DE DIETRICH DRS323JE Instruction Manual

InstalaçaoWARNINGS
Protecao do ambiente
" Durante o normal funcionamento o condensador
e o compressor, colocados na parte de trás doEste aparelho nao contem, no seu circuitoIt is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future
aparelho, aquecem sensivelmente. Por razoes derefrigerante e nas suas matérias isolantes, gasesreference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house
segurança a ventilaçao deve ser como indicadonocivos a camada de ozono.Mesmo assim esteand leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the
na respectiva Figura.aparelho deve, quando for destruido,receber osnew owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.
cuidados convenientes, de acordo com as
Atençao: mantenha as aberturas para aIf this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock
ventilaçao livres de qualquer obstruçao.disposiçoes em vigor para a protecçao do melo(latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old
ambiente. Os materiais utilizados nesteappliance.This will prevent it from becoming a death-trap for a child.
" O aparelho aquece, sensivelmente, ao nível doaparelho, marcados com o simbolo sao
con-densador e do compressor. Certifique-sereciclaveis.These warnings are provided in the interest of safety.You must read them carefully before installing or
que o ar circula, livremente, a volta do aparelho.using the appliance.
Uma ventila-çao insuficiente ocasionaria um mau
" Under no circumstances should you attempt to
funcionamen-to, danos para o aparelho e perdaGeneral Safety
dos alimentos no seu interior. Siga as instruçoesrepair the appliance yourself. Repairs carried out
para a correcta instalaçao do aparelho." This appliance is designed to be operated byby inexperienced persons may cause injury or
more serious malfunctioning. Refer to your local
" Assegure-se, quando instalar o aparelho, que esteadults. Children should not be allowed to tamper
nao repousa sobre o cabo de alimentaçao eléctrica.with the controls or play with the product.Service Centre, and always insist on genuine
spare parts.
Importante: se o cabo de alimentaçao se danificar," It is dangerous to alter the specifications or
deverá ser substituído por um cabo especial ou pormodify this product in any way." This appliance contains hydrocarbons in its
um conjunto, disponíveis junto do construtor ou docooling unit; maintenance and recharging must
serviço de assistencia técnica." Before any cleaning or maintenance work is carriedtherefore only be carried out by authorized
out, be sure to switch off and unplug the appliance.technicians.
" Os componentes do aparelho que aquecem devido
ao seu funcionamento nao devem estar expostos." This appliance is heavy. Care should be taken
Sempre que possível as costas do aparelho devemwhen moving itUse
ficar encostadas a uma parede" Ice lollies can cause frost burns if consumed" The domestic refrigerators and freezers are
" Desligue sempre a tomada de corrente antes destraight from the appliance.designed to be used specifically for the storage
proceder a limpeza ou qualquer operaçao deof edible foodstuffs only.
" Take utmost care when handling your
manutençao do aparelho.appliance so as not to cause any damages to" Best performance is obtained with ambient
" Ao transportar o aparelho na horizontal, podethe cooling unit with consequent possibletemperature between +18°C and +43°C (class T);
acontecer que o óleo contido no compressorfluid leakages.
+18°C and +38°C (class ST); +16°C and +32°C
escorra para o circuito refrigerante. � portanto" The appliance must not be located close to(class N); +10°C and +32°C (class SN). The
aconselhável esperar pelo menos duas horas antesclass of your appliance is shown on its rating
de ligar o aparelho a corrente.radiators or gas cookers.
" Avoid prolonged exposure of the appliance toplate.
Warning: when the ambient temperature is not
direct sunlight.
" There must be adequate ventilation round theincluded within the range indicated for the class
�NSTALA�AOof this appliance, the following instructions must
back of the appliance and any damage to thebe observed: when the ambient temperature
refrigerant circuit must be avoided.drops below the minimum level, the storage
Advertencias e conselhos importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
" For freezers only (except built-in models): antemperature in the freezer compartment cannot
Uso / Limpieza las partes internas - Arranque - Régulaçaoda températura - Refrigeraçao dos alimentos . . .15ideal location is the cellar or basement.be guaranteed; therefore it is advisable to use the
Uso / Proteçao alimentar - Prateleiras amovíveis - Colocaçao das prateleiras da porta . . . . . . . . . . . . . . . .16food stored as soon as possible.
" Do not use other electrical appliances (such
Uso / Frasqueira - Conselhos / Conselhos para a refrigeraçao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17as ice cream makers) inside of refrigerating" Frozen food must not be re-frozen once it has
Manutençao / Limpeza periódica - Paragem prolongada - Lâmpara de iluminaçao - Descongelaçao . . . .18appliances.been thawed out.
Assistencia técnica e peças de substituiçao - Dados técnicos - Instalaçao / Colocaçao - . . . . . . . ." Manufacturers storage recommendations should
Service/Repair
Ligaçao eléctrica - Porta reversível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19be strictly adhered to. Refer to relevant
Instalaçao / Instruçoes para encastrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20" Any electrical work required to install thisinstructions.
appliance should be carried out by a qualified" The inner lining of the appliance consists of
electrician or competent personchannels through which the refrigerant passes. If
these should be punctured this would damage the
" This product should be serviced by an authorizedappliance beyond repair and cause food loss. DO
Service Centre, and only genuine spare partsNOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off
should be used.
frost or ice. Frost may be removed by using a
plastic scraper. Under no circumstances should
solid ice be forced off the liner. Solid ice should be
allowed to thaw when defrosting the appliance.
1423