Portable MP3-CD PlayerEXP2460SvenskaKONTROLLERELFRSRJNINGELFRSRJNINGALLMN INFORMATIONSuomiSDTVIRTALHDEVIRTALHDEYLEISTIETOJA
EXP2461Batterier (medfljer ej)Huvudadapter AY3162 (levereras bara med EXP2461 och EXP2465)MiljupplysningarMukanatoimitetut laitteet:Verkkosovitin AY3162 (stoimitetaan vain EXP2461 ja EXP2465-mallille)Ympristn liittyv informaatiota
Medfljande tillbehr:
EXP2462Paristot (ei toimituksen mukana)
1 x hrlurar AY3806 (EXP246X modeller)1 x kuulokkeet AY3806 (EXP246X sarja)
Anvndar-handbokEXP2465Stta i batterierAnvnd enbart AY 3162 adapter (4,5 V/450 mA ? Anvndningen av allt miljfarligt frpackningsmaterial undveks medvetet. ViKyt ainoastaan AY3162 sovitinta (4,5 V/450 mA ? Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jtetty pois. Pyrkimyksenmme on ollut
1 x hrlurar AE500 (bara fr EXP2465)? ppna batteriluckan och stt in antingen 2 normalavxelstrm, positiv pol till stiftkontakt). Ngon annanhar gjort vrt yttersta fr att frpackningen ltt skall kunna hanteras vid1 x kuulokkeet AE500 (vain mallille EXP2465)tasavirta, plus-napa keskusneulaan). Muut tuotteet ? Avaa paristolokero ja aseta paikalleen joko 2saada pakkausmateriaali helposti erotettavaksi kahdeksi materiaaliksi: pahvi
Kyttoppaita1 x vxelstrm adapter AY3162 (finns inte fr alla versioner)eller alkalibatterier av typen AA (LR6, UM3).produkt kan skada spelaren.kllsorteringen. Det handlar om tv olika material: papp (kartong) ochsaattavat vahingoittaa soitinta.1 x AC- adapteri AY3162 (ei kaikissa malleissa)tavallista paristoa tai alkaliparistoa tyyppi (laatikko) ja polyeteeni (pussit, suojaava vaahtomuovi).
AA (LR6, UM3).
��?�E�??E ?U��Kontroller ( se figur1)1 Frvissa dig om att spnningen beroende p vilketpolytelen (psar, skyddande skumgummi).1 Varmista, ett paikallinen jnnite vastaa sovittimen? Ostamasi laite on valmistettu materiaaleista, jotka voidaan kierrtt, jos sen
land du befinner dig i verensstmmer medSDT ( Ks kuvia 1)? Din utrustning r tervinningsbar. Notera dock att spelaren endast kan jnnitett.hajoitus annetaan asiaan erikoistuneen organisaation tehtvksi. Ota
Instruckcje obsugi1 ...........................displayhuvudadapterns spnning.nopetervinnas om den plockas isr av ett kvalificerat fretag. Ta hnsyn till de2 Liit verkkosovitin soittimen 4.5V DC liittimeen jaenophuomioon paikalliset pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja
2 Anslut huvudadaptern till 4.5V DC uttaget p 1 ...........................nytt.vanhojen laitteiden hvityst koskevat snnkset.
2 2;......................slr p CD-spelaren, startar eller gr paus i CD-avspelningen.Batteriindikeringspelaren och sedan till vgguttaget.regler som gller i ditt land/din region betrffande avfallshanteringen avParistotehon osoitusseinpistorasiaan.
frpackningsmaterial, frbrukade batterier och gammal utrustning.2 2;......................kytkee laitteen kyttn, aloittaa tai keskeytt CD-soiton.
3 ESP....................fr att vlja mellan sparlget i batteridrift och ElektronisktDina batteriers ungefrliga laddningsniv visas p displayen.Paristojesi arvioitu lataustaso ilmestyy nyttn.
verhoppnings Skydd (Electronic Skip Protection) (ESP). ESPBatteriet fullt3 ESP....................valittavaksi paristonssttilan ja shkisenHydyllisi vihjeit:Paristo on tynn
Rekommendationer:
ylihyppyssuojan vlilt (ESP). ESP takaa jatkuvan Irrota sovitin aina kun et kyt sit.
ser till att cd-uppspelningen fortstter oavsett vibrationer
Batteriet till tv tredjedelar fullt Koppla alltid ifrn adaptern nr du inte anvnder den.CD-toiston huolimatta trinst ja iskuista.Paristo on kaksi kolmasosaa tysi
och stopp.
4 PROG.................programmerar CD-spren, visar upp alla genomfrda Batteriet 1/3 fullt4 PROG.................ohjelmoi raitoja ja tarkistaa ohjelman.Paristo on yksi kolmasosaa tysiYLEISTIETOJA
ALLMN INFORMATION
programmeringarna.Batteriet dtt eller tomt. D batterierna r5 MODE................valitsee toistovalinnat kuten SHUFFLE, REPEAT.Paristo on loppuun kulunut tai tyhjennyt. KunCD-soittimen ja CD levyjen ksittely
5 MODE................vljer avspelningsval ssom SHUFFLE,REPEAT.dda eller tomma, blinkar symbolen A? Rr inte vid CD-spelarens lins A.6 DBB...................kytkee bassotoiminnon plle ja pois plt. Tm painikeparistot on loppuun kuluneita tai
? l kosketa CD-soittimen linssi A.
