Espa-olranŤaisFEnglishDC310_37 2007.7.24 11:26 AM Page 1
classe B est conforme ? la norme NMB-003 du Canada. nistŹre des Communications du Canada. Cet appareil numŽrique de la dans le RŹglement sur le Brouillage RadioŽlectrique ŽdictŽ par le Mi- les limites applicables aux appareils numŽriques de Classe B prescrites Cet appareil numŽrique n'Žmet pas de bruits radioŽlectriques dŽpassant FranŤais :digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Regulations of the Canadian Department of Communications. This Class B emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noiseEnglish:Canada2. this device must accept any interference received, including 1. This device may not cause harmful interference, and CFR 1040.10. Operation is subject to the following two conditions: This product complies with the FCC-Rules, Part 15 and with 21and old equipment. regulations regarding the disposal of packaging, dead batteries sembled by a specialized company. Please observe the local Ybe easily separated into three materials: cardboard, polystyrene and plastic. All unnecessary packaging material has been omitted. The packaging canENVIROMENTAL INFORMATION
interference that may cause undesired operation.our set consists of materials which can be recycled if disas-
Clock Radio
(and Model / Serial number)you may access our online help at that make using your Philips product Read your Quick Start Guide and/or
while with your product.1-888-PHILIPS (744-5477) www.philips.com/welcomeIf you have read your instructions User Manual first for quick tipsPHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANYand still need assistance,Need help fast? Thank you for choosing Philips.
more enjoyable.
or call
Marietta,GA 30006-0026,U.S.A
Meet Philips at the Internet1-888-PHILIPS (744-5477) (English speaking)
Thttp://www.philips.comvotre problŽme, vous pouvez accŽder ? outefois, si vous ne parvenez pas ? rŽsoudre simplifier l'utilisation de votre produit Philips. l'utilisateur regorgent d'astuces destinŽes ? Le Guide rapide
Printed in ChinaPDCC-LL-0727(et model / serial nombre)V1-800-661-6162 (Francophone)eillez ? avoir votre produit ?www.philips.com/welcomenotre aide en ligne ? l'adresse Besoin d'une aide
WPh
portŽe de main.rapide?votreconfiance. ilips vous remercie de
ou formez le
de dŽbut
et Manuel de
o el Manual del usuario, en donde encontrar?
.Si despuŽs de leerlo a�n necesita ayuda,Lea primero la Gu?a r?pida del comienzoconsejos que le ayudar?n a disfrutar
(y n�mero de model / serial) y tenga a mano el producto. 1-888-PHILIPS (744-5477)www.philips.com/welcomeplenamente de su producto Philips.
consulte nuestro servicio de Necesita ayudaGracias por escoger Philips
o llame al telŽfonoasistencia en l?nea en inmediata?
DC310
Warranty. or other information is not covered under this Limited by this warranty. Recovery or reinstallation of programs, data in the product, or any non-Philips product or part not covered data, or other information stored on any media contained with- Philips is not liable for any damage to or loss of any programs,bundled product. separate warranty for their own products packaged with the Philips manufacturers, suppliers, or publishers may provide a software, even if packaged or sold with the product. Non- does not apply to any non-Philips hardware product or any mark, trade name, or logo affixed to it. This Limited Warranty factured by or for Philips that can be identified by the trade- This Limited Warranty applies only to the new products manu- ITATIONS: WHAT IS NOT COVERED - EXCLUSIONS AND LIM-ments can result in delay. requirements are met. Failure to follow all require- Replacement product can only be sent if all warrantyrenewed carries a ninety (90) day limited warranty. Note: Any product sold and identified as refurbished or ty. When a refund is given, your product becomes PhilipsO proper- property and the replaced item becomes PhilipsO property. or part is exchanged, any replacement item becomes your whichever provides longer coverage for you. When a product or for the remaining portion of the original productOs warranty, from the date of the replacement or repair for ninety (90) days this warranty against defects in materials and workmanship Philips warrants replacement products or parts provided under nal purchase price of the product. nal product in Philips current inventory, or (3) refund the origi- at least functionally equivalent or most comparable to the origi- been manufactured from new, or serviceable used parts and is exchange the product with a product that is new or which has charge, using new or refurbished replacement parts, or (2) At its option, Philips will either (1) repair the product at no a valid claim is received by Philips within the Warranty Period. The Philips warranty covers new products if a defect arises and WHAT IS COVERED:from an authorized retailer is considered such proof. sales receipt showing the product name and the purchase date (OWarranty Period�) from an Authorized Dealer. The original als and workmanship as based on the date of original purchase person receiving the product as a gift against defects in materi- Philips warrants the product to the original purchaser or the WHO IS COVERED: below. PHILIPS warranty obligation is limited to the terms set forth WARRANTY COVERAGE:
www.philips don't miss out.Complete and return your Product Registration Card at once, Registering your model with PHILIPS makes you eligible for all of the valuable benefits listed below,so
This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from state/province to state/province.IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSwarrranty ser required from y additional paperwork will be purchase will be on file,so no guarantees that your date of Returning the enclosed card*Proof of Purchase at once,or register online at: re purchase,be sure to complete and P.uct. and thanks for investing in a PHILIPS prod- All of this is our way of saying welcome - satisfaction. uncompromising commitment to your total Most importantly,you can count on our shopping network. accessories from our convenient home fS.To get the most from your PHILIPSor which you qualify,plus easy access to receive all the information and special offers more,your purchase guarantees youOll service networks in the industry.WhatOs comprehensive warranties and outstanding entitled to protection by one of the most As a member of the PHILIPS Ofamily,� youOre with your purchase for many years to come. ev backed products available today.WeOll do YouOve selected one of the best-built,best- Thank you for your confidence in PHILIPS. Dear PHILIPS product owner: and welcome to the Ofamily!� Congratulations on your purchase,
Clean only with dry cloth.turn your Product Registration Carderything in our power to keep you happy
wwwwww
.philips.com/welcomevice..com/welcome.philips.com/welcome toda
ou to obtain Return your Product Registration Card or register online at
PHILIPS LIMITED WARRANTYto ensure:Philips, P.O. Box 671539, Marietta, GA. 30006-0026Visit our World Wide Web Site at http://www.philips
recall or safety defect. - in the rare case of a product directly from the manufacturer you'll receive notification - By registering your product,Notification *Product Safety
ONE (1) YEAR
y to get the very most from your purchase.
