ENGLISHESPA?OLFRAN?AIS
W ARNINGADVERTENCIAAVERTISSEMENT
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DOPARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAPOUR REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU DE
FR-A120 UNOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.ELECTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA ODECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL
HUMEDAD.A LA PLUIE OU A LOHUMIDITE.
FR-A124 U
PRECAUTIONS
RADIO RECEIVER
PRECAUCIONESPRECAUTIONS
RECEPTOR DE RADIOAll the safety and operating instructions should be read before
the appliance is operated. The safety and operating instructionsTodas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento debenToutes les instructions relatives ? la sŽcuritŽ et au fonctionnement
OPERATING INSTRUCTIONSshould be retained for future reference. All warnings and cautionsleerse antes de hacer funcionar el aparato. Guarde lasdoivent ?tre lues avant la mise en service de lOappareil. Elles
on the appliance and in the operating instructions should beINSTRUCCIONES DE MANEJOinstrucciones de seguridad y de funcionamiento para su referenciadoivent ?tre conservŽes pour toute rŽfŽrence ultŽrieure. Tous les
adhered to. And all operating and use instructions should been el futuro. Deben respetarse todas las advertencias en el aparatoavertissements et prŽcautions sur lOappareil et dans le mode
MODE DOEMPLOI
followed, as well as the safety suggestions below.y en las instrucciones de funcionamiento. Y deben cumplirse lasdOemploi doivent ?tre respectŽs. Et toutes les instructions sur le
8B-RUF-901-11instrucciones de funcionamiento y uso as? como las sugerenciasfonctionnement et lOemploi doivent ?tre suivies, ainsi que les
011105BKK-OXInstallationpara su seguridad a continuaci?n.suggestions pour la sŽcuritŽ ci-dessous.
Printed in China
1Water and moisture N Do not use this unit near water, such
Instalaci?nInstallation
as near a bathtub, washbowl, swimming pool, or the like.
2Heat N Do not use this unit near sources of heat, including1Agua y humedad N No utilice este aparato cerca del agua1Eau et humiditŽ N Ne pas utiliser cet appareil en milieu humide,
heating vents, stoves, or other appliances that generate heat. It(por ej.: cerca de ba-eras, fregaderos, piscinas, etc.).prŹs dOune baignoire, dOun lavabo, dOune piscine etc.
CAUTIONalso should not be placed in temperatures less than 5!C (41!F)2Calor N No utilice este aparato cerca de fuentes de calor2Chaleur, N Ne pas utiliser cet appareil prŹs dOune source de
incluyendo bocas de calefacci?n, estufas u otros artefactos de
RISK OF ELECTRIC SHOCKor greater than 35!C (95!F).chaleur, ? proximitŽ dOune bouche de chauffage, dOun radiateur
DO NOT OPEN3Mounting surface N Place the unit on a flat, even surface.calefacci?n. Tampoco debe ponerse en lugares donde laou de tout autre systŹme producteur de chaleur. Ne pas exposer
4Ventilation N The unit should be situated with adequate spacetemperatura sea menor de 5!C (41!F) ni mayor de 35!C (95!F).lOappareil ? des tempŽratures infŽrieures ? 5!C (41!F) ou
around it so that proper heat ventilation is assured. 3SuperficieAllow 10 cm N Ponga el aparato siempre sobre superficiessupŽrieures ? 35!C (95!F).
OCAUTION:TO REDUCE THE RISK OF
(4 in.) clearance from the unit.planas y estables.3Surface de montage N Placer lOappareil sur une surface plane
ELECTRIC SHOCK,
� Do not place the unit on a bed, rug, or similar surface that4Ventilaci?n N Este aparato debe instalarse con el suficienteet uniforme.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
may block the ventilation openings.espacio a su alrededor para garantizar una ventilaci?n4AŽration N PrŽvoir un espacement suffisant autour de lOappareil
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
� Do not install the unit in a bookcase, cabinet, or airtight rackadecuada. Deje 10 cm de espacio alrededor del aparato.pour en assurer lOaŽration. MŽnager un espace de 10 cm autour
REFER SERVICING TO QUALIFIED
where ventilation may be impeded.� No lo ponga sobre camas, almohadones o superficies mullidasde lOappareil.
