OperationFonctionnementLocation and function of controlsNomenclature
PrecautionsPrŽcautions
NAME
YThis unit cannot be used with a car audio without FM tuner.YCet appareil ne peut ?tre utilisŽ avec un autoradio sans syntoniseur FM.
YIf your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before operating it.YSi votre voiture est parquŽe en plein soleil, provoquant ainsi une augmentation considŽrable de la tempŽrature dans lOhabitacle, laissez lOappareil refroidir avant de lOutiliser.EDITDELETEENTER
YIf no power is being supplied to the unit, check the connections first. If everything is in order, check the fuse.YSi lOappareil nOest pas alimentŽ, vŽrifiez dOabord les connexions. Si tout est en ordre, contr?lez le fusible.
DSPLDISC +SCRL
YAvoid installing the CD changer, wireless remote, and wired remote in places:YEvitez dOinstaller le changeur de CD, la tŽlŽcommande sans fil et la tŽlŽcommande ? fil dans un endroit :
N subject to temperature exceeding 55!C (131!F).N oť la tempŽrature peut dŽpasser 55!C (131!F),Wired remote (RM-X80RF)Wireless remote (RM-X81RF)D�BASS
N subject to direct sunlight.N en plein soleil,TŽlŽcommande ? fil (RM-X80RF)TŽlŽcommande sans fil (RM-X81RF)REP
DISC �SHUF
N near heat sources (such as heaters).N prŹs dOune source de chaleur (comme un chauffage),
N exposed to rain or moisture.N exposŽ ? la pluie ou ? lOhumiditŽ,
N exposed to excessive dust or dirt.N poussiŽreux ou sale,
OFF
N subject to excessive vibration.N exposŽ ? des vibrations fortes.
Resetting the unitRŽinitialisation de lOappareil
Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset the unit.Avant la premiŹre mise en service de cet appareil ou aprŹs avoir remplacŽ la batterie de la voiture, vous devez rŽinitialiser lOappareil.1 AMS (Automatic Music Sensor/manual search)qa Infrared receptor for the wireless remote1 Commande AMS (dŽtecteur automatique deqa RŽcepteur de tŽlŽcommande sans fil IR
Press the reset button with a pointed object, such as a ball-point pen, etc.Appuyez sur la touche de rŽinitialisation ? lOaide dOun objet pointu comme un stylo ? bille, etc.controlqx Play/pause indicationmusique/recherche manuelle)qx Indication de lecture/pause
Depending on which side of the control you pushTurns around during CD playback and flashes whenEn fonction du c?tŽ de la commande sur lequel vousTourne pendant la lecture du CD et clignote lorsque la
down, you can select from the following functions.the pause button is pressed.appuyez, vous pouvez sŽlectionner les fonctionstouche de pause est enfoncŽe.
2 D-BASS indicationsuivantes.qd OFF buttonqd Touche OFF
3 REP (repeat play) indication2 Indication D-BASSqf D-BASS buttonqf Touche D-BASS
3 Indication REP (rŽpŽtition de la lecture)
4 SHUF (shuffle play) indicationqg DSPL-SCRL (indication change/name scroll)qg Touche DSPL-SCRL (changement dOindication/
4 Indication SHUF (lecture alŽatoire)5 DISC NAME (disc number/disc name) indicationbuttondŽfilement des noms)
Reset button5 Indication DISC NAME (numŽro du disque/nom
The indicated disc number matches the disc number inqh SHUF/REP (shuffle play/repeat play/controlqh Touche SHUF/REP (lecture alŽatoire/lecture
Touche de rŽinitialisationdu disque)
the disc magazine.mode set) buttonrŽpŽtŽe/rŽglage du mode de contr?le)
Le numŽro de disque indiquŽ correspond au numŽro
qj NAME (character select) buttons6 TRACK NAME (track number/track name)qj Touches NAME (sŽlection des caractŹres)
de disque dans le chargeur de disques.