exclusions may not apply to you. long an implied warranty lasts, so the above limitations or dental or consequential damages, or allow limitations on how Some states do not allow the exclusions or limitation of inci-OF THIS WARRANTY. PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION TY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS BLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILI- UCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICA- ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PROD- TAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF SUMER. PHILIPS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDEN- WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY FOR THE CON- REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THISTO OBTAIN ASSISTANCE IN CANADA�Contact Philips Customer Care Center at: RICO, OR U.S. VIRGIN ISLANDS� TO OBTAIN ASSISTANCE IN THE U.S.A., PUERTOYYYAYA YDamYDYPYL YSThis Limited Warranty does not cover:refurbished Philips product sold OAS IS� by some retailers. ables sold OAS IS� without warranty of any kind by including removed or defaced, or (e) product, accessories or consum- sion of Philips, or (d) if any Philips serial number has been or a part that has been modified without the written permis- Philips or Philips Authorized Service Location, (c) to a product damage caused by service performed by anyone other than abuse, misuse, misapplication, or non-Philips product, (b) to This warranty does not apply (a) to damage caused by accident,9
Failure to operate per OwnerOs Manual. can be provided. Product lost in shipment and no signature verification receipt (including but not limited to rental purposes). tions. authorized, or repair of products damaged by these modifica- which it was designed, manufactured, approved and/or it to operate in any country other than the country forproduct used for commercial or institutional purposes for lost data or lost software.not within the control of Philips. neglect, misuse, accident, unauthorized repair or other cause installation, connections to improper voltage supply, abuse,product that requires modification or adaptation to enableroduct repair and/or part replacement because of improper or repair of antenna systems outside of the product. ment of customer controls on the product, and installation abor charges for installation or setup of the product, adjust- hipping charges to return defective product to Philips. readily operable. the disconnet device shall remain coupler is used as the disconnet device, Where the MAINS plug or an appliance Serial No.__________________________ Model No.__________________________ information for future reference. on the rear of the cabinet.Retain this Enter below the Serial No.which is locatedprise et pousser jusquOau fond. fiche dans la borne correspondante de la triques,introduire la lame la plus large de la A wide blade of plug to wide slot,fully insert. CAUTION: be placed on this apparatus. filled with liquids,such as vases,should not exposed to rain or moisture and objects electric shock,this apparatus should not be W operating and maintenance problems. the enclosed literature closely to preventre ev cause an electrical shock.For the safety ofKnow theseTTENTION
amage or claims for products not being available for use, orThis symbol indicates that the unit has ARNING:move product covering. eryone in your household,please do not
Speaking) 1-888-PHILIPS (1-888-744-5477) - (English or Spanish 1-800-661-6162 (French Speaking)1-888-PHILIPS (1-888-744-5477)age occurring to product during shipping.Class II equipment symbolto features for which you should read The Oexclamation point� calls attentionsulated material within your unit may This Obolt of lightning� indicates unin-INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOTsafety
a double insulation systemREMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
F
or Customer UseTo
:P prevent electric shock,match ToRISK OF ELECTRIC SHOCKCAUmoney-saving offers. entitled,including special the privileges to which you're antees that you'll receive all of Registering your product guar-*Additional Benefits
materialsour Žviter les choc Žlec-reduce the risk of fire orDO NOT OPENor register online at
TIONsymbols
.com/welcome
3121 233 48801
Y For the iPod dock, 8 dock adaptors of different type, as indicated at the back of Selecting the correct dock adaptordock to provide a snug fit for the player to be docked. Before plugging your player in the dock, snap the suitable dock adaptor into the DOCK ADAPTERSY COMPATIBLE PORTABLE PLAYERY Important! player through the powerful speakers of the Hi-Fi system. By connecting the iPod to your DC310, you can listen to the sound of the dockedDOCK(See Y CANCELING THE ALARM COMPLETELY YY This repeats your alarm call at 9 minute intervals. REPEAT ALARM
and nano. 20GB, 40GB, 20/30GB photo, 40/60GB photo, 30GB video, 60GB video, mini the adaptor, are included to fit the following iPod: and nano. 20GB, 40GB, 20/30GB photo, 40/60GB photo, 30GB video, 60GB video, mini Most Apple iPod models with 30-pin dock connector as follows:iPod. indicated on the top panel of the dock supplied, to work with Apple DC310 comes with an iPod dock. Use the designated dock type, asPress Repeat if desired (up to a maximum of 6 times). During the alarm call, press 4321
Display shows %$
ALM
41
) or
ALM
1536
ALM120480830
2
button once or more until #! 5 7 20
or
ALM2 REPEAT
flashing during a repeat alarm.
