exp2565 21/03/2007 16:41 Page 34
Portugu?sCOMANDOSINFORMA?�ES GERAISFONTE DE ALIMENTA?IOFONTE DE ALIMENTA?IOINFORMA?�ES GERAISINFORMA?�ES GERAISAUSCULTADORESSOBRE MP3/WMAOUVIR UM CDOUVIR UM CD
1Este leitor de CDs consegue ler todo o tipo de CD ?udio tais como, CDsPara parar a leitura
SeguranŤa auditivaPilhas (n?o inclu?do)Adaptador elŽctricoAcess?rios fornecidos:InformaŤ?es sobre o ambienteManuseamento do leitor de CDs e dos CDsAUSCULTADORES AY3806 (sŽrie EXP256X) e AY3806s (sŽrie EXP258X)A tecnologia de compress?o de m�sica MP3 / WMA reduz significativamente os
grav?veis e regrav?veis e CDs MP3 / WMA. N?o utilize CD-ROMs, CDis, VCDs,Y Pressione o bot?o 9.
1 x Auscultadores AE500
Utilize um volume moderado:Y Abra o compartimento das pilhas e introduza 2 pilhas1 x Adaptador de CA (AY3162)Y Ligue os auscultadors fornecidos ? ficha dados digitais de um CD de ?udio, mantendo ao mesmo tempo a qualidade DVDs ou CDs de dados neste aparelho.� Para um CD ?udio: ser? apresentado o n�mero
Y N?o toque na lente A do leitor de CDs.
Utilize unicamente o adaptador AV3162 (4,5V/450mAY Todo o material de embalagem desnecess?rio foi eliminado.
5Y A utilizaŤ?o de auriculares com um volume de som elevado podenormais ou alcalinasdo tipo.AA (LR6, UM3).+p / LINE OUT.sonora tipo CD.total de faixas e a duraŤ?o total do CD.
Comandos, ( vide figuras 1)prejudicar a sua audiŤ?o. Este produto pode produzir sons comAA SIZE-CC, p?lo positivo para o pino central). A utilizaŤ?o deFizemos o poss?vel para reduzir o material de embalagem a dois tipos de Y N?o exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs aY Como obter ficheiros de m�sica / WMA: Tanto pode importar ficheiros deIMPORTANTE!Para um CD MP3/WMA: o n�mero total de
LR6 / UM3+ -faixas e ?lbuns Ž visualizado respectivamente.
outro aparelho poder? danificar o leitor.res?dous: cart?o (caixa) e polietileno (sacos e espuma de protecŤ?o).humidade, chuva, areia ou calor excessivo Y Os CDs codificados com tecnologias de protecŤ?o de direitos de autor por
1n?veis de decibŽis que podem resultar, numa pessoa normal, na1 ...........................Źcranm�sica legais da Internet para o disco r?gido do seu computador, como cri?-los
perda de audiŤ?o, mesmo que a exposiŤ?o seja inferior a um minu-Sugest?es �teis:1Certifique-se de que a voltagem elŽctrica dispon?vel(provocado por equipamento de aquecimento Y O aparelho Ž constitu?do por materiais que poder?o ser reciclados, desde queSugest?es �teis:a partir dos seus CDs de ?udio. Para isto, insira um CD de ?udio na unidade dealguma empresas poder?o n?o ser reproduzidos neste produto.Y Volte a pressionar o bot?o 9 para desligar o leitor.
Album................activa a procura de ?lbuns
nopeou luz directa do sol).Y Para os ficheiros WMA protegidos por DRM, utilize o Windows Media Player
to. Os n?veis de decibŽis mais elevados s?o providenciados para pessoas que j?corresponde ? voltagem utilizada pelo adaptador.seja desmontado por uma empresa especializada. Dever? respeitar os CD-ROM do seu computador e converta a m�sica utilizando um software deY Para retirar o CD, pegue-lhe pela extremidade e 10 (ou posterior) para gravar/converter CDs. Consulte mais informaŤ?es sobre
2Track.................activa a procura de faixas� N?o utilize ao mesmo tempo pilhas novas e velhas ouY Poder? limpar o leitor de CDs com um tecidoY p / LINE OUT tambŽm pode ser utilizado para
.................para seleccionar entre o modo de poupanŤa de energia dapossam ter perdido parte da sua capacidade auditiva.pilhas de tipos diferentes.2Ligue o transformador ? tomada CC de 4,5V do leitor eregulamentos locais respeitantes ? eliminaŤ?o de codificaŤ?o apropriado. Para conseguir uma boa qualidade sonora, pressione ligeiramente o compartimento enquanto levanta o CD.
o Windows Media Player e WM DRM (Windows Media Digital Media Rights
pilha e ProtecŤ?o Electr?nica contra Salto (ESP). ESPY O som pode ser enganador. Com o decorrer do tempo o seu "n?vel de conforto"� Remova as pilhas se estas estiverem descarregadas ou se n?o for utilizar o? tomada de alimentaŤ?o de rede.macio e ligeiramente h�mido. N?o utilize l?quidos de materiais de embalagem, pilhas descarregadas e equipamento sem utilidade.conectar esta unidade ao seu sistema HiFi. Para ajustar o som e o volume,recomenda-se uma taxa de bits de 128 kbps / 64 kbps ou superior para os
Management) no website www.microsoft.com.
limpeza porque poder?o conter elementos corrosivos.utilize os comandos de controlos do equipamento de ?udio conectado e do
36assegura a reproduŤ?o continua do CD independentementeauditivo adapta-se a volumes sonoros mais elevados. Assim, ap?s um longoaparelho durante um longo per?odo de tempo.ficheiros de m�sica MP3 / WMA.Sugest?es �teis:
de vibraŤ?es e choquesper?odo de audiŤ?o, o que lhe soa "normal" pode, de facto, ser ruidoso e nocivoSugest?es �teis:InformaŤ?o sobre os direitos de autorY Para limpar um CD dever? utilizar um tecido macio e efectuar seu reprodutor de CDs.1 Empurre o selector deslizante OPEN 2 para abrir o
Y Como criar um CD-ROM com ficheiros MP3 / WMA: Utilize o gravador
472;......................inicia a reproduŤ?o e coloca-a em pausapara a sua audiŤ?o. Para que isto n?o aconteŤa, regule o volume para um n?vela operaŤ?o a partir do centro, deslocando em seguida o tecido leitor.� Se n?o for executada qualquer outra acŤ?o, o leitor desligar-se-? passados 25
IndicaŤ?o do n?vel de carga das pilhas� Desligue sempre o adaptador quando este n?o for utilizado.em linha recta e na direcŤ?o das extremidades. Os l?quidos de IMPORTANTE!de CD do computador para gravar (�queimarE) os ficheiros de m�sica num segundos.