SERVICE PERSONNEL.�
5Objects and liquid entry N Take care that objects or liquidsque puedan obstruir las ranuras de ventilaci?n.� Ne pas poser lOappareil sur un lit, un tapis ou toute autre surface
do not get inside the unit through the ventilation openings.� No lo ponga en anaqueles, estanter?as o muebles modularessimilaire risquant dOen obturer les ouvertures dOaŽration.
The symbols are located on the bottom of cabinet.
6Carts and stands N When placed or mountedcerrados donde la ventilaci?n pueda verse obstaculizada.� Ne pas installer lOappareil dans un meuble bibliothŹque ou
on a stand or cart, the unit should be moved with5Objetos y l?quidos N Tenga cuidado de que no penetrendans un rangement clos oť lOaŽration risque dO?tre insuffisante.
care.objetos peque-os y l?quidos dentro del aparato por las ranuras5Objets et liquides N Prendre toutes les prŽcautions
Quick stops, excessive force, and unevende ventilaci?n.nŽcessaires pour Žviter lOentrŽe de corps Žtrangers ou de
Explanation of Graphical Symbols:
surfaces may cause the unit or cart to overturn6Carros y peanas N Cuando se pone sobre unliquides par les ouvertures dOaŽration.
or fall.carro o una peana, el aparato debe moverse con6Chariots et ŽtagŹres N Si lOappareil est montŽ
The lightning flash with arrowhead symbol,
7Wall or ceiling mounting N The unit should not be mountedsumo cuidado.ou installŽ sur un chariot ou une ŽtagŹre, attention
within an equilateral triangle, is intended to alert
on a wall or ceiling, unless specified in the Operating Instructions.Todo movimiento brusco, fuerza excesiva o lapendant les dŽplacements.
the user to the presence of uninsulated
colocaci?n sobre superficies irregulares puedeLOappareil peut tomber ou le chariot peut se
Odangerous voltage� within the productOs
Electric Powerhacer que el carro o la peana se vuelque o caiga.renverser en cas dOarr?t brusque, de force
enclosure that may be of sufficient magnitude
1Power sources N Connect this unit only to power sources7Instalaci?n en la pared o el cielo raso N Este aparato noexcessive ou de surface inŽgale.
to constitute a risk of electric shock to persons.
specified in the Operating Instructions, and as marked on thedebe colgarse ni de la pared ni del cielo raso, salvo en aquellos7Montage mural ou au plafond N Ne pas monter cet appareil
unit.casos indicados en las Instrucciones de Manejo.sur un mur ou un plafond sauf spŽcification contraire dans le
The exclamation point within an equi-lateral
2Polarization N As a safety feature, some units are equippedMode dOemploi.
triangle is intended to alert the user to the
with polarized AC power plugs which can only be inserted oneAlimentaci?n elŽctrica
presence of important op-erating and
way into a power outlet. If it is difficult or impossible to insert the1Fuentes de alimentaci?n N Conecte el aparato solamente aAlimentation Žlectrique
maintenance (servicing) instructions in the
AC power plug into an outlet, turn the plug over and try again. Iflas fuentes de alimentaci?n especificadas en las Instrucciones1Source dOalimentation N Ne raccorder cet appareil quOaux
literature accompa-nying the appliance.
it still does not easily insert into the outlet, please call a qualifiedde Manejo y del modo indicado en el mismo aparato.seules sources dOalimentation Žlectrique spŽcifiŽes dans le Mode
service technician to service or replace the outlet. 2Polarizaci?nTo avoid N Como medida de seguridad, algunos aparatosdOemploi et marquŽes sur lOappareil.