ALARM /
(* & 1^
BRIGHTNESSCONTROL
ALM1
or
ALM2
disappears..
6 4 83@
)
switched off after a set period of time. There are four sleep time options. This set has a built-in sleep timer, which enables the radio to be automatically�� Notes:3Y 2 1 PLAYING iPodUSING DC310 5.4. 3. 2. 1.Y Press Illumination brightnessYI Switching the system to standby modeYPress YPress Switching on the system 987654321
SLEEPSETTING THE CLOCK AND DATE BASIC OPERATIONCONTROLS SUPPLIED ACCESSORIES
playback of the audio contents stored on the docked player. The buttons ( iPod) and changing volume. forwarding/rewinding (only available to Apple disc playback features are available: Play/Pause, selecting next/previous track, fast By using the buttons ( For iPod, Make sure that you have powered on Apple iPod before selecting iPod source. Press Snap the compatible iPod into the dock connector. year, month and days. Repeat the ? Press Hold down or press Press In any mode, press and hold Bright The brightness of the display can be adjusted: n any source mode, press ??�MUTE �VOL+/- �2; � �TUNER/ AUX �iPod � �SLEEP �PRESET 1-5 � � �1 � � �POWER
� � �
On the DC310Os display, OiPod� is displayed when iPod is connected. The clock digits for the minutes flash.REPEATThe system will switch to the selected source.The system will switch to the last selected source. switches playback sound off and on. adjusts the sound level starts/pauses playback in the iPod dock modeselects AUX mode selects radio mode (FM only)selects the iPod dock modedeactivates the sleep function activates the sleep functionstores, recalls and shows radio stationfast searches forward/backward in the iPod dock mode selects previous/next tracks in the iPod dock mode adjust clock/alarm time deactivates the sleep function stops active alarm for 24 hours switches the system on or to standby mode 1X Y dock adapters (8 adaptors for different iPod types) Docking kit (Input: 100-240V ~ 50/60Hz 800mA, Output:18V 1.6A) 1X
/
iPodTIMESET 2;TUNER/AUXPOWER2
the connected player will play automatically.źAUX-IN cablecertified AC/DC 18V adapter
to select 12 Hours/ 24 Hours mode.(See
to switch on the dock mode. 2;Low. steps 3 - 4ALARM /
, to confirm.1
1
źor )
, 12;iPod
2 BRIGHTNESSCONTROL
, until you complete all the other settings for minutes,/Off
1POWER
and 2TIMESET .
, ź2
VOLUMErepeatedly to set and adjust the hours. English
Bright
.
and
until clock digits flashes.
VOLUME. once or more.
