoute d'un disque CD, mode deCD, Modo de reproducci?n de CD, cambio de pantalla, pausa, selecci?n de pista,
lecteur de CD, changement d'affichage, pause, sŽlection de plages, sŽlection directe deselecci?n directa de pista, b�squeda de pista, repetici?n de reproducci?n,
plages, lecture rŽpŽtŽe, lecture alŽatoire, lecture des dŽbuts de plagereproducci?n aleatoria, reproducci?n por exploraci?n
R PrŽparatifs de la tŽlŽcommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40R Preparaci?n del controlador remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Uniquement pour les modŹles CQ-C1200U/C1120U/C1110US?lo para CQ-C1200U/C1120U/C1110U
Installation de la pile, remarques sur la pile, guide des commandesSustituci?n de la pila, notas sobre la pila, gu?a de referencia de control
R SystŹme antivol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41R Sistema antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Retrait du panneau avant amovible, mise en place du panneau avant amovibleVuelva a ajustar el panel delantero, coloque la placa frontal extra?ble en la caja, instale la
dans lOŽtui, installation du panneau avant amovibleplaca frontal extra?ble
R En cas de difficultŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42R Soluci?n de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
?tapes prŽliminaires, lorsquOon soupŤonne que quelque chose est dŽfectueux, guide de dŽpannage,Pasos preliminares, si cree que hay algo que no funciona bien, consejos para
messages dOerreur affichŽs, service aprŹs-vente de lOappareil, remplacement dOun fusiblelocalizar y solucionar aver?as, mensajes de visualizaci?n de error, servico tŽcnico del
producto, reemplazo del fusible
R Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Entretien de l'appareil, remarques relatives aux disques, remarques relatives auxR Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
CD-R/RWCuidado del aparato, notas sobre los discos, notas sobre discos CD-R/RW
R Guide dOinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47R Gu?a de instalaci?n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
GŽnŽralitŽs, outils requis, dŽgagement requis dans le tableau de bord, identifiezPerspectiva general, herramientas necesarias, especificaciones del salpicadero, identificaci?n
tous les fils et c?bles, raccordez tous les fils, installation finale, vŽrificationsde todos los conductores, conexi?n de todos los conductores, instalaci?n final,
finales, prŽparation, installation sur le tableau de bord, matŽriel dOinstallationcomprobaciones finales, preparaci?n, Instalaci?n en el tablero de instrumentos, accesorios
suministrados
R Branchements Žlectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
R Conexiones elŽctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
R Comment retirer lOappareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54R Para extraer el aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
R DonnŽes techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55R Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
1011
CQ-C1200U/C1120U/C1110U/C1100UCQ-C1200U/C1120U/C1110U/C1100U |
ACEC
PANASONIC