6 DBB...................kopplar p och stnger av basfrstrkningen. Denna knapp rP bAtt visas p displayen och? Undvik att utstta spelaren, batterier eller CD-skivortyhjentyneit A symboli vlkkyy, ? l saata laitetta, paristoja tai CD-levyj alttiiksi kytkee mys akustisen palautteen (nimerkki) plle/pois
kopplar p/stnger av ocks den akustiska feedbacken (pipet)piptonen ljuder upprepade gnger.fr fukt, regn, sand eller extrem vrme (orsakat av plt, jos sit painetaan kauemmin kuin 2 sekuntia.rP bAtt ilmestyy, ja nimerkki kuuluu toistuvasti.
kosteudelle, sateelle, hiekalle tai kuumuudelle
om den hlles tryckt lngre n 2 sekundervrmeelement eller direkt solljus).7 9........................pysytt CD-soiton, poistaa ohjelman tai kytkee laitteen(lmmittimet tai suora auringonvalo).
? Du kan rengra CD-spelaren med en mjuk, ltttoiminnasta.Tm tyyppilaatta sijaitsee laitteen pohjassa.
7 9........................stoppar CD-avspelningen, raderar ett CD-program eller stnger? Voit puhdistaa CD-soittimen pehmell, hieman
Typlten sitter p apparatens undersida.fuktad, linnefri trasa. Anvnd fr all del inte ngra
av spelaren.8 /§................hypp edelliseen / seuraavaan kappaleeseen.kostutetulla nukkaamattomalla pyyhkeell. l
rengringsmedel vid rengrandet, eftersom de kan
kyt puhdistusaineita, koska niill saattaa olla
8 /§................hoppar och sker framt/bakt.ha en frtande effekt.Denna apparat uppfyller EU:s krav betrffande radiostrningar.3/4...................vain MP3: hypp ja etsii eteenpin/ taaksepin albumin. Tm laite tytt Euroopan yhteisn asettamat taajuushiriit
syvyttv vaikutus.
3/4...................endast fr MP3 CDs: hoppar framt/bakt album.? Nr du rengr CD-skivan, dra den mjuka och linnefria trasan i en rak linje frn CD-koskevat vaatimukset.
skivans mitt till skivans kant. Rengringsmedel kan skada CD-skivan! Skriv eller9 OPEN 2.............avaa CD-kannen.? Puhdista CD-levy pyyhkimll suoraan keskelt reunaan pin pehmell,
9 OPEN 2.............ppnar CD-luckan.nukkaamattomalla liinalla. Puhdistusaine saattaa vahingoittaa levy! l
fst aldrig ngot klistermrke p CD-skivan.0 p / LINE OUT....3,5 mm kuulokkeen liitin, liitin laitteen kytkemiseen toisen
VARNING!
0 p / LINE OUT....3,5 mm uttag fr hrlurar,? Linsen kan f imma nr CD-spelaren hastigt frflyttas frn en kall till en varmVAROITUS!koskaankirjoita CD:lle tai liimaa siihen tarroja.laitteen vastaavaan audio input-liittimeen.
-Batterier innehller kemiska mnen. Kassera dem p lmpligt stt.-Paristot sisltvt kemiallisia aineita, joten ne on hvitettv asianmukaisella
uttag fr att ansluta CD-spelaren till en annan ljudutrustning.omgivning. Om s r fallet, lt CD-spelaren st i en varm omgivning ett tag, s? Linssi saattaa huurtua, kun laite tuodaan yhtkki kylmst lmpimn.
-Explosionsrisk om batteriet stts i p felaktigt stt. Erstt batteriet bara
avdunstar fukten.! VOL - / +............st nenvoimakkuutta.tavalla.Silloin CD-levyj ei voi soittaa. Jt CD-soitin lmpimn kunnes kosteus on! VOL - / +............ndrar volymen.med ett av samma eller liknande typ.? Apparatur br inte exponeras fr droppande eller stnkande? Laitetta ei saa altistaa tippuville tai roiskuville nesteille.
? Pslagna mobiltelefoner, som finns i nrheten av CD-spelaren, kan frorsaka @ OFF.....................kytkee pois HOLD;-Virheellisesti asennettu paristo voi aiheuttaa rjhdysvaaran. Vaihda paristohaihtunut.? l sijoita mitn vaaran aiheuttajia laitteen plle
@ OFF.....................kopplar ifrn HOLD;strningar.-Om batterier anvnds p fel stt kan elektrolyten lcka ut och frta ivatten.vain toiseen samanlaiseen tai vastaavaan paristoon.? Lhell kytss olevat matkapuhelimet saattavat aiheuttaa toimintahiriit
facket eller s kan batteriena explodera.RESUME ...........tallentaa viimeksi soitetun CD-raidan kohdan(esim. nesteill tytettyj esineit, palavia kynttilit)
RESUME ...........sparar CD-sprets sist spelade position ? Tappa inte spelaren i marken golvet, eftersom detta kan skada apparaten.-Paristojen vr kytt voi aiheuttaa elektrolyyttivuodon ja syvyttCD-soittimessa.? Placera inte ngon klla av farlig natur p apparaturen HOLD.................lukitsee kaikki painikkeet.
paristokokeron tai saada aikaan paristojen halkeamisen.-Anvnd inte gamla och nya eller olika typer av batterier i kombination.