) on the DC310 can work only with
) on the DC310, the following
YY YY2 1DC310Os speakers. YY derstorms, etc. RESET allows you to clear all previous settings and start up again. Should your set receive external interference e.g. static electricity from carpets, thun-3 21 Setting and switching off SLEEPYYb Yt can set different wake-up modes: woken up at a different time e.g. during the week and at the weekend, and you Two different alarm times can be set. This can be useful when you need to be GENERAL4 YY 32 1 Y STORING AND USING PRESET STATIONSExtend and position the pigtail fully to obtain optimum reception. ToYT1 TUNING TO RADIO STATIONS 3 21The type plate is located on the bottom of the set. Helpful hints: 1 Mains adapter)(*&^ %$#@!0
MAINTENANCE & SAFETYou can listen to the sound of the connected external device through yourCONNECTING AN EXTERNAL DEVICEResetUSING THE ALARMou can store up to 5 FM radio stations in the memory. TUNERPOWER SUPPLY
housing. ing products, which contain benzene, thinner, etc. as these may harm the To heating equipment or direct sunlight. Do not expose the set to humidity, rain, sand or excessive heat caused by The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. reached. Install the unit near the AC outlet and where the AC power plug can be easilyOUT or headphone jack on an external equipment (such as CD player, or VCR). Use the supplied AUX-IN cable to connect DC310Os Press Use a ballpoint pen to press the RESET hole found on the bottom of the set.� � To The set will turn off automatically at the selected time. 120 appears. Set your timer by pressing iPod dock mode within seconds. uner mode. Press a Repeat steps 1 and 2 to store your other stations. ? ble beep. To Tu improve reception (FM): optimal reception is found. o tune to a weak station, press ? ? Press and hold To Adjust the sound using ? Press Connect the mains adapter to the set's �RESET �AUX IN jack (3.5 mm) �(Wake-up mode) iPod �TIME SET � � � ALMPigtail �POWER jack � �REPEAT � � � ALM 2 �Dock connector (30 pins) �DISPLAY
clean your set, use a soft damp cloth or chamois leather. Do not use clean-SLEEP POWER uzzer mode. The gentle wake buzzer alarm increases its beep tone frequencyou can overwrite a preset station by storing another frequency in its place.cancel sleep, press either:Display shows the preset number of your station. store a preset, hold down briefly on a ne to your desired station (see TUNING TO RADIO STATIONS).frequency. After the system tunes to a station of sufficient reception, display shows its Display shows OScrh� during automatic tuning. select preset stations, press the respectiveset station is also shown if you are listening to a preset. Display shows the radio frequency of the last selected waveband. Your pre-press if the set / display does not react to operation of any buttonconnects to external audio sourceselects alarm mode: iPod, buzzer or radioactivates/confirm clock time/date setting switches off alarm 1 time displays alarm 1 time activates/confirm alarm 1 time settingsocket for AC/DC 18V adapterchanges the brightness of the display illumination switches off the alarm for a 9 minute periodswitches off alarm 2 time displays alarm 2 time activates/confirm alarm 2 time setting connects iPod playershows clock/alarm times and status of the set
Selections are follows (time in minute):
TUNER/AUX=TUNER/AUX1
once or more until 90PRESET �improves FM receptionALARM /
=To
601 avoid damage to the set, use only the adapter supplied!
button 1-5 to listen to a preset station.
twice to select AUX mode. =/once to switch on the radio (FM only).BRIGHTNESSCONTROL
302
VOL+/-Y
=until the frequency in the display starts changing. BUZZER
SLEEP
SLEEP 15
=1.
OFFrepeatedly until the desired timer option/Y
disappears from the display. RADIO
PRESET2 DC 18V
=
PRESET
120briefly and repeatedly until an
button 1-5 until you hear a dou-socket and to the power socket.
button (1-5) once or repeatedly.
AUX IN
jack to an AUDIO(See
2
)
YT �YT� <None>operationY � Y � The alarm does not functionY � Intermittent crackling sound during FM receptionY �Display error / no reaction to any controlsY �No soundWservice centre. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.Y the same alarm setting for the following day: If you want the alarm mode to be stopped immediately but also wish to retain 24 HOUR ALARM RESETminutes from the time your alarm first goes off. completely, the There are three ways of switching off the alarm. Unless you cancel the alarm��� Helpful hints: Y2 15 43 21Yswitched off. e.g. AC power failure. The complete clock radio and backlight illumination will be time settings to be stored for The self-powered back-up conveniently allows your preset stations, alarm and clockTROUBLESHOOTINGSWITCHING OFFTHE ALARMSETTING THE ALARM MODE SETTING THE ALARM TIME SELF-POWERED BACK-UP
ARNING:
Some buttons on DC310 have no function. menu, use the controls on the docked player.ried out through the buttons on DC310. The menu navigation or photo playback of the docked player cannot be car-Increase the volume V See Alarm time/ mode not setExtend and position the pigtail aerial WePress the Electrical malfunctionAdjust the volume VPress Toplayer, or the buzzer mode will be selected automatically. If you have selected iPod alarm mode station before turning off the set. If you have selected RADIO alarm modebuzzer will switch on automatically. At the set alarm time, the docked player buzzer, or radio by using the Select your choice of alarm mode: either docked player Press Press Hold down or press rent alarm mode also flashes. ? Press Hold down or press alarm mode also flashes. ? In any mode, press and hold EMC or other unsafe operation. Modification of the product could result in hazardous radiation of shock. The machine does not contain any user-serviceable parts. High voltage! Do not open.You run the risk of getting an electric CAUTION clock time blinking - indicates you need to re-adjust the clock time. If power supply returns after 10 minutes and the display shows:
he buttons ( he buttons on DC310 can control playback of audio contents only. To navigate theolume too low for radioolume not adjusted
ak signalcheck the alarm time setting forALM1 ALM1
SETTING THE ALARM
POWERPOWERALM1 ALM1
electric shock! will invalidate the guarantee. Do not open the set as there is a risk of Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this
RESET/ /
2;24-hour ALARM RESETor ALM2 or ALM2
. to switch to standby mode. ALM2 ALM2
,
1hole on the bottom of the set with a ball-pen.
icon and the minutes digits flash. And the icon for the cur-icon and the hour digits flash. And the icon for the current
, 11to confirm.to confirm.
