Advertencia para la protecci?n contraAanwijzing ter bescherming tegen
cargas electrost?ticaselektrostatica
1.Protecci?n contra cargas electrost?ticas en puestos de1. Elektrostatisch beveiligde MOS-werkplekken.
manipulaci?n de m?dulos MOSDe omgang met voor elektrostatica gevoelige componenten moet op
La manipulaci?n de piezas sensibles contra cargas electrost?ticaseen elektrostatisch beveiligde MOS-werkplek plaatsvinden.
debe realizarse en puestos de manipulaci?n de m?dulos MOSBij een elektrostatisch beveiligde MOS-werkplek worden alle
protegidos contra dichas cargas.geleidende materialen en de persoon zelf via ontladingsweerstanden
Para que un puesto de manipulaci?n de m?dulos MOS estŽ protegidogeaard. Niet-geleiders worden door luchtionisatie ontladen. De
contra descargas electrost?ticas, todos los materiales conductores,integratie van soldeerbouten en meetapparaten in de beveiligde MOS-
inclu?do el operario, deben conectarse a tierra mediante resistenciaswerkplek is alleen met een scheidingstransformator in elk van de
de descarga. Los elementos no conductores deben descargarsegebruikte apparaten mogelijk. De massaOs van de meetapparaten
mediante un ionizador de aire. La integraci?n de soldadores yworden eveneens met ontladingsweerstanden geaard.
aparatos de medici?n en los puestos de manipulaci?n de m?dulos
2. Veilige verpakking door geleidende materialen.
MOS s?lo se puede realizar con transformadores separadores en
cada aparato utilizado. TambiŽn deben conectarse a tierra las masasTer bescherming tegen elektrostatica worden elektrisch geleidende
de los aparatos de medici?n utilizando resistencias de descarga.kunststoffen voor de verpakking en de transportmiddelen gebruikt.
Geleidende kunststoffen zijn als zwarte of transparante
2. Embalaje protegido con materiales conductoresbeschermzakjes, schuimstof, folie en als container verkrijgbaar.
Gevoelige componenten mogen alleen op de beveiligde MOS-
Para la protecci?n contra las cargas electrost?ticas se utilizanwerkplek uit de verpakking worden gehaald resp.worden verpakt.
materiales sintŽticos conductores para el embalaje y el transporte.
Los materiales sintŽticos conductores est?n disponibles en forma de
bolsas protectoras negras o transparentes, gomaespuma, pel?culasVeiligheidsinstructies/voorschriften
y envases.
Las piezas electrost?ticamente sensibles deben embalarse y/o1. Elektronische apparaten met netvoeding en hun toebehoren mogen
desembalarse solamente en puestos de manipulaci?n de m?dulosuitsluitend door vakkundige personen worden gerepareerd, gewijzigd
MOS.en gecontroleerd.
Advertencias y normas de seguridad2. De voorschriften en veiligheidsinstructies volgens VDE 0701, deel
200, en de voorschriften en veiligheidsinstructies van het
1.Las puestas a punto, cambios y revisiones de aparatos electr?nicosdesbetreffende land zijn van kracht!
alimentados por la red y sus accesorios, s?lo deben realizarse por
personas especializadas.3. VDE 0701, deel 200, bevat de voorschriften voor de reparatie, de
wijziging en de controle van elektronische apparaten met netvoeding
2.Son aplicables las advertencias y normas de seguridad detalladasen hun toebehoren.
en la norma VDE 0701, apartado 200 y las correspondientes de
4. Voordat het toestel wordt afgeleverd, moeten het toestel en de
cada pa?s.aansluitleidingen (en voor zover aanwezig, de aarddraad) aan een
3.El apartado 200 de la norma VDE 0701 describe las puestas a punto,
visuele controle worden onderworpen en de isolatieweerstand en de
cambios y revisiones de aparatos electr?nicos alimentados por lareserve-lekstroom conform VDE 0701, deel 200, worden gemeten.
red y sus accesorios.De laagohmige doorgang van de aarddraad moet door meting volgens
4.Antes de efectuar el suministro del aparato debe realizarse unavoorschrift VDE 0701, deel 1, worden aangetoond.
comprobaci?n visual del mismo y de las l?neas de conexi?n (y, en su
caso, de la l?nea protectora), as? como una medici?n de la resistencia5. Tevens dienen de voorschriften van het desbetreffende land in acht te
worden genomen.
de aislamiento y de la corriente sustitutiva de escape seg�n VDE
0701, apartado 200. Debe verificarse la baja resistencia de la l?nea6. Componenten die gekenmerkt zijn met het symbool , mogen
protectora recogida en la norma VDE 0701, apartado 1.uitsluitend door originele reserveonderdelen worden vervangen.
5.Se han de tener en cuenta adem?s las normas de los pa?ses
correspondientes.
Aanwijzing:
6.Las piezas marcadas con el s?mbolo s?lo podr?n reemplazarse
por piezas originales.Service ondersteuning, zien service koffer 90417.922
Nota:
Apoyo servicio, ver maleta servicio 90417.922
1 - 11 |
ACEC