seguro antes que a sua audiŤ?o se adapte e n?o altere mais o n?vel sonoro.Y Fazer c?pias n?o autorizadas de material protegido, incluindo
8 /§................ignora e procura ?lbuns/faixas para a frente/tr?sSeguranŤa auditiva :ouŤa num volume moderado; utilizar auriculares num CD-ROM a partir do disco r?gido.2 Insira um CD de ?udio ou CDs MP3 / WMA, com o
2 DBB...................liga e desliga os graves reforŤados. Este bot?o tambŽmPara estabelecer um n?vel de volume seguro:O n?vel de carga aproximado das suas pilhas Ž indicado no mostrador.programas de computador, ficheiros, transmiss?es e gravaŤ?es, pode infringirlimpeza poder?o danificar o disco! Nunca escreva num CD, lado impresso para cima, pressionando o CD no cubo.VOLUME E SONS GRAVES
volume elevado pode ser prejudicial para a sua audiŤ?o. Recomendamos a
liga/desliga o retorno ac�stico (o bip), se o pressionar porY Regule o controlo de volume para um valor baixo.Bateria totalmente carregadaos direitos de c?pia e constituir crime. Este equipamento n?o deve ser usadonem lhe coloque etiquetas.
3 Feche o leitor pressionando a tampa para baixo.
mais de 2 segundosY Aumente lentamente o som atŽ o conseguir ouvir de modo n?tido e confort?vel,Y A lente poder? embaciar se o aparelho for subitamente deslocado de umutilizaŤ?o do auricular Philips AY3806 / AY3806s para este produto.
Bateria com dois terŤos de cargapara tais finalidades.Ajuste do volume
3 PROG.................efectua a programaŤ?o de faixas de CD e permite verificar osem distorŤ?o.ambiente frio para um ambiente quente. Se tal acontecer n?o ser? poss?velImportante (para modelos com auriculares inclu?dos):A Philips garante a Sugest?es �teis:4 Pressione 9 para ligar o leitor e iniciar a leitura.
Y Windows Media e o log?tipo Windows s?o marcas comerciais ou marcas
programaUtilize os auriculares durante per?odos de tempo moderados:Bateria totalmente carregadaefectuar a leitura do CD atŽ que a humidade evapore.conformidade com a pot?ncia sonora m?xima dos seus leitores de ?udio, � Assegure-se de que os nomes de ficheiro dos ficheiros MP3 / WMA terminam� ? visualizada a indicaŤ?o enquanto oY Ajuste o volume utilizando -- VOL + (0-30).
registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros pa?ses.
4 MODE................selecciona opŤ?es de reproduŤ?o tais como e Y A exposiŤ?o prolongada ao som, mesmo a n?veis normalmente "seguros" podemBateria gasta ou vazia. Sempre que as Y Se existirem telem?veis ligados na proximidade do leitor de tal como Ž determinado pelas devidas autoridades regulamentares, em .mp3 ou .wma.leitor de CD verifica o conte�do do disco.
tambŽm originar perda de capacidade auditiva.com o modelo de auriculares original fornecido. Se for necess?rio proceder ?
5 9........................interrompe a leitura do CD, elimina o programa em mem?riabaterias estiverem gastas ou vazias, o s?mboloCDs poder?o provocar anomalias no mesmo.� N�mero total de ficheiros de m�sica e ?lbuns: aproximadamente 999 � A reproduŤ?o ser? automaticamente iniciada.
9ou liga o leitorY Certifique-se de que utiliza o seu equipamento moderadamente e faŤa os inter-fica intermitente, Ž apresentado Y Evite deixar cair o aparelho, uma vez que poder? danific?-lo.sua substituiŤ?o, recomendamos que entre em contacto com o seu revendedor (com um comprimento t?pico de nome de ficheiro de 20 caracteres)Para um CD ?udio: Ser? apresentado o n�mero
valos necess?rios.no sentido de encomendar um modelo id?ntico ao original fornecido pela Philips.
6 OPEN 2.............permite abrir a tampa do leitorde CDsY Os aparatos n?o devem ser expostos a gotas ou salpicos.rP bAtt e o alarme sonoro soa � O n�mero de ficheiros de m�sica que podem ser reproduzidos depende doda faixa em escuta e o tempo decorrido desde o
0Cumpra as directrizes que se seguem durante a utilizaŤ?o dos auriculares:repetidamente.in?cio da operaŤ?o.
7 p / LINE OUT....ficha de sa?da para auscultadores, de 3,5 mm; ficha queY N?o coloque nenhumas fontes de perigo sob os aparatos SeguranŤa no tr?nsito:N?o utilize o aparelho enquanto estiver a conduzir umcomprimento dos nomes de ficheiro. Com nomes de ficheiro curtos, ser?o
Y Regule o som para um volume sensato e utilize o equipamento durante per?o-
permite ligar o leitor a outro aparelho de som anal?gico(ex. objectos contendo l?quidos, velas acesas)ve?culo ou a andar de bicicleta, pois poder? provocar um acidente.suportados mais ficheiros.Para um CD MP3 / WMA: o actual ?lbum /
dos de tempo moderados.n�mero de faixa e tempo de reproduŤ?o
8 -- VOL +............permite ajustar o volume
Y Tenha o cuidado de n?o ajustar o volume ? medida que a sua audiŤ?o se adapta.decorrido s?o visualizados.