2
//up to 10 minutes
and 22ALM1 (See
iPod
VOLUMErepeatedly to set and adjust the mintues. repeatedly to set and adjust the hours.
ALM1Yor 3
make sure you have docked the compatibleALM2 ) ,BUZZER
,
will be automatically selected after 59make sure you have properly tuned to a
or
) (only available to iPod)
function only. ALM2,for two seconds.when there is a power interruption
Y
RADIO
press
slider.
ALM1(only available to iPod),
or or radio or
ALM2
.
tion ou ? un produit non-Philips, (b) aux dommages causŽs par un accident, un abus, un mauvais usage, une mauvaise applica- Cette garantie ne sOapplique pas (a) aux dommages causŽs paritŽe. autres informations nOest pas couverte par cette garantie lim- rŽcupŽration ou rŽinstallation des programmes, donnŽes ou produit ou piŹce non-Philips non couvert par cette garantie. La mŽmoire dans tous mŽdias contenus dans le produit ou de tout perte de programmes, donnŽes ou autres informations mis en Philips ne saurait ?tre tenu responsable de tout dommage oupour leurs propres produits intŽgrŽs au produit fourni. ou Žditeurs non-Philips peuvent fournir une garantie sŽparŽe au produit ou vendu avec celui-ci. Les fabricants, fournisseurs matŽriel ou logiciel non Philips, m?me si celui-ci est incorporŽ apposŽs. Cette garantie limitŽe ne sOapplique ? aucun produit que de commerce, le nom commercial ou le logo qui y sont fabriquŽs par ou pour Philips pouvant ?tre identifiŽs par la mar- Cette garantie limitŽe ne sOapplique quOaux nouveaux produits LIMITATIONS: CE QUI NOEST PAS COUVERT - EXCLUSIONS ETexigences pourra entra?ner un dŽlai. respectŽes. Tout manquement de rŽpondre ? toutes les que si toutes les exigences de la garantie ont ŽtŽ Un produit de remplacement ne pourra ?tre envoyŽde quatre-vingt-dix (90) jours. Žtant remis ? neuf ou rŽnovŽ porte une garantie limitŽe Remarque : tout produit vendu et identifiŽ comme propriŽtŽ de Philips. LorsquOun remboursement est effectuŽ, votre produit devient la priŽtŽ et lOarticle remplacŽ devient la propriŽtŽ de Philips. piŹce est ŽchangŽe, tout article de rechange devient votre pro- de ces couvertures Žtant ? retenir. LorsquOun produit ou une tion restante de la garantie du produit dOorigine, la plus longue pour une pŽriode de quatre-vingt-dix (90) jours ou pour la por- dOIuvre ? partir de la date de remplacement ou de rŽparation sous cette garantie contre tout dŽfaut de matiŹre ou de main Philips garantit les produits ou piŹces de remplacement prŽvus initial du produit. ventaire actuel de Philips, ou ? (3) rembourser le prix dOachat ment Žquivalent ou comparable au produit dOorigine dans lOin- piŹces neuves ou usagŽes en bon Žtat et au moins fonctionnelle- duit pour un produit neuf ou ayant ŽtŽ fabriquŽ ? partir de rechange neuves ou remises ? neuf, ou ? (2) Žchanger le pro- choix, ? (1) rŽparer le produit gratuitement avec des piŹces de valide dans les limites de la garantie. Philips sOengage, ? son dŽfaut et suivant la rŽception par Philips dOune rŽclamation La garantie de Philips couvre les nouveaux produits en cas de QU'EST-CE QUI EST COUVERT?dOun dŽtaillant agrŽŽ est considŽrŽ comme une preuve d'achat. original indiquant le nom du produit ainsi que la date dOachat PŽriode de garantie E) dOun distributeur agrŽŽ. Le reŤu de vente de main dOIuvre conformŽment ? la date dOachat originale (� recevant le produit en cadeau contre tout dŽfaut de matiŹre ou Philips garantit le produit au premier acheteur ou ? la personne QUI EST COUVERT?ŽnumŽrŽs ci-dessous. La provision pour garanties de PHILIPS se limite aux termes COUVERTURE DE GARANTIE:
Cette garantie vous donne des droits lŽgaux spŽcifiques. Il est possible que vous bŽnŽficiiez de droits supplŽmentaires variant