HOLD.................lser alla knappar ? Vlt pudottamista, koska se saattaa vahingoittaa laitetta.-Ta ut batterierna om apparaten inte ska anvndas under en lngre tid.(eg. saker fyllda med vatten, tnda ljus)# 4.5V DC..............liitin ulkoiselle virtalhteelle.-l kyt vanhoja ja uusia tai erityyppisi paristoja yht aikaa.
# 4.5V DC..............uttag fr extern elfrsrjning.-Poista paristot, jos laitetta ei tulla kyttmn pitkhkn aikaan.
KRLURAROM MP3ATT SPELA EN CD-SKIVAATT SPELA EN CD-SKIVAKUULOKKEETMP3 TIETOJA CD:N SOITTAMINENCD:N SOITTAMINEN
Krlurar AY3806 (EXP246X modeller) och AE500 (bara fr EXP2465)Denna CD-spelare kan anvndas fr att spela olika typer av Musikkompressionenteknologin MP3 (MPEG Audio Layer 3) minskar den digitala datan? Tryck p 9.Kuulokkeet AY3806 (EXP246X sarja) ja AE500 (vain mallille EXP2465)Tll CD-soittimella voidaan soittaa kaikenlaisia Audio-Disc-levyj kuten CD-Pysytt soiton
Musiikkikompressioteknologia MP3 (MPEG Audio Layer 3) vhent audio
? Anslut de medfljande hrlurarna till ? Liit laitteen mukana toimitetut kuulokkeet p en audio-CD betydligt medan den CD-liknande ljudkvaliteten behlls.musikskivor som t.ex. CD-Recordables och CD-Rewritables � Fr en audio CD: Det totala antalet spr p CD-skivan och den totalaRecordable- ja CD-Rewritable-levyj ja MP3 CD. l yrit soittaa CD-ROM-, CDi-,CD-levyn digitaalisen datan mrn huomattavasti silytten samalla ? Paina 9.
och MP3 CDs. Anvnd inte CD-skivor av typen speltiden visas nu p displayen. VCD-, DVD- tai tietokone-CD-levyj.
p / LINE OUT uttaget.? Hur man skaffar musikfiler: Antingen ladda ner legala musikfiler frn Internet tillp / LINE OUT liittimeen.CD-tyyppisen nenlaadun.� Audio CD:it varten, nytss nkyy raitojen kokonaismr ja CD:n
CD-ROM, CDi, VDC, DVD eller CD-skivor fr datorer.Fr en MP3 CD: totala antalet spar och album visas var fr sig. kokonaissoittoaika.
din dators hrddisk eller skapa dem frn dina egna audio-CD:s. Fr att gra detta,
? Kuinka hankkia musiikkitiedostoja: Joko tallentamalla musiikkia laillisesti1PainaOPEN2pyrint avataksesi soitin.
lgg i en audio-CD i din dators CD-ROM-drive och omvandla musiken genom attMP3 CD:it varten, kappaleiden ja albumien kokonaislukumrt nkyvt? Tryck p 9 igen fr att stnga av CD-spelaren.
anvnda en lmplig kodningsmjukvara. Fr att uppn en bra ljudkvalitet,internetist tietokoneesi kovalevylle tai luomalla musiikkia omista audio CD-2Aseta sisn audio CD tai MP3 CD, tekstipuoli1Skjut p reglaget OPEN2fr att ppna spelaren.nytll vastaavasti.
rekommenderas en bithastighet p 128 kbps eller hgre fr MP3-musikfiler.2Stt in en audio CDeller MP3 CD, den tryckta? Fr att ta ut CD-skivan, hll den vid kanterna ochHydyllisi vihjeit:levyistsi. Tt varten, aseta audio CD-levy tietokoneesi CD-ROM-laitteeseen jaylspin, painamalla CD keskelle.? Kytket soittimen plt painamalla 9 uudestaan.
Rekommendationer:
siirr musiikki kyttmll thn tarkoitukseen sopivaa purkuohjelmaa. Hyvn
? Hur man gr en CD-ROM med MP3-filer: Anvnd din dators CD-brnnare fr? p / LINE OUT voidaan kytt mys3Sulje soitin painamalla kansi alas.? Poista CD tarttumalla sit reunasta ja painamallasidan uppt, genom att trycka ned CD:n p navet.tryck frsiktigt p navet medan du lyfter CD-skivan
? p / LINE OUT kan ocks anvndas fr att anslutaatt spela in (brnna) musikfilerna frn din hrddisk p en CD-ROM. 3Stng spelaren genom att trycka ned locket.yhdistettess tm laite HiFi- jrjestelmn. Sd nt jauppt.laadun saavuttamiseksi suosittelemme 128 kbps tai tt korkeampaa bittinopeuttakevyesti napaa samalla kun nostat levy.