9 HOLD.................bloqueia todos os bot?esAjuste de graves
Y N?o aumente o volume para um n?vel t?o elevado que impeŤa que ouŤa Todas as marcas comerciais utilizadas pertencem aos respectivos propriet?rios.
RESUME ...........guarda a �ltima posiŤ?o de uma faixa de CD
o que o rodeia.AVISOPara interromper a reproduŤ?o
OFF.....................desactiva as opŤ?es HOLDY Prima DBBpara ligar e desligar o dispositivo de aumento do efeito dos graves.
Y Dever? ser cuidadoso ou interromper temporariamente a utilizaŤ?o do equipa-
0 4.5V DC..............ficha de entrada para uma fonte de alimentaŤ?o externaA utilizaŤ?o de comandos ou ajustes ou a execuŤ?o deY Pressione 2;.� DBB aparece no visor quando o dispositivo de aumento do efeito dos
mento em situaŤ?es potencialmente perigosas.
procedimentos de forma diferente daquela aqui indicada� O tempo decorrido de reproduŤ?o e 2; pisca.
Y N?o utilize os auriculares durante a conduŤ?o de ve?culos motorizados e bici-graves est? ligado.
Este aparelho est? de acordo com as normas estabelecidas pelapoder? resultar numa exposiŤ?o perigosa a radiaŤ?es ouY Para retomar a reproduŤ?o, prima 2; novamente.cletas, ao andar de skate, etc. pois tal poder? criar uma situaŤ?o de perigo para
Comunidade Europeia relativamente a interfer?ncias de r?dio.o tr?nsito e Ž ilegal em muitos pa?ses.noutra operaŤ?o arriscada.
GUIA RçPIDOHURTIG STARTSELEC?IO E PESQUISA DE FAIXASSELEC?IO DE DIFERENTES MODOS DE LEITURA � MODEPROGRAMA?IO DE FAIXASPROGRAMA?IO DE FAIXASRESUME / HOLDESP, MODO POUPAR ENERGIARESOLU?IO DE PROBLEMASRESOLU?IO DE PROBLEMASNOTESNOTES
Poder? reproduzir faixas de forma aleat?ria, repetir uma �nica faixa ou todo o CD,RESUME (apenas para CDs de ?udio)- retomar a leitura a partir da
1OPENSeleccionar e procurar em todos os discosPode seleccionar atŽ 64 faixas e armazen?-las na mem?ria na sequ?ncia Rever o programaCom um leitor de CDs port?til convencional, deve j? ter tido situaŤ?es em que aAVISO: Em nenhuma circunst?ncia deve tentar reparar o aparelho pois a garantiaO CD salta faixas
assim como reproduzir os primeiros segundos de cada faixa.posiŤ?o onde tinha parado
pretendida. Pode armazenar as faixas que pretenderm�sica p?ra ex. quando faz jogging. A ELECTRONIC SKIP PROTECTION protegedeixar? de ser v?lida. Se surgir uma falha, verifique primeiramente os pontos
Seleccionar uma faixa Pode rever o programa, premindo PROG durante mais de 3 segundos.Pode memorizar a �ltima posiŤ?o reproduzida. Ao reiniciar, a reproduŤ?o continuaY O CD est? danificado ou sujo. Substitua ou limpe o CD.
1 Prima MODErepetidamente durante a reproduŤ?o,mais do que uma vez.contra a perda de som provocada por vibraŤ?es e choques. ? assegurada a leituraenumerados a seguir, antes de levar o aparelho para reparaŤ?o. Se n?o conseguir
Y Prima, durante breves segundos, no d?gito de faixaa partir da posiŤ?o onde tinha parado (RESUME). Para estas funŤ?es, utilize oY resume, shuffle ou program est? activo. Desactive o que estiver
para seleccionar um dos seguintes:� Todas as faixas armazenadas s?o apresentadas em sequ?ncia.continua do CD. De qualquer modo n?o protege o aparelho contra quaisquerresolver o problema seguindo estas sugest?es, consulte o seu fornecedor ou
no ecr?; os dig?tos de faixa e § ficar?o1Seleccione uma faixa com ou §para um CD deselector deslizante HOLD.RESUME.OFF.activado.
intermitentes.�: A faixa actual Ž reproduzida MP3/WMA.danos provocados por quedas!centro de assist?ncia tŽcnica.
Y Prima com brevidade ou §, uma vez ou v?riasrepetidamente.1Coloque o selector na posiŤ?o RESUMEdurante aO modo de poupanŤa de energia contribui para aumentar o tempo de vida �til daA m�sica salta ou faz ru?dos ao reproduzir um ficheiro MP3/WMA
Eliminar o programa
vezes, para passar para o princ?pio da faixa actual,2PressionePROGpara armazenar a faixa.leitura, de modo a activar RESUME.O leitor de CD n?o liga ou a reproduŤ?o n?o inicia
�: Repete todo o CD/ programa.bateria para um per?odo de reproduŤ?o mais longo.
anterior ou seguinte.� ? apresentado P com o n�mero de faixas1Se necess?rio, prima 9para parar a reproduŤ?o.2Pressione o bot?o 9quando quiser interromper aY Certifique-se de que as pilhas n?o est?o baixas ou descarregadas, que est?oY Reproduza o ficheiro de m�sica no seu computador. Se o problema persistir,
Y Em pausa ou com o aparelho parado, pressione 2; para iniciar a reproduŤ?o.�: Todas as faixas do CD ser?o lidas2Prima 9para limpar o programa.Y Prima uma vez.inseridas correctamente e que os pinos de contacto est?o limpos.codifique novamente a faixa de ?udio e crie um novo CD-ROM.
armazenadas. leitura.
3CD4�A reproduŤ?o prossegue com a faixa seleccionada.repetidamente em modo� Aparecequando Ž activada a Y A ligaŤ?o do seu adaptador pode estar frouxa. Ligue-a firmemente.
� ? apresentado cL PrO9.
Procura de uma passagem durante a reproduŤ?oaleat?rio.repetidamente en orden3 Poder? seleccionar e armazenar todas as faixas desejadas desta forma.3Pressione o bot?o 2;para retomar a leitura.protecŤ?o anti-choques.Nenhum som ou m? qualidade do som.