ble ou enregistrez-vous en registrement de produit le plus t?t possi- remplir et de retourner votre carte dOen- votre produit PHILIPS,assurez-vous de P.S.Pour bŽnŽficier au maximum dePHILIPS. re faŤon de vous souhaiter la bienvenue et de vous sOagit de votre entiŹre satisfaction.COest notre ve Mais ce qui est encore plus important,vous pou- notre rŽseau de tŽlŽachat. toute une gamme dOaccessoires disponibles via quelles vous avez droit,ainsi quOun accŹs facile ? toutes les informations et offres spŽciales aux- De plus,votre achat garantit que vous recevrez quO? des rŽseaux de service sans pareil. des garanties les plus complŹtes de lOindustrie ainsi vo En tant que membre de la �familleE PHILIPS, pour des annŽes ? venir. que vous soyez pleinement satisfait de votre achat marchŽ.Et nous ferons tout en notre pouvoir pour supŽrieures parmi les meilleurs disponibles sur le choisi un produit de fabrication et de garantie Merci de votre confiance en PHILIPS.Vous avezCher propriŽtaire dOun produit PHILIPS :E! souhaitons la bienvenue dans la �famille Nous vous fŽlicitons de votre achat et vousvo dOautres formulaires afin dOobtenir et Žviter ainsi le besoin de remplir duit sera classŽe dans nos dossiers que la date dOachat de votre pro- istrement ci-incluse afin de garantir Retournez la carte dOenreg-*Preuve dOachatenregistrez-vous en ligne ? tionnŽs ci-dessous.Remplissez et retournez votre carte d'enregistrement de produit le plus t?t possible ou LOenregistrement de votre modŹle auprŹs de PHILIPS confirme votre ŽligibilitŽ ? tous les bŽnŽfices men-tre service de garantie.achat.mercier de votre investissement dans un produitz compter sur notre engagement total quand ilwwwRetournez votre carte d'enregistrement de produit ou enregistrez-vous en ligne ?us avez droit ? une protection inŽgalŽe par lOune
sec uniquement.Nettoyez avec un chiffon www.philips.com/welcome le plus t?t possib
.philips.com/welcome
www.philips
Philips, P.O. Box 671539, Marietta, GA. 30006-0026Visitez notre site sur le Web ? http://www.philips
GARANTIE LIMIT?E PHILIPS
ligne ?
produit du marchŽ. sŽcuritŽ ou de tout retrait du dŽfectuositŽs compromettant la par le fabriquant - de toutes vous serez avisŽ - directement En enregistrant votre produit,produits*Avis sur la sŽcuritŽ des
.com/welcome
UN (1) AN
mentionnŽes ci-dessus soient sans effet dans votre cas. implicite, il est donc possible que les limitations ou exclusions ou autorisent des limitations sur la durŽe dOune garantie de la responsabilitŽ pour dommages indirects ou accessoires, Certains Žtats ne reconnaissent pas l'exclusion ou la limitationDUR?E DE CETTE GARANTIE. CULIéRE DU PRODUIT EST LIMIT?E DANS LE TEMPS � LA QUALIT? LOYALE ET MARCHANDE OU DOUTILIT? PARTI- LOIS APPLICABLES, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE CE PRODUIT. SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR LES TION DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR ACCESSOIRE OU INDIRECT R?SULTANT DE LA VIOLA- AUCUNEMENT RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SEUL REMéDE POUR LE CONSOMMATEUR. PHILIPS NOEST CONFORM?MENT � CETTE GARANTIE CONSTITUE LE LA R?PARATION OU LE REMPLACEMENTen espagnol) 1-888-PHILIPS (1-888-744-5477) (pour un service en anglais ou 1-800-661-6162 (pour un service en franŤais) POUR OBTENIR DE LOAIDE AU CANADA�la clientŹle de Philips au: 1-888-PHILIPS (1-888-744-5477) AM?RICAINES � PUERTO RICO OU AUX ëLES VIERGES POUR OBTENIR DE LOAIDE AUX ?TATS-UNIS, �lOutilisateur. Y tout manquement dOexploiter le produit selon le manuel de rŽception. Y un produit perdu lors de lOexpŽdition sans preuve signŽe de la (y compris mais non de faŤon limitative les fins de location). Y un produit utilisŽ ? des fins commerciales ou institutionnelles toute rŽparation du produit endommagŽ par ces modifications. lequel il Žtait dŽsignŽ, fabriquŽ, approuvŽ et/ou autorisŽ ou permettre l'utilisation dans tout pays autre que celui pour Y un produit nŽcessitant une modification ou adaptation afin de Y tout dommage au produit encouru lors de lOexpŽdition. ciel perdu. disponibles ? lOutilisation ou pour des donnŽes perdues ou logi- Y tout dommage ou rŽclamation pour des produits non autorisŽe ou de toute autre cause non contr?lable par Philips. gence, dOun mauvais usage, d'un accident, d'une rŽparation non mentation Žlectrique incorrecte, dOun emploi abusif, d'une nŽgli- cause d'une mauvaise installation, d'un raccordement ? une ali- Y la rŽparation du produit et/ou le remplacement des piŹces ? externe au produit. ainsi que l'installation ou la rŽparation du systŹme d'antenne du produit, le rŽglage des commandes sur le produit du client Y les frais de main-d'Iuvre pour l'installation ou la configuration Philips. Y les frais d'expŽdition pour le renvoi du produit dŽfectueux ? Cette garantie limitŽe ne couvre pas:par certains dŽtaillants. lOinclusion de produits remis ? neuf Philips vendu � TEL QUEL E QUEL E sans garantie de quelque description que ce soit par un produit, accessoire ou produit non durable vendu � TEL numŽro de sŽrie de Philips a ŽtŽ supprimŽ ou dŽfigurŽ, ou (e) ? ŽtŽ modifiŽ sans la permission Žcrite de Philips, ou (d) si tout tre de service agrŽŽ de Philips, (c) ? un produit ou piŹce ayant un service rŽalisŽ par quiconque autre que Philips ou quOun cen-Ce symbole indique que l'appareil est ŽquipŽ 9