indicationqk Touche DSPL/ -EDIT (affichage/affichage du
qk DSPL/-EDIT (display/name edit) button6 Indication TRACK NAME (numŽro de plage/
7 MIN (minute) indicationnom)
ql AMS/MANU (Automatic Music Sensor/manualnom de plage)
Adjusting the bass curveRŽglage de la courbe des gravessearch) buttons8 SEC (second) indicationql Touches AMS/MANU (dŽtecteur automatique
2Input the characters.1Appuyez sur (DSPL/- EDIT) pendant deux secondes7 Indication MIN (minute)de musique/recherche manuelle)
9 DISC buttons
Listening to a CD1 Press NAME or to select the desiredPress (D-BASS) repeatedly to select the desired bassLecture dOun CDjusquO? ce que le premier caractŹre se mette ?Appuyez plusieurs fois de suite surw; REP (repeat play) button8 Indication SEC (seconde)w; Touche REP (lecture rŽpŽtŽe)
Depending on which side of the button you press, you
characters.curve.clignoter.(D-BASS) pour sŽlectionner la courbe des graveswa ENTER/-DELETE button9 Touches DISC
1Turn on the FM tuner of your car audio.1Allumez le syntoniseur FM de votre autoradio.(A t B t C t ... Z t 0 t 1 t 2 tcan select from the following functions.wa Touche ENTER/-DELETE
As the D-BASS number increases so does the effect.voulue.ws SCRL (scroll) buttonEn fonction du c?tŽ de la touche sur lequel vous
0 u (play/pause) buttonws Touche SCRL (dŽfilement)
2Tune in the selected transmitting frequency* with... 9 t + t � t * t / t \ t > t < t2Accordez la frŽquence de transmission*LOeffet sOintensifie ? mesure que la valeur D-BASSwd SHUF (shuffle play) buttonappuyez, vous pouvez sŽlectionner les fonctions
B D-BASS 1B D-BASS 2
the FM tuner of your car audio.. t _ t ...)sŽlectionnŽe au moyen du syntoniseur FM de votreaugmente.If pressed during CD playback, the CD will pause. Ifsuivantes.wd Touche SHUF (lecture alŽatoire)
* The frequency of the unit is set to 88.3 MHz at theCancel (D-BASS off) bautoradio.0 Touche u (lecture/pause)pressed again, CD playback will continue.
factory.* La frŽquence de lOappareil est rŽglŽe par dŽfaut sur2Introduisez les caractŹres.B D-BASS 1B D-BASS 2Si vous appuyez sur cette touche en cours de lecture
You can change the frequency. (See OChanging theNotes88,3 MHz.1 Appuyez sur NAME ou pour sŽlectionnerAnnuler (D-BASS off) bCD, le CD passe en mode de pause. Si vous appuyez
Vous pouvez modifier la frŽquence. (Voir
transmitting frequency� below. )YSetting the output level from 4 to 5 while using theles caractŹres de votre choix.de nouveau sur cette touche, la lecture CD reprend.
D-bass function, the amount of bass boost decreases toOChangement de la frŽquence de transmission�, ci-(A t B t C t ... Z t 0 t 1 t 2 tRemarques
3Press u.Press NAME to display the available characters. Ifavoid distortion; however, itOs not a malfunction.dessous.)... 9 t + t � t * t / t \ t > t < tYSi vous augmentez le niveau dOŽcoute de 4 ? 5 alors que
CD playback starts.Adjust the volume with your car audio.. t _ t ...)you press NAME , the characters will appear invous utilisez la fonction D-bass, le niveau des bassesAMS functionFonction AMS
3Appuyez sur u.
4Adjust the volume with the volume control on yourYSelecting D-BASS 2, a distortion may occur dependingLa lecture du CD dŽmarre.reverse order.diminue pour Žviter une dŽformation du son ; il neTo locate the beginning of a track, push downPour localiser le dŽbut dOune plage, appuyez sur
If you wish to put a blank space after a character, selectsOagit en aucun cas dOun dysfonctionnement.
car audio.on your CD.> to locate the beginning of the next track.> pour localiser le dŽbut de la plage suivante.
O_� (under-bar).Should this occur, select D-BASS or turn down the4Ajustez le volume avec la commande de volume deRŽglez le volume avec votre autoradio.DISC +All the tracks play from the beginning.. pour localiser le dŽbut de la plage actuellement reproduite.
. to locate the beginning of the track currently played.
An alternative method to erase a titleoutput level.votre autoradio.YSi vous sŽlectionnez D-BASS 2, une dŽformation du sonDISC +D�BASSSi vous appuyez plusieurs fois sur la commande, les dŽbuts de toutes les plages
If you push down the control repeatedly, the beginnings of all following or
Stopping CD playYou can erase a title by selecting eight O_�s (under-Toutes les plages sont reproduites ? partir du dŽbut.Appuyez sur NAME pour afficher les caractŹresD�BASSpeut se produire selon votre CD.suivantes et prŽcŽdentes seront localisŽs jusquO? ce que la fin du disque soit
Si cOŽtait le cas, sŽlectionnez D-BASS ou baissez leprevious tracks will be located until the end of the disc is reached.DISC �
bar).disponibles. Si vous appuyez sur NAME , lesatteint.