CAUTION
defeating the safety feature of the polarized plug, do not force itcuentan con enchufes de corriente polarizados, los cuales2Polarisation N Par mesure de sŽcuritŽ, certains appareils sont
Modifications or adjustments to this product, which are not
into a power outlet.pueden enchufarse en el tomacorriente solamente en unaŽquipŽs de fiches secteur polarisŽes qui ne peuvent ?tre
expressly approved by the manufacturer, may void the userOs
3AC power corddirecci?n. Si cuesta o resulta imposible insertar el enchufe eninsŽrŽes dans une prise secteur que dans un seul sens. SOil
right or authority to operate this product.
�W hen disconnecting the AC power cord, pull it out by the la toma de corriente, dŽ vuelta el enchufe y vuelva a probarACsOavŹre dif. Sificile voire impossible dOinsŽrer une fiche secteur dans
power plug. Do not pull the cord itself.incluso despuŽs de cambiar no se puede enchufar con facilidadune prise, retourner la fiche et essayer ? nouveau. Si la fiche ne
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
�Never handle the AC power plug with wet hands, as this couldpida a un tŽcnico calificado que repare o cambie la toma desOinsŹre toujours pas facilement, demander lOintervention dOun
is subject to the following two conditions: (1) This device may
result in fire or shock.corriente. No inserte el enchufe a la fuerza, para evitar anularrŽparateur qualifiŽ pour rŽparer ou remplacer la prise secteur.
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
� Power cords should be firmly secured to avoid being severelyla protecci?n de seguridad del enchufe polarizado.Forcer la fiche dans la prise secteur pourrait dŽtruire son
any interference received, including interference that may
bent, pinched, or walked upon. Pay particular attention to the3Cable de corrientedispositif de sŽcuritŽ.
cause undesired operation.
cord from the unit to the power socket.� Para desconectar el cable de corriente, tire tomando el3C?ble secteur
�Avoid overloading AC power plugs and extension cordsenchufe en la mano. Nunca tire del cable.� Pour dŽbrancher le c?ble secteur, tirer sur la fiche. Ne jamais
OWNEROS RECORD
beyond their capacity, as this could result in fire or shock.� Nunca tome el enchufe de corriente con las manos mojadas,tirer sur le c?ble lui-m?me.
For your convenience, record the model number and serial
4Extension cord N To help prevent electric shock, do not use aya que corre el riesgo de descargas elŽctricas o incendio.� Ne jamais manipuler une fiche secteur avec des mains
number (you will find it in the battery compartment) in the space
polarized AC power plug with an extension cord, receptacle, or� Los cables de corriente deben asegurarse firmemente dehumides sous peine de risque dOincendie ou dOŽlectrocution.
provided below. Please refer to them when you contact your
other outlet unless the polarized plug can be completely insertedmanera que no queden doblados apretados y estŽn fuera del�Immobiliser les c?bles secteur de sorte quOils ne soient pas
Aiwa dealer in case of difficulty.
to prevent exposure of the blades of the plug.paso de las personas pare evitar que sean pisados. TpliŽs ni coincŽs par dOautres objets et quOils ne g?nent pas leenga
5When not in use N Unplug the AC power cord from the ACespecial cuidado con el cable elŽctrico del aparato, enchufadopassage. Attention en particulier au c?ble raccordant lOappareil
Model No.
power plug if the unit will not be used for several months oren el tomacorriente.? la prise secteur.
more. When the cord is plugged in, a small amount of current� Evite conectar demasiados aparatos en el mismo enchufe o� Eviter de surcharger les prises secteur et les c?bles secteur
continues to flow to the unit, even when the power is turned ofcable de extensi?n, ya que corre el riesgo de descargasf.Serial No.sous peine de risque dOincendie ou dOŽlectrocution.
elŽctricas o incendio.4Rallonge N Pour Žviter tout risque dOŽlectrocution, ne pas utiliser
Maintenance4Cable de extensi?n N Para evitar el riesgo de descargasune fiche secteur polarisŽe avec une rallonge, une prise multiple
Clean the unit only as recommended in the Operating Instructions.elŽctricas, no utilice enchufes de corriente polarizados conou une autre prise secteur, ? moins que ses lames puissent
Acables de extensi?n, recept?culos u otras tomas de corriente,?tre totalement insŽrŽes sans exposition.