dŽsaccouplage doit rester facilement accessible. dŽsaccouplage, le dispositif de d'appareil est utilisŽ comme dispositif de Si la prise SECTEUR ou un coupleur borne correspondante de la prise et pousser ? fond. introduire la lame la plus large de la fiche dans la Awide blade of plug to wide slot,fully insert. CAUTION : pas ?tre placŽs sur le dessus de lOappareil. rempli cet appareil ? la pluie ou ? lOhumiditŽ et les objets dOincendie ou de choc Žlectrique,ne pas exposer Aploitation ou dOentretien. nant lOappareil afin dOŽviter tout problŹme dOex- lire soigneusement la documentation accompag- actŽristiques ? propos desquelles vous devezve assurer la sŽcuritŽ des membres de votre famille, apsŽcuritŽSachez reconna?tre ces symboles depour assurer :le pour profiter pleinement de votre
Symbole d' un appareil de classe IINo.de sŽrie :________________________ No.de modŹle :______________________ces informations pour rŽfŽrence ultŽrieure.veEntrez ci-dessous le numŽro de sŽrie qui se trou-TTENTION :VERTISSEMENT :uillez ne pas enlever le couvercle de votre produit.pareil et pouvant causer un choc Žlectrique.Pour
d'un systŹme ? double isolation.? lOarriŹre du bo?tier du dispositif.Conservez
s de liquide,comme les vases,ne doiventbut dOattirer votre attention sur des car- Les �points dOexclamationE ont pourmatŽriaux non isolŽs prŽsents dans votre Ce symbole �dOŽclairE sOapplique auxt
Toute r
� lOusage du clientE paration devrait
ToRISQUE DE CHOCS rabais spŽciales. av tous les privilŹges auxquels vous garantit que vous bŽnŽficierez de L*BŽnŽfices additionnels
Communiquez avec le centre de service ?Po ur Žviter les chocs Žlectriques,prevent electric shock,matchez droit y compris des offres-Oenregistrement de votre produitvenir le risque de chocs
� ne pas retirer les vis. E NE PAS OUVRIR A
VIS
Afin de rŽduire les risquesE e ? ? LECTRIQUES
.com/welcome
E lectriques
d'un ?tat/Province ? l'autre.E .
s
3121 233 48881
Esta garant?a no se aplica (a) a da-os causados por accidente,ci?n no est? cubierta por esta garant?a limitada. peraci?n o la reinstalaci?n de programas, datos u otra informa- no sea Philips que no estŽ cubierta por esta garant?a. La recu- contenido en el producto, ni por ning�n producto o pieza que mas, datos u otra informaci?n almacenados en alg�n medio Philips no es responsable por ning�n da-o o pŽrdida de progra-propios productos empacados con el producto Philips. Philips pueden proporcionar una garant?a por separado para sus Žste. Los fabricantes, proveedores o editores que no sean so si viene empacado con el producto o si se vende junto con producto de hardware ni de software que no sea Philips, inclu- correspondiente. Esta garant?a limitada no se aplica a ning�n marca registrada, el nombre comercial o por tener el logotipo cados por Philips o para Philips que se pueden identificar por la La garant?a limitada se aplica s?lo a los productos nuevos fabri- CIONES: LO QUE NO SE CUBRE: EXCLUSIONES Y LIMITA-retardo. incumplimiento de tales requisitos puede ocasionar un cumplen todos los requisitos de la garant?a. El El producto de reemplazo s?lo se puede enviar si segarant?a limitada de noventa (90) d?as. tificado como reacondicionado o renovado tiene una Nota: Cualquier producto que se venda y que estŽ iden- Philips. porcione un reembolso, su producto pasa a ser propiedad de a Philips pasa a ser propiedad de Žste �ltimo. Cuando se pro- que usted recibe pasa a ser de su propiedad y el que le entrega tura. Cuando se cambia un producto o una pieza, el art?culo garant?a del producto original, lo que le promocione m?s cober- mano de obra durante noventa (90) d?as o por el resto de la dos bajo esta garant?a contra defectos en los materiales y en la Philips garantiza productos o piezas de repuesto proporciona- precio de compra original del producto. to original del inventario actual de Philips; o (3) reembolsar? el menos funcionalmente equivalente o lo m?s parecido al produc- fabricado con piezas nuevas o usadas utilizables, y que sea al cionadas; (2) cambiar? el