? apresentada a indicaŤ?o no dISc n?o Ž poss?vel ler o CD.
1 Mantenha premido ou § para encontrar uma determinada aleatorio.4Prima 2; para iniciar a reproduŤ?o das suas faixas programadas.� A leitura ser? retomada a partir do ponto em que foi interrompida. Sugest?es �teis: Y Para desactivar a protecŤ?o anti-choques e iniciar oY Certifique-se de que o CD est? limpo e introduzido correctamente Y O modo pausa (PAUSE) pode estar activo. Prima 2;.
passagem na direcŤ?o para tr?s ou para a frente.Y Para desactivar a funŤ?o RESUME, coloque o selector na posiŤ?o OFF.Y LigaŤ?es frouxas, erradas ou sujas. Verifique e limpe as ligaŤ?es.
� A procura inicia-se e a reproduŤ?o continua com um volume baixo. �: ReproduŤ?o aleat?ria de todas as� Aparece PROGRAM (PROGRAMA) e Ž modo de poupanŤa de energia, prima novamente(etiqueta voltada para cima).Y O volume pode n?o estar ajustado apropriadamente.
Em faixas de ?udio de CD, a velocidade de procura aumenta passados 2faixas de um disco uma veziniciada a reproduŤ?o.� Durante a programaŤ?o, se n?o for executada qualquer acŤ?o no prazo de 10.Y Se a sua lente tiver embaciado, espere alguns minutos para isso desaparecer.
segundos.� SCAN: Cada faixa do disco Ž reproduzido� O ?conefica intermitente.segundos, esta p?ra automaticamente.Y O CD-RW (CD-R) n?o foi gravado correctamente. Use FINALIZE no seu Ajuste o volume.
5Para adicionar mais faixas ao seu programa, prima
2 Largue a tecla quando encontrar a passagem desejada.� O programa tambŽm ser? apagado se a alimentaŤ?o for interrompida, se a tampagravador de CD.Y Campos magnŽticos fortes. Verifique a posiŤ?o e as ligaŤ?es do
durante 10 segundos.
� A reproduŤ?o normal continua.9 para parar a reproduŤ?o do programa e continuedo leitor de CD for aberta, ou se o aparelho se desligar automaticamente.HOLD- Bloqueio de todos os bot?es� ? apresentado.leitor. Mantenha-o tambŽm afastado de telem?veis activos.
5HOLD źOFF6STO P7VOL2 Para seleccionar a reproduŤ?o normal, pressionecom os passos 1 e 2.Puede bloquear todos los botones del equipo. Cuando pulse alguna tecla, no seA indicaŤ?o hoLd est? acesa e/ou n?o h? reacŤ?o aos controlos
SelecŤ?o em CD-MP3/WMA
repetidamente MODE atŽ os diversos modosejecutar? ninguna acci?n. Com a funŤ?o HOLD activada,Y Se a funŤ?o HOLD estiver activada, desactive-a.L? apresentada a indicaŤ?oe n?o Ž poss?vel
Para encontrar uma faixa de MP3/WMA, poder? � Depois de terem sido armazenadas 64 faixas,pode evitar a activaŤ?o acidental de outras funŤ?es.Y Descarga electrost?tica. Desligue a alimentaŤ?o e remova as pilhas
deixarem de ser visualizados.MAGIC ESP!
premir primeiro "Album" (çlbum) e, depois, ou §Ž apresentado PrO9 FL.por alguns segundos.reproduzir a faixa
para seleccionar o ?lbum pretendido.Y Coloque a barra HOLD-RESUME-OFF Tempo mŽdio de reproduŤ?o quando Ž activada a protecŤ?o anti-saltosY O ficheiro wma est? protegido por WM DRM (Windows Media Digital Rights
O ficheiro de m�sica n?o reproduz
(MANTER-RETOMAR-DESLIGAR) em HOLD ESP:Management). Utilize o Windows Media Player 10 (ou posterior) para
Seleccionar um ?lbum(MANTER) para activar esta opŤ?o.Y Assegure-se de que os nomes de ficheiro dos ficheiros MP3/WMA terminam
gravar/converter CDs.
Y Prima, durante breves segundos, no d?gito de em .mp3 ou .wma.
� ? apresentado hoLd durante breves segundos.
?lbum no ecr?; os dig?tos de ?lbum ou §Segundostipo de faixa
ficar?o intermitentes.� Todos bot?es est?o bloqueados, pelo que n?o ser?Faltam direct?rios no CD-MP3/WMA
100MP3 (128kbps)
!!!Y Prima e mantenha premido ou § repetidamente atŽ executada qualquer acŤ?o ao premir os bot?os do leitor. Se o leitor estiverY Verifique se o n�mero total de ficheiros e ?lbuns no seu CD de MP3/WMA
200WMA (64kbps)
localizar o n�mero de ?lbum pretendido.desligado, aparece hoLd quando 9 Ž premido.n?o excede 999 ficheiros e 99 ?lbuns.
Y Em pausa ou com o aparelho parado, pressione 2; para iniciar a reproduŤ?o.45CDs de ?udio
�A primeira faixa do ?lbum seleccionado Ž reproduzida.Y Para desactivar a funŤ?o HOLD, comute o selector para OFFY Apenas s?o apresentados ?lbuns com ficheiros MP3/WMA.
Sugest?es �teis:� Todos os bot?es est?o desbloqueados.Sugest?es �teis:
� Durante a reproduŤ?o de uma faixa de um CD de MP3/WMA no modo de programa,� Para um CD MP3/WMA, est? por predefiniŤ?o sempre activado.
a utilizaŤ?o de O Album� Ž in�til.
