6610_A5_COV.qxd 01/09/2004 12:17 Page 2
WELCOME TO DIGITAL TELEVISION
Congratulations on choosing the Philips'DTR 6610 digital terrestrial receiver.This receiver will allow you to access free-to-view
digital terrestrial television,radio interactive and dedicated scrambled channels.The embedded MHP feature makes your
receiver compatible with the MHP interactive television applications that are carried on some of the channels.
Note:"Decoder"is used in all the menu screens.The term "decoder"also stands for "STB (Set Top Box)","Receiver"or "Digital receiver".In the
user manual all descriptions refer to "receiver".
BENVENUTI NEL MONDO DELLA TELEVISIONE DIGITALE
Congratulazioni per avere acquistato un ricevitore digitale terrestre Philips DTR 6610, che vi consentir di accedere
gratuitamente a una vasta gamma di programmazioni su emittenti digitali terrestri, radio, canali interattivi e canali criptati
dedicati. La funzione MHP integrata rende il ricevitore compatibile con le applicazioni televisive interattive MHP presenti su
alcuni canali.
Nota: in tutte le schermate dei menu utilizzato il termine "decoder". "Decoder" anche sinonimo di "STB (Set Top Box)", "Ricevitore"o
"Ricevitore digitale". Nel manuale di istruzioni tutte le descrizioni utilizzano invece la parola "ricevitore".
TERVETULOA DIGITAALISEN TELEVISION MAAILMAAN
Kiitos, ett olet valinnut Philipsin digitaalisen ETR 6610 -vastaanottimen. Laitteella voit vastaanottaa maanpllisen verkon
maksuttomia digitaalisia tv- ja radiokanavia sek interaktiivisia ja salattuja erikoiskanavia. Vastaanottimen MHP-toiminta
mahdollistaa tiettyjen tv-kanavien lhettmien vuorovaikutteisten MHP-sovellusten kytn.
Huomautus: Kaikissa valikkoteksteiss esiintyy termi "dekooderi". Dekooderi tarkoittaa samaa kuin "STB (Set Top Box)","vastaanotin" tai
"digivastaanotin". Tss kyttohjeessa laitteesta kytetn nimityst "vastaanotin".
VLKOMMEN TILL DEN DIGITALA TELEVISIONEN
Grattis till ditt kp av den digitala markmottagaren DTR 6610 frn Philips. Denna mottagare ger dig tillgng till gratis digital
markbunden television, radio, interaktiva och utvalda kodade kanaler. Den inbyggda MHP-funktionen gr din mottagare
kompatibel med de interaktiva MHP-applikationer som finns i vissa kanaler.
Observera: "Dekoder" anvnds i alla menybilder. Termen "dekoder" r liktydig med "STB" ("Set Top Box" - "digitaldekoder"),"Mottagare" eller
"Digital mottagare". I bruksanvisningen str i alla beskrivningar "digitalmottagare".
BIENVENIDO A LA TELEVISIN DIGITAL
Enhorabuena por su eleccin del receptor digital terrestre DTR 6610 de Philips, con el que podr acceder en abierto a
programas de televisin y radio interactiva, as como a canales codificados especializados. Al incluir la caracterstica MHP, el
receptor es compatible con las aplicaciones MHP de televisin interactiva que ofrecen algunos canales.
Nota: El trmino "decodificador" aparece en todas las pantallas de men. Este trmino tambin hace referencia al "STB (Dispositivo
convertidor-decodificador)", "Receptor" o "Receptor digital". En el manual de usuario todas las descripciones harn referencia al "receptor".
WILLKOMMEN IN DER WELT DES DIGITALEN FERNSEHENS
Herzlichen Glckwunsch zum Kauf digitalen terrestrischen Receivers DTR 6610 von Philips. Mit dem Receiver knnen Sie frei
zugngliche digitale Fernseh- und Radioprogramme sowie interaktive und spezielle verschlsselte Sender empfangen. Dank der
eingebauten MHP-Funktion ist Ihr Receiver kompatibel mit den interaktiven MHP-Fernsehanwendungen, die ber bestimmte
Kanle bertragen werden.
Hinweis: In den Menfenstern wird jeweils der Begriff "Decoder" benutzt. Darunter fallen auch die Bezeichnungen "STB" (Set Top Box),
"Receiver" und "Digital Receiver". In der Bedienungsanleitung wird fr diese Begriffe durchgngig die Bezeichnung "Receiver" verwendet. |
ACEC
PHILIPS