Damage Requiring Servicesalvo que el enchufe pueda insertarse por completo y as? evitar5PŽriodes de non utilisation N Si lOappareil ne doit pas ?tre
que queden expuestas las patas del enchufe.
Have the units serviced by a qualified service technician if:utilisŽ pendant une pŽriode de plusieurs mois, dŽbrancher le
5Cuando no se utiliza el aparato N Desenchufe el cable de
� The AC power cord or plug has been damagedc?ble secteur de la prise secteur. Quand le c?ble est raccordŽ,
corriente de la toma elŽctrica siempre que no vaya a utilizar el
� Foreign objects or liquid have gotten inside the unitune faible quantitŽ de courant Žlectrique continue ? passer dans
� The unit has been exposed to rain or wateraparato por varios meses. Por m?s que estŽ apagado, el aparatolOappareil m?me si lOinterrupteur de marche/arr?t est coupŽ.
� The unit does not seem to operate normallysiempre consume una peque-a corriente elŽctrica cuando el
� The unit exhibits a marked change in performancecable est? enchufado.Entretien
�The unit has been dropped, or the cabinet has been damagedNettoyer lOappareil seulement comme recommandŽ dans le Mode
DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT YOURSELF.MantenimientodOemploi.
Limpie de acuerdo a las Instrucciones de Manejo.
Servicing � The user should not attempt to service the applianceDŽg?ts demandant des rŽparations
beyond that described in the operating instruction. Desperfectos que requieren servicio tŽcnicoAll otherFaire rŽparer lOappareil par un technicien qualifiŽ si:
servicing should be referred to qualified service personnel.Solicite la reparaci?n de su aparato a un tŽcnico cua lificado� Le c?ble ou la fiche secteur est dŽtŽriorŽ
cuando:� Un objet ou du liquide a pŽnŽtrŽ ? lOintŽrieur de lOappareil
� Se haya da-ado el cable de corriente o el enchufe�LOappareil a ŽtŽ exposŽ ? la pluie ou ? lOeau
� Hayan penetrado objetos o l?quidos en el interior del aparato�LOappareil ne fonctionne pas normalement
BACKUP FUNCTION ? A
� Se haya expuesto el aparato a agua o lluvia�LOappareil fait montre dOun changement radical de performance
If the AC power supply is interrupted, the clock display goes of�El aparato no parezca funcionar como es debidof�LOappareil est tombŽ ou le coffret est dŽtŽriorŽ
� Note una diferencia marcada en el rendimiento del aparato
and the alarm setting is canceled. To back up the clock and alarm,NE PAS TENTER DE REPARER LOAPPAREIL SOI-MEME.
6F22
insert a 6F22 battery in the battery compartment on the rear of� Se haya ca?do el aparato o se haya da-ado su exterior
the unit.JAMçS INTENTE REPARAR EL APARATO POR SU CUENTA.Entretien � LOutilisateur ne doit pas essayer dOentretenir lOappareil
YThe backup battery is not for radio reception.au-del? des indications du mode dOemploi. Tout le reste doit ?tre
Servicio � El usuario no debe tratar de hacer el servicio del aparatoconfiŽ ? personnel de service qualifiŽ.
Note
m?s all? de lo que se describe en las instrucciones de manejo.
The backup function lasts about 10 minutes. Set the clock again
Para todos los dem?s trabajos de servicio, solicite la ayuda de
if 10 minutes passed after a power interruption.
personal de servicio cualificado.
FONCTION DOALIMENTATION DE
B
Replacing the battery
SECOURS ? A
Replace the battery with new one if the clock display flashes or
FUNCION DE RESPALDO ? A
the alarm timer does not work properly when you connect the ACEn cas de coupure de courant, lOaffichage de lOhorloge dispara?t
2
power cord again.et le rŽglage dOalarme est annulŽ. Pour sauvegarder lOhorloge et
Si se corta la fuente de corriente alterna, se apaga la indicaci?n
del reloj y se cancela la alarma. Para mantener el respaldo dellOalarme, insŽrez une pile 6F22 dans le logement piles situŽ ?