ENTSORGUNG IHRES ALTEN GER?TSDanskBETJENINGSENHEDERGENEREL INFORMATIONSTR?MFORSYNINGSTR?MFORSYNINGGENEREL INFORMATIONGENEREL INFORMATIONHOVEDTELEFONEROM DIN MP3/WMA AFSPILNING AF EN CDAFSPILNING AF EN CD
Medfżlgende tilbehżrDenne CD afspiller kan afspille alle slags audio CDOer, som for eksempel For at standse afspilningen
HżresikkerhedIhr GerŠt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien undBatterier (ikke inkluderet)MiljżinformationKorrekt behandling af CD afspiller og CDOerHOVEDTELEFONER AY3806 (EXP256X-serien) og Med musik-komprimeringsteknologien MP3 /WMA reduceres de digitale data fra en
StrżmadapterCD-Recordables eller CD-Rewritables og WMA / MP3 CDs. Du m� ikke forsżge at
Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder 1 x hovedtelefoner AE500audio CD ganske betydeligt, samtidig med at der bevares en lydkvalitet, der svarer tilY Tryk p� 9.
Lyt ved moderat lydstyrke:AY3806s ere (EXP258X-serien)
1 x Vekselstrżmsadapter (AY3162)Il3gning af batterierverwendet werden kšnnen.Brug kun AV3162-adapter (4,5V/450mA DC, positiv polY Undg� at rżre linsen A i CD afspilleren.CDOens.� For en audio CD, I displayet vises antallet afY Der er ikke brugt nogen overflżdige materialer i apparatets materiale. Vo harafspille en CD-ROM, CDi, VCD, DVD eller en computer-CD.
Y Brug af hovedtelefoner ved hżj lydstyrke kan give hżreskader. Dette
BETJENINGSENHEDER ( Se figur 1)+til centerbenet). Ethvert andet produkt kan beskadigeY Apparatet, batterierne eller CDOerne m� ikkegjort vort bedste for at gżre det muligt at adskille emballagen i to enkelteY Tilslut de medfżlgende hovedtelefoner til IVIGTIGT!numre p� CDOen og den samlede afspilningstid.
Y?bn batterirummet og l3g 2 normale eller Y S�dan f�r du musikfiler / WMA: Du kan enten downloade lovlige musikfiler fra
Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonneprodukt kan afgive lyde i decibelomr�der, som kan for�rsage-AA SIZELR6 / UM3apparatet.-materialer: pap (3sken) og polyethylen (poser, beskyttende skumplast).stikket p / LINE OUT.Y CD'er kodet med kopibeskyttelsesteknologier fra nogle pladeselskaber kanFor en WMA / MP3-CD, henholdsvis det totale
auf RŠdern) auf dem GerŠt, bedeutet dies, dass fźr dieseshżretab for en normal person, selv ved under Žt minuts lytning. Dealkalibatterier af typen AA (LR6, UM3).+ uds3ttes for fugt, regn, sand eller st3rk varme1 ...........................displayInternettet og gemme dem p� din computers harddisk, eller du kan generere dem
1Det skal kontrolleres, at den lokale sp3nding svarer(for�rsaget af varmeapparater eller direkte sollys).Y Apparatet best�r af materialer, der kan genbruges, hvis et specialfirma skillerfra dine egne audio CDOer. Dette gżres ved at l3gge en audio CD i din computersm�ske ikke afspilles p� dette produkt.antal numre og albummer vises.
GerŠt die EuropŠischen Richtlinie 2002/96/EG gilt.hżjere decibelomr�der tilbydes til de, som m�ske allerede har lidt et letterenAlbum................Starter albumsżgningenopedet ad. Du bedes overholde lokale forskrifter for bortkastning af Y Til DRM-beskyttede WMA-filer skal du anvende Windows Media Player 10
til strżmadapterens sp3nding.Track.................Starter sporsżgningenhżretab.Y Du kan rengżre CD afspilleren med en blżd, letCD-ROM-drev og konvertere musikken ved hj3lp af et passende Y Tryk p� 9 igen for at slukke for apparatet.
Informieren Sie sich źber die geltenden Bestimmungen zur.................v3lger mellem strżmbesparelses-funktion og ElektroniskNyttige hints:2Tilslut strżmadapteren til 4,5V DC-stikket p� afspillerenY Lyd kan snyde. I lżbet af nogen tid v3nner din hżrelses "komfortniveau" sig tilfugtig, fnug-fri klud. Der m� ikke benyttes nogen form indpakningsmateriale, brugte baterier og brugte apparater.komprimeringsprogram. For at f� en god lydkvalitet anbefales det at Y N�r du skal tage en CD ud, skal du holde i kanterne og trykke (eller nyere) til CD-br3nding/konvertering. Besżg www.microsoft.com for
yderligere oplysninger om Windows Media Player og WM DRM (Windows
getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronik-AltgerŠten in IhremSpringe-Beskyttelse (ESP). ESP sżrger for at afspilningenhżjere lydstyrker. S� efter l3ngere tids lytning, s� kan det, der lyder "normalt",- Der m� ikke bruges kombinationer af gamle og nye og til stikkontakten.Oplysninger om copyrightfor rengżringsmidler, da de kan virke 3tsende.Nyttige hints:bruge en bit-hastighed p� 128 kbps eller hżjere til MP3 musikfilerne og Media Digital Media Rights Management).forsigtigt ned p� tappen i midten, mens du lżfter CDOen.
Land.batterier eller batterier af forskellige typer.af CD ikke afbrydes p� trods af vibrationer og stżdfor at f� en god lydkvalitet anbefales det at bruge en bit-hastighed p�
faktisk v3re hżjt og skadeligt for din hżrelse. For at sikre dig imod dette, skalY N�r en CD skal renses, bruges der en blżd, fnug-fri klud,
2;......................Starter afspilning og pauser afspilningNyttige hints:Y p / LINE OUT kan ogs� anvendes til at slutte enheden til Deres hi-fi system.64 kbps eller hżjere til WMA musikfilerne1 Tryk p� skyderen OPEN 2 for at �bne apparatet.
Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihremdu indstille lydstyrken p� et sikkert niveau, fżr din hżrelse v3nner sig til- Tag batterierne ud, hvis de er brugt op, eller hvis Y Det kan v3re strafbart at kr3nke andres ophavsrettigheder ved uberettiget atog der tżrres i lige linjer fra midten og ud mod kanten. Nyttige hints:
/§................Springer over og sżger efter album/spor bagl3ns/forl3ns� Du skal altid tr3kke strżmadapteren ud af stikket, n�r du ikke bruger den.For at justere lyden og volumenet, skal man anvende kontrollerne p� detY S�dan laver du en CD-ROM med WMA / MP3-filer: P� din computer skal du2 L3g en audio CD eller WMA / MP3 CD, i med
Land, und entsorgen Sie AltgerŠte nicht źber Ihren Haushaltsabfall.niveauet, og s� skal du efterfżlgende skrue op.apparatet ikke skal bruges i lang tid.fremstille kopier af kopibeskyttet materiale, herunder computer programmer,Rengżringsmidler kan beskadige CDOen! Der m� aldrig etiketsiden opad ved at trykke CDOen ned over tappen.
2 DBB...................sl�r forst3rkningen af bassen til og fra. N�r man trykker p�tilsluttede lydudstyr og p� CD-afspilleren.optage (Ebr3nde�) musikfilerne fra harddisken til en CD ROM i din computers CD� Hvis der ikke er yderligere aktivitet, slukker apparatet automatisk efter 25
Durch die korrekte Entsorgung Ihrer denne knap i mere end 2 sekunder sl�s den akustiskeFor at finde et sikkert lydniveau:filer, tv udsendelser og lydoptagelser. Dette produkt m� ikke anvendes til skrives eller anbringes kl3bem3rker p� CDOer.
Indikation af batterikapacitetbr3nder.sekunder.
Y Indstil lydstyrken til et lavt niveau.disse form�l.3 Luk afspilleren ved at trykke l�get ned.
AltgerŠte werden Umwelt und Menschen vor mšglichen negativenfeedback (bip-lyden) til/fraY Linsen kan dugge, hvis apparatet pludselig flyttes fra
Y H3v langsomt lydstyrken, indtil du kan hżre det klart og behageligt uden4 Tryk p� 9 for at t3nde for afspilleren og starte
Folgen geschźtzt. 3 PROG.................programmerer r3kkefżlgen af numre p� CDOen, bruges til atI displayet vises det hvor meget energi der omtrent er tilbage i dine batterier.Y Windows Media- og Windows-logoet er varem3rker eller registreredekolde til varme omgivelser. I dette tilf3lde er det ikke muligt LYDSTYRKE OG BAS
forvr3ngning.afspilning.
se programmet igennemBatteriet er komplet opladetvarem3rker for Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande. at afspille en CD. Lad CD afspilleren blive st�ende i varme IVIGTIGT!Nyttige hints:
Lyt i rimelige tidsrum:� Displayet viser mens CD-afspilleren
SMALTIMENTO DI VECCHI PRODOTTI4 MODE................v3lger forskellige muligheder for afspilning som f.eks.omgivelser, indtil fugtigheden er fordampet.Hżresikkerhed: Lyt ved moderat lydstyrke; brug af hżretelefoner ved hżj Lydstyrke indstilling
skanner CD-pladens indholdsfortegnelse.
Y L3ngere tids uds3ttelse for lyd, selv ved normalt "sikre" niveauer, kan ogs�Batteriet er 2/3 opladet� Sżrg for at filnavnene p� MP3/WMA filerne ender med .mp3 .eller .wma
,Y Aktive mobiltelefoner i n3rheden af CD afspilleren kan lydstyrke kan skade din hżrelse. Vi anbefaler Philips hovedtelefoner AY3806
for�rsage hżretab.Il prodotto Ź stato progettato e assemblato con materiali e componenti5 9........................stopper afspilning af CD, sletter et program eller t3nder foreller AY3806s til dette produkt.� Samlet antal musikfiler og albummer: omkring 999 (med filnavne med en l3ngde p�� Afspilningen begynder automatisk. For en audioY JustŽr lydstyrken ved at bruge -- VOL + (0-30).
Batteriet er 1/3 opladet
Y Sżrg for, at du anvender apparatet med m�de, og hold passende pauser.for�rsage funktionsfejl.di alta qualit? che possono essere riciclati e riutilizzati.apparatetVigtigt (g3lder for modeller med medfżlgende hovedtelefoner): typisk 20 tegn).CD: I displayet vises det aktuelle nummer og den
Sżrg for, at fżlgende retningslinier overholdes, n�r du bruger hovedtelefon-Batteriet er dżdt eller fladt. N�r batterierne erY Undg� at tabe apparatet, da det derved kan beskadiges.6 OPEN 2.............�bner klappen til CD rummetPhilips garanterer, at deres audio-afspillere overholder retningslinierne � Hvor mange musikfiler der kan afspilles, er afh3ngigt af hvor lange filnavneneforlżbne tid.
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote,
er:fra relevante kontrolinstanser med hensyn til maksimal lydstyrke, hvis For en WMA / MP3 CD: nuv3rende album/num-
7 p / LINE OUT....3,5 mm stik til hovedtelefoner; stik til at tilslutte CDY Apparatet m� ikke uds3ttes for vanddryp eller -sprżjt.dżde eller flade, blinker symbolet,er. Med korte filnavne understżttes et stżrre antal filer.
ricoperto da una , vuol dire che il prodotto soddisfa i requisitimer og forlżbne afspilningstid vises.
afspilleren til et andet indgangsstik p� andre apparaterY Lyt ved en rimelig lydstyrke i rimelige tidsrum.Y S3t ikke farlige ting ovenp� apparatet (f.eks. ting fyldt med der anvendes den originale model af de vedlagte hżretelefoner. Hvis der opst�r
della Direttiva comunitaria 2002/96/CErP bAtt vises, og biptonen lyder gentagne
8 -- VOL +............regulerer lydstyrkenY Pas p� du ikke justerer lydstyrken, efterh�nden som din hżrelse tilv3nnesv3ske, t3ndte stearinlys)behov for udskiftning, anbefaler vi, at du kontakter din forhandler for at bestilleAlle benyttede varem3rker er de respektive ejeres ejendom.
Informarsi sulle modalit? di raccolta, dei prodotti elettrici ed9 HOLD.................l�ser alle knapperniveauet.gange.en model, som er magen til den originale, som blev leveret af Philips.
