Hinweis zum Schutz gegen ElektrostatikCAUTION:
1. Elektrostatisch gesicherte MOS-ArbeitsplÅ tze.These servicing instructions are for use by qualified service personal
only. To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing
Der Umgang mit gegen Elektrostatik empfindlichen Bauteilen mu§other then that contained in the operating instructions unless you are
an einem elektrostatisch gesicherten MOS-Arbeitsplatz erfolgen.
qualified to do so:
Ein elektrostatisch gesicherter MOS-Arbeitsplatz erdet źber
EntladungswiderstŠnde sŠmtliche leitende Materialien einschlie§lich
der Person. Nichtleiter werden durch Luftionisation entladen. Die
Note on electrostatic shielding
Integration von Lštkolben und Me§gerŠten in den gesicherten MOS-
Arbeitsplatz ist nur mit Trenntrafo in jedem der verwendeten GerÅ te1. Electrostatically shielded MOS workstations
mšglich. Die Me§gerŠte-Massen werden ebenfalls mit Entladungs-
Components sensitive to electrostatic discharge must be handled at
widerstÅ nden geerdet.workstation with electrostatic shielding. An electrostatically shielded
MOS workstation is fitted with discharge resistor which earth all
2. Gesicherte Verpackung durch leitfÅ hige Materialien.conductive materials, including the technician working there.
Dielectrics are discharged by air ionisation. The use of soldering irons
Zum Schutz gegen Elektrostatik werden elektrisch leitende Kunststoffe
and measuring equipment at shielded workstation is only possible in
fźr Verpackung und Transportmittel verwendet. Leitende Kunststofconjunction with isolating transformer in each of the devices used.fe
gibt es als schwarze oder transparente Schutzbeutel, Schaumstoff,Measuring equipment chassis are also earthed with discharge
Folien und als BehÅ lter.
resistors.
Empfindliche Bauteile dźrfen nur am gesicherten MOS-Arbeits-platz
aus der Verpackung entfernt bzw. verpackt werden.
2. Shielded packaging using conductive materials
To protect against electrostatic charges, electrically conductive plastics
Sicherheitshinweise/Vorschriften
are used for packaging and transport purposes. Conductive plastics
1.Instandsetzungen, ?nderungen und Prźfung netzbetriebenerare available in the form of transparent protective bags, foam plastic,
elektronischer GerŠte und deren Zubehšr dźrfen nur vonfilm sheeting or containers. Sensitive components requiring the use
fachkundigen Personen ausgefźhrt werden.of protective packaging must only be packed and unpacked at shielded
2. Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise nach VDE 0701,workstations
Teil 200, und die Vorschriften und Sicherheitshinweise des jeweiligen
Landes!
3.VDE 0701, Teil 200, beinhaltet Vorschriften zur Instandsetzung,
?nderung und Prźfung netzbetriebener elektronischer GerŠte undSafety warnings/regulations
deren Zubehšr.1.The repair, modification and testing of mains-operated electronic
devices and their accessories must only be performed by qualified
4. Vor der Auslieferung des GerŠts mu§ eine Sichtprźfung des GerŠtspersons.
und der Anschlu§leitungen (und soweit vorhanden, des Schutzleiters),
und die Messung des Isolationswiderstandes und des Ersatz-2. It is necessary to follow the regulations and safety warnings to VDE
Ableitstromes nach VDE 0701, Teil 200, durchgefźhrt werden. Der0701, part 200, as well as the regulations and safety warnings
niederohmige Durchgang des Schutzleiters ist durch Messung lautapplicable in the country concerned.
Vorschrift VDE 0701, Teil 1, nachzuweisen.
3. VDE 0701, Part 2, contains regulations on the repair, modification
5. Die Vorschriften des jeweiligen Landes sind zusÅ tzlich zu beachten.and testing of mains-operated electronic devices and their
6.Bauteile mit dem Symbol gekennzeichnet, dźrfen nur durchaccessories.
Originalteile ersetzt werden.4. Before delivery, the device and the connecting leads (including any
protective earth conductor fitted) must undergo visual inspection, and
the insulation resistance and the equivalent leakage current must be
Hinweis:measured according to VDE 0701, part 200. The low-resistance
Serviceunterstźtzung, siehe Servicekoffer 90417.922continuity of the protective earth conductor must be verified by
measurement to VDE regulation 0701, part 1.
5. The regulations of the country concerned must also be observed.
6. Only genuine parts must be used for replacing components marked
with the symbol
Note:
Service support, see service suitcase 90417.922
1 - 9 |
ACEC