MP3 musiikkitiedostojen luomiseksi.
den hr enheten till ditt HiFi system. Fr att justera nenvoimakkuutta kyttmll stimi yhdistetyss nentoistolaitteistossa4Paina2;kytkeksesi soitin plle ja aloittaaksesi
4Tryck p 2;fr att koppla p spelaren och starta
ljud och volym, anvnd kontrollerna anslutna till Rekommendationer:ja CD-soittimessa.Rekommendationer:? Kuinka valmistaa CD-ROM-levy MP3 tiedostoilla: Kyt tietokoneesi CDtoisto.Hydyllisi vihjeit:
ditt ljudsystem och p CD spelaren.avspelningen.poltinta nittksesi (polttaaksesi) musiikkitiedostoja kovalevyltsi CD-ROM -� Nyttn ilmestyy kun CD-soitin
? Se till att filnamnen p MP3-filer slutar med .mp3? 30 sekunder efter du har tryckt p 9 kopplas apparaten ur automatiskt.levylle.? 30 sekunnin kuluttua painettuasi 9 laite kytkeytyy automaattisesti pois
�visas visas medan CD-spelaren skerTRKE!skannaa CD-levyn sislln.
genom innehllet i CD-skivanplt.
CLASS 1 Totalt antal musikfiler och album: cirka 350 (med en typisk filnamnlngd p 20VOLYM OCH LJUDKuuloturvallisuus : Kuuntele kohtuullisella nenvoimakkuudella. Kuulo voi� Startar spelningen automatiskt.
tecken)� Startar spelningen automatiskt.VIKTIGT!Hydyllisi vihjeit:
LASER PRODUCTJustering av volymvahingoittua kuunnellessa kovanist musiikkia kuulokkeilla. SuosittelemmeAudio CD:it varten: Nyttn ilmestyyVOLUME JA NI
Skydda din hrsel: lyssna p lagom hgt volym. Om du anvnder dina hrlurar
Det antal musikfiler som kan spelas beror p filnamnens lngd. Med korta? Varmista, ett MP3 tiedostonimet pttyvt .mp3.
Fr en audio CD: det nuvarande sprvalet,kyttmn laitteen kanssa Philips-kuulokkeita AY3806/AE500.parhaillaan soivan raidan numero ja kulunut
filnamn kommer fler filer att understdjas.och speltiden visas p displayen. Justera volymen genom att anvnda VOL - / + p hg volym, kan du skada din hrsel. Vi rekommenderar att du anvnder Philips
? Musiikkitiedostojen ja levyjen kokonaismr: noin 350 (tyypillinen tiedostonimensoittoaika.nenvoimakkuuden st
hrlurar AY3806/ AE500 fr denna spelare.Trke (malleissa, joihin sisltyy kuulokkeet): Philipsin nilaitteet noudattavat
(0-30).
Fr en MP3 CD: senaste album/sprnummerpituus on 20 karakteria)MP3 CD:it varten: kuluva albumi/kappaleen
Viktigt: (fr modeller med medfljande hrlurar): Philips garanterar konformitetsdettyj nitehon enimmisrajoituksia vain alkuperismallisilla kuulokkeilla.? Sdt nenvoimakkuutta kyttmll
och frfluten speltid visas.? Toistettavien musiikkitiedostojen mr riippuu tiedostonimen pituudesta.numero ja kuluva soittoaika nkyvt nytll.
med bestmmelser frn tillsynsmyndigheter p de hgsta ljudniverna p sinaJos kuulokkeet on vaihdettava, suosittelemme, ett otat yhteytt jlleenmyyjnVOL - / +(0-30).
Lyhyet tiedostonimet sallivat useamman tiedoston kytn.
audio-spelare, enbart vid anvndande av de medlevererade originalhrlurarna. hankkiaksesi alkuperisi Philips-kuulokkeita vastaavan mallin.
Fr att avbryta avspelning.
Specifications are subject to change without notice.Om denna krver utbyte, ber vi att du kontaktar din terfrsljare som kan
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. leverera en likvrdig produkt, som den levererad av Philips.? Tryck p 2;.
Liikenneturvallisuus: l kyt laitetta ajon tai pyrilyn aikana, Painiketta keskeyttksesi toisto
or their respective owners� Frbrukad speltid blinkar.
2005 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.Trafikskerhet: Anvnd inte hrlurar nr du kr bil eller cyklar fr det sill seurauksena voi olla onnettomuus.? Fr att terg till avspelning tryck p 2;igen.? Paina 2;.
kan orsaka olyckor.� Kulunut soittoaika vilkkuu.
http://www.philips.com
Justering av basen
? Palaaksesi takaisin toistoon paina 2;painiketta
? Tryck p DBB fr av/p av intensivare bas.uudelleen.
Basson st
yDBB visas om basfrstrkaren r aktiverad.