For at afbryde afspilningen
elettronici, in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto.RESUME ...........gemmer den sidste position p� en CD, der er blevet spilletTrafiksikkerhed: Anvend ikke hovedtelefonerne under kżrsel eller cykling, daY Skru ikke s� hżjt op for lydstyrken, at du ikke kan hżre noget omkring dig.
Y I potentielt farlige situationer skal du v3re ekstra opm3rksom eller midlertidigtADVARSELY Tryk p� 2;.
Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettareOFF.....................sl�r HOLD fradu kan v3re skyld i en ulykke.� Den brugte spilletid og 2; blinker.Bas indstilling
Anvendelse af andre betjeningsanordninger eller
0 4.5V DC..............stik til ekstern strżmforsyningholde op med at bruge hovedtelefonerne.
i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato
Y Brug ikke hovedtelefoner under kżrsel af et motoriseret kżretżj, p� cykel, p�justeringer eller udfżrelse af andre procedurer end deY For at forts3tte afspilningen skal du trykke p� 2;
dei prodotti aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e possibili danniAdvarsel: Usynlig laserstr�ling ved �bning n�r sikkerhedsafbrydere er ude afY Tryk p� DBB for at sl� forst3rkelsen af baseffekten til eller fra.igen.
skateboard etc.; det kan skabe en farlig trafiksituation, og mange steder er detheri angivne, kan medf żre uds3ttelse for farlig str�ling
alla salute.Dette apparat overholder det g3ldende EC-direktiv vedrżrende ulovligt.eller andre risici.funktion. Undg� uds3ttelse for str�ling.� I ruden vises der DBB, n�r baseffektforst3rkelsen er aktiveret.
ELIMINA?IO DO SEU ANTIGO PRODUTOVALG AF ET NUMMER OG S?GNINGVALG AF FORSKELLIGE AFSPILNINGSMULIGHEDER � MODEPROGRAMMERING AF NUMREPROGRAMMERING AF NUMRERESUME / HOLDESP, ENERGISPAREFUNKTIONPROBLEML?SNINGPROBLEML?SNINGNOTESNOTES
O seu produto foi concebido e fabricado com materiais e componentesValg og sżgning p� alle discsDet er muligt at afspille spor i tilf3ldig r3kkefżlge, at gentage et enkelt sporDu kan v3lge op til 64 spor og gemme dem i hukommelsen i den żnskede Kontrol af programmetRESUME (kun for lyd-CD)- forts3tte fra hvor man stoppedeMed en almindelig b3rbar CD afspiller har du m�ske oplevet, at musikkenADVARSEL: Du bżr under ingen omst3ndigheder prżve at reparere apparatetCD'en springer over numre
eller hele CD'en samt afspille det fżrste par sekunder af hvert spor.r3kkefżlge. Du kan gemme et spor mere end Žn gang.
de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.Du kan gennemse programmeringen ved at trykke p� PROG [PROG] i mere end 3Du kan gemme den position, der sidst blev spillet. N�r du starter igen, stoppede, f. eks. n�r du joggede. ELECTRONIC SKIP PROTECTION forhindrer, atselv, da dette vil gżre garantien ugyldig. Hvis der opst�r en fejl, s� check fżrst
Valg af et nummerforts3tter afspilningen fra dŽr hvor du stoppede(RESUME). Brug skyderenlyden svigter p� grund af rystelser eller stżd. Dermed sikres kontinuerligY CD'en er beskadiget eller snavset. Udskift eller rens CD'en.
Quando este s?mbolo de um caixote de lixo com um c?rculo eY Tryk kort p� et spornummer p� sk3rmen, s� blinker1 Tryk p� MODE under afspilningen s� mange gange1V3lg et spor ved hj3lp af eller §p� enHOLDsekunder..RESUME.OFF. til disse funktioner.afspilning. Dette betyder dog ikke, at apparatet er beskyttet mod punkterne i listen nedenfor, inden du bringer apparatet til reparation. Hvis du ikkeY resume, shuffle eller program er aktiv. DeaktivŽr den funktion,
spornummer og § .det er nżdvendigt for at aktivere en af de fżlgendeMP3/WMA-CD.� Alle gemte spor vises i r3kkefżlge.kan lżse et givet problem ved at fżlge disse forslag, bedes du r�dfżre dig med dinsom er aktiv.
um traŤo por cima constar de um produto, significa que o beskadigelse, hvis det tabes!
Y Tryk kort p� eller § en eller flere gange for atOmodusserO.1Stil glideren p� RESUME under afspilningen for atforhandler eller dit servicecenter.
produto est? abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CEspringe til begyndelsen af det aktuelle, det forrige2Tryk p�PROGfor at gemme nummeret.aktivere RESUME.Der er spring i musikken eller en sm3ldende lyd, n�r du spiller en
�: Afspilningen af det aktuelle nummer
eller det fżlgende nummer.� P med antallet af gemte spor vises. Sletning af programmetStrżmspare-mode er med til at forl3nge batteriet CD-afspilleren har ingen strżm, eller afspilningen starter ikkeWMA / MP3-filer
Informe-se quanto ao sistema local de recolha diferenciadaY Tryk p� 2; for at begynde afspilningen, gentages.2Tryk p� 9n�r du vil stoppe afspilningen.
3Poder? seleccionar e armazenar todas as faixaslevetid, s� du kan spille l3ngere tid.
para produtos elŽctricos e electr?nicos.hvis apparatet er i pause/stop-stilling.�: Gentager alle melodierne p� CD-1Om nżdvendigt kan du trykke p� 9for at standse3Tryk p� 2;n�r du vil starte afspilningen igenY KontrollŽr, at batterierne ikke er opbrugte eller afladede, at de er indsat kor-Y Spil musikfilen p� din computer. Hvis problemet ikke forsvinder, skal du
� Afspilningen forts3tter med det valgte nummer.pladen/i programmet.desejadas desta forma.afspilningen.Y Tryk Žn gang p� .rekt og at kontaktpunkterne er rene.komprimere lydsporet igen og lave en ny CD-ROM.
Proceda de acordo com as regulamentaŤ?es locais e n?o elimine os� Afspilningen forts3tter fra hvor du stoppede.