producto por uno nuevo o que se ha ducto sin costo, usando piezas de repuesto nuevas o reacondi- de garant?a. A su propia discreci?n, Philips (1) reparar? el pro- defecto y Philips recibe un reclamo v?lido dentro del per?odo La garant?a Philips cubre productos nuevos si aparece alg�n LO QUE ESTç CUBIERTO:ar? comprobante de esta fecha. fecha de la compra en un distribuidor autorizado, se consider- recibo de ventas, donde aparecen el nombre del producto y la original ("per?odo de garant?a") en el distribuidor autorizado. El ales y en la mano de obra, a partir de la fecha de la compra sona que lo recibe como regalo contra defectos en los materi- Philips le garantiza el producto al comprador original o a la per- QUI?NES ESTçN CUBIERTOS:establecidos a continuaci?n. La obligaci?n de la garant?a PHILIPS se limita a los tŽrminos COBERTURA DE GARANTeA:
Esta garant?a le otorga derechos legales espec?ficos. Usted puede tener otros derechos que var?an entre los diferentes estados
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
la limpieza. Utilice s?lo un pa-o seco para
Philips P.O. Box 671539, Marietta, GA. 30006-0026GARANTeA LIMITADA PHILIPS welcome
w
elcome
UN (1) A?O
welcome
itaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted. sobre la duraci?n de la garant?a impl?cita, de modo que las lim- los da-os incidentales o indirectos, ni permiten limitaciones Algunos estados no permiten las exclusiones ni la limitaci?n deA LO QUE ESPECIFIQUE ESTA GARANTeA. LAR EN ESTE PRODUCTO ESTç LIMITADA EN DURACIîN DAD Y ADECUACIîN PARA UN PROPîSITO PARTICU- VIGENTE, TODA GARANTeA IMPLeCITA DE COMERCIABILI- TO. CON EXCEPCIîN DE LO QUE PROHeBA LA LEY GARANTeA EXPRESA O IMPLeCITA SOBRE ESTE PRODUC- INCIDENTALES O INDIRECTOS QUE INFRINJAN ALGUNA CLIENTE. PHILIPS NO SERç RESPONSABLE DE LOS DA?OS ESTA GARANTeA, ES LA SOLUCIîN EXCLUSIVA PARA EL LA REPARACIîN O EL REEMPLAZO, SEGoN LO DISPONEPARA OBTENER AYUDA EN CANADç�Comun?quese con el Centro de Atenci?n al Cliente al: RICO O EN LAS ISLAS VeRGENES DE LOS EE.UU... PARA OBTENER AYUDA EN LOS EE.UU., PUERTOY No operar seg�n el Manual del propietario. proporcionar una firma que verifique el recibo. Y La pŽrdida del producto en el env?o y cuando no se pueda tucionales (lo que incluye, entre otros, los de alquiler). Y Un producto que se use para prop?sitos comerciales o insti- de productos da-ados por estas modificaciones. el que se dise-?, fabric?, aprob? y/o autoriz? o la reparaci?n permitir su funcionamiento en alg�n pa?s que no sea el pa?s para Y Un producto que requiera modificaci?n o adaptaci?n para Y Da-os ocurridos al producto durante el env?o. para su uso, por datos perdidos o por pŽrdida de software. Y Da-os o reclamos por productos que no est?n disponibles tren bajo el control de Philips. reparaciones no autorizadas u otras causas que no se encuen- de voltaje inadecuado, al abuso, descuido, mal uso, accidentes, a la instalaci?n inadecuada, a conexiones hechas a un suministro Y La reparaci?n del producto y/o el reemplazo de piezas debido externos al producto. producto y la instalaci?n o reparaci?n de sistemas de antena raci?n del producto, el ajuste de controles del cliente en el Y Los costos de mano de obra por la instalaci?n o configu- Philips. Y Los costos de env?o al devolver el producto defectuoso a Esta garant?a limitada no cubre:ESTçN por algunos distribuidores. tipo, lo que incluye productos Philips vendidos TAL COMO insumos vendidos TAL COMO ESTçN sin garant?a de ning�n tampoco se aplica la garant?a a (e) productos, accesorios o se ha retirado o desfigurado el n�mero de serie de Philips; y hayan modificado sin la autorizaci?n por escrito de Philips; (d) si servicio autorizado de Philips; (c) a productos o piezas que se cualquier persona distinta de Philips o de un establecimiento de Philips; (b) a da-o provocado por servicio realizado por abuso, mal uso, mala aplicaci?n o a productos que no seanEste s?mbolo indica que la unidad tiene un 9
desconexi?n, debe estar siempre disponible. dispositivo acoplador como dispositivo de Cuando se usa el conector MAINS u otro
1-888-744-5477 - (Si habla inglŽs o espa-ol) 1-800-661-6162 (si habla francŽs)1-888-PHILIPS (1-888-744-5477)sistema doble de aislamiento.S?mbolo del equipo Clase II
el mando a distancia.el mando a distancia:
welcome
3121 233 48841y provincias. |
ACEC
PHILIPS