? Painamalla DBB kynnistt ja pysytt bassonkorostuksen.
yNyttn ilmestyy DBB , kun bassonkorostus on kynnistetty.
Printed in ChinaWK0550
ATT VLJA ETT SPR OCH ATT SNABBSPOLAATT VLJA OLIKA AVSPELNINGSMJLIGHETER MODEATT PROGRAMMERA SPRVALPROGRAMMIEREN VON TITELNRAIDAN VALINTA JA ETSINTERI SOITTOTAPOJEN VALINTA MODERAITOJEN NUMEROIDEN OHJELMOINTIRAITOJEN NUMEROIDEN OHJELMOINTI
1
Det r mjligt att spela spren i en slumpvis vald fljd, att repetera ett spr eller hela
Val och skning p alla skivorDu kan spara upp till 64 spr fr att spelas i ett program.Valinta ja etsint kaikilla levyillRaitoja voidaan soittaa satunnaisjrjestyksess, raita tai CD voidaan soittaa Voit taltioida aina 64 raitaa soittaaksesi ohjelman. Yksittinen raita voidaan
CD-skivan och att spela de frsta sekunderna av varje spr.Rekommendationer:Ett enskilt spr kan sparas mer n en gng i programmet.uudelleen ja raitojen ensimmiset sekunnit voidaan soittaa.Hydyllisi vihjeit:
taltioida ohjelmaan useamman kerran.
Val av spr Programmeringslget avslutas automatiskt om ingen tgrd utfrs Raidan valinta Jos ohjelmoinnin aikana ei suoriteta mitn toimintoa 10 sekuntiin,
1 Tryck p MODE under avspelning s mnga gnger1 Paina MODE painiketta toiston aikana tarpeeksi
1Valitse raita painamalla tai§soiton ollessa
16? Tryck kort p eller § en gng eller flera gnger1Vlj ett spr med eller§och3/4fr en MP3inom 10 sekunder. ? Paina lyhyesti tai § kerran tai useammanmonta kertaa halutessasi aktivoida jonkinohjelmointi pyshtyy automaattisesti.
fr att hoppa till brjan av det aktuella, fregendeCD.kerran hyptksesi kyseisen, edelliseen taidet r ndvndigt fr att aktivera en av de fljandepyshdyksiss ja 3/4 MP3 CD:it varten.
Programmet raderas ocks om elfrsrjningen avbryts eller om seuraavista toiminnoista. Aktivoitu toiminto Ohjelma tyhjentyy mys silloin, jos voimanlhde on keskeytetty,
27eller pfljande spret'instllningarna'. Den aktiva instllningen visas pseuraavaan raidan alkuun.
2PainaPROGvalitaksesi raita.
spelarens lock ppnas eller om spelaren stngs av automatiskt.ilmestyy nyttn.tai jos CD-soittimen kansi avataan, tai jos laite kytkeytyy
I paus/stopplge trycker du p 2; fr att startadisplayen.2Tryck pa PROGfr att spara spret. Keskeytys/pysytysasennossa paina 2; toiston
83� program ilmestyy nyttn. P yhdesspois plt automaattisesti.
avspelningen.?: Det aktuella spret spelas upprepade� program lyser; P med numret p de sparadekynnistmiseksi.?: Kyseinen raita toistetaan toistuvasti.
� Avspelning fortstter med det valda spret.gnger.spren indikeras.� Toisto jatkuu valitulta raidalta.taltioitujen raitojen numeroiden ilmestyy.
?: rtoistaa koko CD:n/ ohjelman.
Skning av ett avsnitt under avspelning3Vlj och spara alla nskade sprval p detta stt.Paikan etsint toistossa3Valitse ja tallenna kaikki haluamasi raidat tll
9?: Alla ltar p disken eller programmet
tavalla.
41Hll eller§intryckt fr att hitta ett srskilt avsnitt i riktning bakt elleruppspelas upprepade gnger.1 Pid tai § painettuna lytksesi tietty kohta eteen tai taaksepin.4Tryck p knappen 2;fr att starta avspelningen ?: (vain MP3 CD:it varten): Kyseisen
0framt.� Etsint alkaa ja toisto jatkuu matalalla nell. 4Painamalla2;kynnistt valitsemiesi
levyn kaikki raidat toistetaan toistuvasti.
5�Skning startas och avspelning fortstter p lg volym. Fr CD-audiospr?: (endast fr MP3 CD) : Alla spr p detCD audio raidoissa etsint nopeutuu 2 sekunnin kuluttua.av dina nskade sprval.raitojen soiton.
!kas skhastigheten efter 2 sekunder.aktuella albumet spelas upprepade� program visas och avspelning av ?: koko CD:n toistamiseksi jatkuvasti� program merkkivalo syttyy ja ohjelman
2 Vapauta painike halutulla kohdalla.
2Slpp knappen vid nskat avsnitt.� Normaali toisto jatkuu.gnger.programmet startar.satunnaisessa jrjestyksess.toisto alkaa.