Sżgning af en passage under afspilning4Tryk p� 2; for at starte afspilningen af dine 2Tryk p� 9for at slette programmeringen.�vises, n�r stżdbeskyttelsen er aktiveret.Y Adaptertilslutningen kan v3re lżs. Tilslut den rigtigt.
�: Alle numrene p� CDOen spilles i Ingen lyd eller d�rlig lydkvalitet.
seus antigos produtos juntamente com o lixo domŽstico. A eliminaŤ?o1 Hold eller § trykket ind for at finde en bestemt passage i retning bagudprogrammerede spor.Y N�r du vil sl� RESUME funktionen fra, skal du stille glideren p� OFF.� cL PrO9 vises.
tilf3ldig r3kkefżlge gentagne gange.Y For at sl� stżdbeskyttelsen fra og g� over p�
correcta do seu antigo produto evita potenciais consequ?ncias nocivaseller fremad.� PROGRAM [PROGRAMMERING] vises, ogAngivelsen no dISc vises / CD'en kan ikke l3ses.Y Pausefunktionen (PAUSE) kan v3re aktiv. Tryk p� 2;.
� Sżgningen starter og afspilningen forts3tter med lav lydstyrke. �: Bland alle numre p� en CD Žn gang.strżmspare-mode, skal du trykke p� igen.Y Lżse, forkerte eller snavsede forbindelser. KontrollŽr og rens
para o ambiente e para a sa�de p�blica.afspilningen starter.Nyttige hints:Y KontrollŽr, at CD'en er ren og lagt rigtigt i (med etiketsiden opad).
Ved sżgning p� CD-audionumre stiger hastigheden efter 2 sekunder.� Ikonet blinker.
� SCAN: Hvert nummer p� disken afspilles i 10forbindelserne.
2 Slip knappen, n�r du n�r til det żnskede sted.� Under programmeringen vil programmeringen automatisk standses, hvis derY Hvis linsen er dugget til, vent et par minutter, til fugtigheden er fordampet.
sekunder.5For at tilfżje yderligere spor til din programmeringHOLD � sp3rring af alle knapper
� Normal afspilning forts3tter.�vises.Y CD-RW (CD-R) er ikke optaget korrekt. Brug FINALIZE p� CD-optageren.Y Lydstyrken er m�ske ikke indstillet rigtigt. Indstil lydstyrken.
BORTSKAFFELSE AF UDTJENTE PRODUKTERskal du trykke p� 9 for at standse afspilningen afikke udfżres en handling i mere end 10 sekunder.Du kan l�se alle knapperne p� apparatet. Hvis der trykkes p� en knap, udfżres der
Valg p� WMA/MP3-CDOer 2 N�r du vil vende tilbage til normal afspilning, skal� Programmet slettes ogs�, hvis strżmmen afbrydes eller hvis CD-l�get �bnesingen funktioner. N�r HOLD er aktiveret, kan du undg� at komme til at aktivereIndikationen hoLd er aktiveret og/eller der er ingen reaktion p� Y St3rke magnetiske felter. KontrollŽr afspillerens position og
programmeringen og forts3tte med trin 1 og 2.tilslutninger. Hold den ogs� v3k fra aktive mobiltelefoner.
Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter afdu trykke p� MODE flere gange, indtil teksten i andre funktionerkontrolkn apperne
For at finde et MP3/WMA-spor, kan du fżrst trykke p�eller apparatet slukker automatisk.
hżj kvalitet, som kan genbruges."Album" og derefter p� eller § for at v3lge detdisplayet forsvinder.� N�r der er gemt 64 spor, vises PrO9 FL .Y Skub glideren HOLD-RESUME-OFF [STANDS-GENOP-Y Hvis HOLD er aktiveret, skal den deaktiveres.
MAGIC ESP! [MAGISK ESP!]Angivelsenvises, og sporet kan ikke afspilles
żnskede album.TAG-SLUK] over p� HOLD [STANDS] for at aktivereY Elektrostatisk afladning. Afbryd strżmmen eller fjern batterierne i et par sekunder.
N�r et produkt er forsynet med dette symbol med enY WMA-filen er beskyttet med WM DRM (Windows Media Digital Rights
HOLD [STANDS].Den gennemsnitlige afspilningstid, n�r ESP-spring over-beskyttelse er
overkrydset affaldsspand p� hjul, betyder det, at produktet erValg af et album aktiveret:Management). Du skal anvende Windows Media Player 10 (eller nyere) til CD-
� hoLd vises kort.Musikfilen spilles ikke
omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC.Y Tryk kort p� et albumnummer p� sk3rmen, br3nding/konvertering.
� Alle knapper er l�st, og der sker ingenting, n�r duY Sżrg for at filnavnene p� MP3 / WMA filerne ender med .mp3 eller .wma.
s� blinker albumnummer og § .Sekundersportype
Undersżg reglerne for dit lokale indsamlingssystem for Y Tryk kort p� / § en eller flere gange for at springe til trykker p� en knap p� apparatet. Hvis apparatet erDer mangler biblioteker p� en WMA / MP3-CDs
elektriske og elektroniske produkter.det fżrste nummer i det aktuelle, det forrige eller det fżlgende album.slukket, vises hoLd , n�r der trykkes p� 9.100MP3 (128kbps)Y KontrollŽr at antallet af filer og albums p� dine MP3 / WMA-CD'er ikke
Y Tryk p� 2; for at begynde afspilningen, hvis apparatet er i pause/stop-stilling.Y Stil glideren p� OFF, n�r HOLD funktionen skal sl�s fra.200WMA (64kbps)
Fżlg de lokale regler, og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen� Det fżrste nummer i det valgte album spilles.45lyd-CDoverstiger 999 filer og 99 albums.
Y Der vises kun albummer med MP3 / WMA filer.
med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente� Alle knapperne l�ses op.
Nyttige hints:
produkter er med til at forhindre negativ p�virkning af miljż og helbred.Nyttige hints:
� Under afspilning af et MP3/WMA CD-spor i program-mode, er brug af O Album�
� For en WMA / MP3 CD:er som standard altid aktiveret.
ikke gyldig. |
ACEC
PHILIPS