Note on batterylOarriŹre de lOappareil.
SLEEPreloj y la alarma, instale una pila 6F22 en el portapilas en la parte
1
YWhen you are not going to use the unit for a long period of time,YLa pile dOalimentation de secours nOest pas destinŽe ? la rŽception
trasera del aparato.
remove the battery to prevent possible electrolyte leakage.de la radio.
ALARMYLa pila de respaldo no sirve para escuchar la radio.
2,3
YTo prevent the risk of electrolyte leakage or explosions, never
NotaRemarque
recharge the battery, apply heat to it, or take it apart.
La funci?n de respaldo dura unos 10 minutos. Ajuste nuevamenteLa fonction dOalimentation de secours dure environ 10 minutes.
3el reloj si han transcurrido 10 minutos de un corte elŽctrico.Refaites le rŽglage de lOhorloge si 10 minutes se sont ŽcoulŽes
aprŹs une coupure de courant.
SETTING THE CLOCK ? BCambio de la pila
Cambie la pila por una nueva cuando la indicaci?n del reloj destella oRemplacement de la pile
1 Connect the AC power cord to a wall outlet a.
la alarma no funciona bien al conectar nuevamente el cable elŽctrico.Remplacez la pile par une neuve si lOaffichage de lOhorloge clignote
The clock display begins flashing.
ou si le programmateur dOalarme ne fonctionne pas correctement
2W hile holding down CLOCK, press HOUR to set the hour.
lorsque vous rebranchez le c?ble secteur.
Notas sobre la pila
7:007:00 a.m.
YSi no se va a utilizar el aparato durante un largo per?odo de tiempo,
w7:007:00 p.m.
Remarques sur la pile
saque la pila para evitar que se produzca una pŽrdida de electr?lito.
3W hile holding down CLOCK, press MIN to set the minute.
YPara evitar que se produzca una pŽrdida de electr?lito oYSi vous ne prŽvoyez pas dOutiliser lOappareil pendant longtemps,
The clock starts running at O00� seconds.
explosi?n, no recargue la pila, caliente o desarme.retirez la pile afin dOemp?cher une fuite dOŽlectrolyte.
YPour emp?cher une fuite dOŽlectrolyte ou une explosion, ne
To display the seconds, press SLEEP while holding down
rechargez jamais la pile, ne la chauffez pas et ne la dŽmontez pas.
ALARM.
The seconds are displayed while the buttons are pressed.AJUSTE DEL RELOJ ? B
b The 1st digit of the minute
1 Conecte el cable elŽctrico en el tomacorriente de la pared a.MISE A LOHEURE DE LOHORLOGE ? B
c Seconds
La pantalla del reloj empieza a destellar.
2M ientras mantiene oprimido CLOCK oprima HOUR para1 Branchez le c?ble secteur ? une prise murale a.
ajustar la hora.LOaffichage de lOhorloge se met ? clignoter.
7:007:00 A.M.2 En maintenant CLOCK enfoncŽ, appuyez sur HOUR pour
w7:007:00 P.M.rŽgler lOheure.
3M ientras mantiene oprimido do CLOCK oprima MIN para7:007 h
ajustar los minutos.w7:0019 h
El reloj empezar? a funcionar desde O00� segundos.3 En maintenant CLOCK enfoncŽ, pressez MIN pour rŽgler
les minutes.
Para que aparazcan los segundos, oprima SLEEP mientrasLOhorloge commencera ? avancer ? partir de O00� secondes.
mantiene oprimido ALARM.
Los segundos aparecen cuando oprima los botones.Pour afficher les secondes, pressez SLEEP en maintenant
ALARM enfoncŽ.
b La primera cifra de los minutos
Les secondes sont affichŽes pendant la pression des touches.
c Segundos
b Premier chiffre des minutes
c Secondes |
ACEC
AIWA