�Normal avspelning fortstter.?: spren p en hel CD-skiva spelas5Fr att lgga till ytterligare spr till ditt program,?: koko CD:n raidat toistetaan
5Listksesi muita raitoja ohjelmaasi, paina 9
oavbrutet i slumpvis ordning.tryck p 9 fr att stoppa spelning av programmetLevyjen etsint MP3-CDs-levyiltsatunnaisessa jrjestyksess.pysyttksesi ohjelman toisto ja jatka kohdasta 1-2.
Val p MP3-CDsoch fortstt med steg 1-2.
?: Alla spr p skivan spelas slumpvis enLytksesi MP3 kappaleen voit ensin painaa 3/4valitaksesi halutun albumin.?: (vain MP3 CD:it varten): Kyseisen levyn� 64 raidan taltioinnin jlkeen, FL PrO9
? Fr att finna ett MP3 spr, kan du frst trycka 3/4fr att vlja nskat album.gng.� Efter sparande av 64 spr rullar FL PrO9.kaikki raidat toistetaan satunnaisessa
Levyn valintapyrht.
?: (endast fr MP3 CD): Alla spr p detjrjestyksess kerran.
Val av album? Pid 3/4 -painiketta alhaalla tai paina sitOhjelman tarkistus
aktuella albumet spelas slumpvis enGranska programmettoistuvasti, kunnes lydt haluamasi albumin? : (vain MP3 CD:it varten): Kaikki kyseisen
?Hll ned eller tryck p 3/4 flera gnger tills du hittar
gng.Voit katsoa ohjelmaasi painamalla PROG kauemmin
nskat skivnummer. numeron.Du kan granska programmet genom att trycka palbumin raidat soitetaan satunnaisessa
DLO H? Keskeytys/pysytysasennossa paina 2; toistonE?: (endast fr MP3 CD): Alla ltar pI paus/stopplge trycker du p 2; fr att startaPROG i mer n 3 sekunder.jrjestyksess toistuvastikuin 3 sekuntia.
@M USERkynnistmiseksi.
FFOavspelningen.� Kaikki taltioidut raidat ilmestyvt jrjestyksess.
nuvarande album uppspelas i� Alla sparade spr indikeras i ordningsfljd.? scan: Jokaista levyn raitaa toistetaan 10
� Valitun levyn ensimmisen raidan toisto alkaa.
� Det frsta spret av det valda albumet spelas.slumpvis ordning terupprepade gnger.sekuntia.
#Rensa programmetOhjelman ylipyyhkiminen
? scan: Varje spr p skivan spelas upp i 10 sekunder.1Om ndvndigt tryckp 9fr att stoppaHydyllisi vihjeit:� SCAN (selaus) ja sattumanvarainen soitto- toimintoja kytettess soitto
Rekommendationer:
1Jos tarpeen paina9pysyttksesi toiston.
� Fr SCAN (skning) och slumpvis uppspelning, uppspelning av valt lgeavspelning.alkaa seuraavan kappaleen alusta.
? Nr programlget r aktivt, anvndning av 3 elle 4 tangenterna r inteKlass 1 laserapparat? Program- toimintoa käytettäessä 3 tai 4näppäimet eivät ole käytösä.2Paina9tyhjentksesi ohjelma.Luokan 1 laserlaite
pbrjas med nsta lt.
möjligt.2Tryck p 9fr att rensa programmet.Varning! Om apparaten anvnds p annat stt n i dennaVaroitus! Laitteen kyttminen muulla kuin tss kyttohjeessa
2 Palaat normaaliin soittoon painamalla MODE toistamiseen kunnes nytt� cL PrO9 nkyy nytll kerran.
� cL PrO9 indikeras.bruksanvisning specificerats, kan anvndaren utsttas frmainitulla tavalla saattaa altistaa kyttjn turvallisuusluokan 1
2 Fr att g tillbaka till normal avspelning, tryck p MODE ngra gnger tillsosynlig laserstrlning, som verskrider grnsen fr tyhjenee.ylittvlle nkymttmlle lasersteilylle. Oikeus muutoksiin
symbolen p displayen slocknar. laserklass 1.varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
SNABBSTARTPIKAOPASRESUME / HOLDESP, STRMSPARLGEFELSKNINGFELSKNINGRESUME / HOLDESP, VIRRANSSTVIAN ETSINTVIAN ETSINT
RESUME - fortstta frn det stlle du avbrt pTavallista kannettavaa CD-soitinta kytettess musiikki saattaa pyshty esim.
1OPENMed en vanlig fick-CD-spelare har du kanske mrkt att musiken slutade spela,VARNING: Frsk aldrig att reparera apparaten p egen hand, drfr att dettaFehlende Verzeichnisse auf der MP3-CDsRESUME - jatkaaksesi siit, miss keskeytit toistonVAROITUS: l missn tapauksessa yrit korjata laitetta itse, koska tllinMP3-CD-levyss on puuttuvia tiedostoja
Du kan spara den sista spelade positionen. Vid omstart, fortstter avspelning frnt.ex. medan du joggade. ELECTRONIC SKIP PROTECTION skyddar mot avbrott somupphver din garanti. Vid eventuella fel rekommenderar vi att du gr igenom? Stellen Sie sicher, dass in Summe nicht mehr als 350 Dateien und Voit taltioida viimeisen toistetun kohdan. Aloittaessasi uudelleen, toisto alkaahlktess. ELECTRONIC SKIP PROTECTION suojaa vrhtelyist tai iskuistatakuu raukeaa. Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetellut kohdat ennen? Varmista, ett MP3-CD-levyn tiedostojen kokonaismr ei ylit 350.
dr du har stannat (RESUME). Anvnd reglaget OFF-RESUME-HOLD fr dessafrorsakas av vibrationer och chock och str fr en kontinuerlig avspelning.punkterna i listan hr nedan innan du lmnar in apparaten till reparation. Skullesiit, mihin pyshdyit.(RESUME). Kyt OFF-RESUME-HOLD pyrint nihinjohtuvalta nenmenetykselt ja takaa keskeytymttmn nentoiston. Se eikuin viet sen korjattavaksi. Ellet saa ongelmaa ratkaistua nill ohjeilla, ota
Alben auf Ihrer MP3-CDs sind.? Ainoastaan MP3 tiedostoja sisltvt levyt ilmestyvt.
funktioner. toimintoihin.
Funktionen r dock inget skydd mot skador som frorsakas om du tappar du ej kunna lsa problemet med hjlp av dessa instruktioner kontakta din ? Nur Alben mit MP3-Dateien werden angezeigt.kuitenkaan suojaa laitetta putoamisen aiheuttamilta vahingoilta! virransstyhteys myyntiedustajaan tai huoltoon.
1Skjut reglaget till lget RESUMEunder avspelningapparaten!frsljare eller kundtjnst.1KytketRESUME-toiminnon soiton aikana pident pariston kyttik ja mahdollistaa kauemmin kestvn toistotoiminnon.CD hypp kappaleiden yli
fr att aktivera RESUME.Med strmsparlge frlnger du batteriets livstid s att du kan spela lngre.Spr hoppas ver p CD-skivankntmll liukukoskettimen asentoon RESUME.? Paina ESP kerran tai kahdesti toiston aikana.CD-soittimessa ei ole tehoa tai toisto ei kynnisty? CD on vahingoittunut tai likainen. Vaihda tai puhdista CD.
CD-spelaren fr ingen strm, eller avspelningen brjar inte
2Tryck p 9fr att nr som helst stoppa? CD-skivan r skadad eller smutsig. Byt ut eller gr ren CD-skivan.2Paina9, kun haluat pysytt soiton.? Tarkista, ett paristot eivt ole tyhjentyneet, ett ne on asennettu oikein ja? resume, shuffle tai program on aktivoituna. Kytke irti kyseinen aktivoitu
? Tryck ESP en eller tv gnger under playback.? Kontrollera att batterierna inte r urladdade eller tomma, att de sitter i � Nyttn ilmestyy ESP ja iskusuoja kynnistyy.ett liitosnavat ovat puhtaat.toiminto.
avspelningen.? resume, shuffle eller program r aktivt. Stng av funktionen i frga.3Paina2;, kun haluat jatkaa soittoa. (kauko-
� ESP visas och skyddet r aktiverat.ordentligt och att kontaktstiften r rena.ohjaimella paina ja pid painettuna 2;).? Ota iskusuojaus pois plt ja mene? Sovittimen liitnt voi olla lysll. Kytke se kunnolla.
3Tryck p 2;nr du vill teruppta avspelningen. Musiikki hyppii tai ni on huojuileva MP3 tiedostoja toistettaessa
? Din adapteranslutning kanske r glapp. Anslut den ordentligt.
3CD4� avspelningen fortstter frn den positionen du? Fr att avaktivera sttskyddet och komma till strmMusik springt oder klickendes Gerusch whrend der Wiedergabe einer� soitto jatkuu siit kohdasta, mihin sen pysytit.virranssttilaan, paina ESP.? Autossa kytt varten tarkista, ett virta-avain on kytketty. Tarkista mys
? Fr anvndning i bil, kontrollera att bilens tndning r p. Kontrollera ocksMP3-Dateisoittimen paristot.? Soita kaikki musiikkitiedostot tietokoneellasi.
stannade CD-skivan.besparings lge, tryck p ESP.? Kytket RESUME-toiminnon pois kntmll � ESPsammuu.
? Spielen Sie die Musikdatei auf ihrem Computer. Tritt das Problem dort apparatens batterier.? Jos ongelma jatkuu, pura audiotiedosto uudelleen ja tee uusi CD-ROM-levy.
? Fr att stnga av RESUME funktionen, skjut reglaget till OFF.� ESP sls av.liukukoskettimen asentoon OFF.Nyttn ilmestyy nO diSc tai nO AF visas/ CD-levy ei voi lukea.
auch auf, so erstellen Sie die Musikdatei erneut und brennen Sie eine
Indikationen nO diSc elle nO AF visas/ CD:n gr inte att lsa.neue CD-ROM.? Tarkista, ett CD on puhdas ja asennettu oikein (tekstipuoli ylspin).Ei nt tai heikko nen laatu
Rekommendationer:Hydyllisi vihjeit:
? Taukotila (PAUSE) on mahdollisesti aktivoituna. Paina 2;.
100SEC MAGIC ESP !? Kontrollera att CD-skivan r ren och har lagts i ordentligt (med etiketten100SEC MAGIC ESP!
Eftersom MP3-CD, innehller stora mngder komprimerad information, kommerInget ljud eller dlig ljudkvalitet Koska MP3-CD sislt paljon tiivistetty tietoa, palautus (resume) toiminto onuppt).? Jos linssi on hyrystystynyt, odota muutama minuutti sen kirkastumiseksi.? Lystyneet, vrt tai likaiset liitnnt. Tarkista ja puhdista liitnnt.
Genomsnittlig speltid nr ESP hoppa ver(protection activated) aktiveratkytss vain kunnes laite suljetaan. Keskimrinen soittoaika, kun ESP vliinjttsuojaus on aktivoitu:? CD-RW (CD-R) -levyn nauhoitus on puutteellinen. Kyt CD-nauhurin toimintoa ? nenvoimakkuutta ei ole ehk sdetty asianmukaisesti. Sd
funktionen "teruppta"att fungera endast innan enheten r helt avstngd.? Pauslget (PAUSE) kanske r aktivt. Tryck p 2;.
skydd:? Om det r imma p linsen, behver du bara vnta i ett par minuter tills den
5HOLDźOFF6PLAY2;7VOLHOLD Lsa alla knapparacklimatiserat sig.? Glappkontakt, fel kontakt eller smutsiga kontakter. Kontrollera och gr ren HOLD Kaikkien nppinten lukintaFINALIZE.nenvoimakkuus.
Sekunninkappaletyyppi? Voimakkaita magneettisia kentti. Tarkista soittimen asento ja liitnnt. Pid
kontakterna.
Du kan lsa alla knappar p apparaten. Nr du trycker p ngon knapp, kommerSekundersprtyp? CD-RW (CD-R)-skivan spelades inte in ordentligt. Anvnd FINALIZE p din Voit lukita kaikki laitteen nppimet. Painaessasi mit nppint tahansa, Nyttn ilmestyy HOLd ja/tai stimet eivt reagoimys poissa aktiivoitujen knnykiden lheisyydest.
CD-inspelare.? Volymen kan inte justeras ordentligt. Justera volymen.100MP3 (128kbps)
d ingen funktion att genomfras. Med HOLD aktiverad kan du undvika oavsiktlig100MP3 (128kbps)ne eivt saa mitn toimintoa aikaan. HOLD painikkeen ollessa aktivoituneena,? Starka magnetiska flt. Kontrollera spelarens placering och anslutningar. ? Jos HOLD aktivoituu, kytke se irti.
aktivering av andra funktioner.Indikation HOLd visas och/eller apparaten reagerar inte p ngra voit est muiden toimintojen aktivoinnin vahingossa. 45Audio CD
45Audio-CDkontrollerHll apparaten p avstnd frn aktiva mobiltelefoner.? Shkstaattinen purkaus. Katkaise virta tai poista paristot muutaman sekunnin
? Kytke OFF-RESUME-HOLD liukukosketin asentoon
? Skjut OFF-RESUME-HOLD brytaren till HOLD? Om HOLD r aktiverat, inaktiverar du det.HOLD aktivoidaksesi HOLD laitteessa.ajaksi.
fr att aktivera HOLD p enheten.
? Statisk urladdning. Koppla frn strmmen eller ta ut batterierna i ett par � HOLd ilmestyy nyttn hetkeksi.Hydyllisi vihjeit:Musiikkitiedosto ei toistu
� HOLd visas helt kort.
Rekommendationer:sekunder.� Painaessasi mit nppint tahansa, ne eivt
� Nr du trycker p ngon knapp, kommer d MP3 CD:it varten, ESP on oletusarvoisesti aina aktivoitu.? Varmista, ett MP3 tiedostonimet pttyvt .mp3.
!!!saa mitn toimintoa aikaan. Jos laite on
ingen funktion att genomfras. Om enheten r
? Fr en MP3 CD, ESP r som standard alltid aktiverat.Musikdatei wird nicht gespieltVARNINGkytketty pois plt, HOLd nkyy vain, kun 2;VAROITUS
avslagen, visas HOLd bara om 2; r intryckt.on painettu.
Om du anvnder knapparna p annat n hr angivet stt? Stellen Sie sicher, dass die Dateinamen der MP3-Dateien mit .mp3.
Muiden kuin tss esitettyjen toimintojen sdn tai
? Fr att stnga av HOLD, funktionen, skjut reglageteller utfr andra justeringar eller frfaranden n de hr? Lopetat HOLD-toiminnon kntmll
till OFFangivna kan du utsttas fr skadlig strlning ellerliukukoskettimen asentoon OFF.asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle steilylle tai
muille vaarallisille toiminnoille.
� Alla knappar r olsta.andra risker.� Kaikki painikkeet on avattu lukosta. |
ACEC
PHILIPS