Press (OFF).caractŹres apparaissent dans lOordre inverse.Pour arr?ter la lecture dOun CDniveau dOŽcoute.DISC �Manual search functionFonction de recherche manuelle
Notes2 Press (ENTER/- DELETE) after locating the desiredAppuyez sur(OFF).Si vous souhaitez introduire un espace blanc aprŹs unTo quickly locate a desired point of a track, push down and hold(TŽlŽcommande(TŽlŽcommandePour localiser rapidement un point dŽsirŽ dOune plage, maintenez enfoncŽe
Changing the transmitting frequency
YWhen CD playback stops, you may hear some noisecharacter.RemarquescaractŹre, sŽlectionnez O_� (trait de soulignement).(Wired remote)(Wireless remote)M to fast-forward.? fil)sans fil)M pour avancer rapidement.
from the speakers. To prevent this from happening,The next character flashes.Because this unit processes CD playback sound through anY Lorsque vous arr?tez la lecture dOun CD, il se peut queMŽthode alternative pour supprimer un titreChangement de la frŽquence dem to fast-reverse.m pour reculer rapidement.
turn the volume down before stopping CD playback.FM tuner, there may be interference noise during CDvous entendiez des parasites dans les haut-parleurs.Vous pouvez supprimer un titre en sŽlectionnant huitThe elapsed playing time of the track will be shown in the display windowLa durŽe ŽcoulŽe de la plage appara?t sur lOafficheur pendant la recherche
YIf you turn off the ignition switch of your car withoutplayback. In such a case, change the frequency of thePour Žviter ce phŽnomŹne, baissez le volume avantO_� (trait de soulignement).transmissionduring manual search.manuelle.
stopping CD playback, it will automatically resume CDmodulated RF signal transmitted from the unit. The initialdOarr?ter la lecture du CD.Comme cet appareil traite le son de lecture CD via un
playback from where it was stopped when you turn onsetting is 88.3 MHz.Y Si vous coupez le contact de votre voiture sans avoir2 Appuyez sur (ENTER/- DELETE) aprŹs avoir
the ignition switch again.3 Repeat steps 1 and 2 to enter the entire title.arr?tŽ la lecture du CD, il reprendra automatiquementlocalisŽ le caractŹre de votre choix.durant la lecture du CD. En pareil cas, changez laDISC +Disc select functionDISC +syntoniseur FM, il se peut quOil y ait des interfŽrencesFonction de sŽlection de disque
Up to eight characters can be entered per disc.1Press (SHUF/REP) for two seconds until frequencyla lecture du CD ? lOendroit oť vous lOavez arr?tŽ lorsqueLe caractŹre suivant se met ? clignoter.To select a desired disc, press momentarilyQuand vous voulez sŽlectionner un disque, appuyez momentanŽment sur
frŽquence du signal RF modulŽ transmis par lOappareil. LeD�BASSD�BASS
Listening to the radio or a tapeappears. pour choisir le disque suivant.
rŽglage initial est de 88,3 MHz.3To return to the normal CD playback mode, pressDISC �vous rŽtablirez le contact. to select the next disc.
DISC � pour choisir le disque prŽcŽdent.
Be sure to stop CD playback before you start listening to(DSPL/- EDIT) for two seconds.2Press or repeatedly to select theEcouter la radio ou une cassette to select the previous disc.
the radio or a tape.frequency.1Appuyez sur (SHUF/REP) pendant deux secondes(TŽlŽcommande(TŽlŽcommande
Displaying the disc memo(Wired remote)(Wireless remote)
NoteEach time you press or , the frequency3 RŽpŽtez les Žtapes 1 et 2 pour introduire leArr?tez la lecture du CD avant dOŽcouter la radio ou unejusquO? ce que la frŽquence apparaisse.? fil)sans fil)
Be sure to stop CD playback, otherwise there may bePress (DSPL-SCRL) during CD playback.change as follows:titre dans son ensemble. Vous pouvez entrercassette.2Appuyez plusieurs fois sur ou pour
some interference with radio reception.RemarquejusquO? huit caractŹres par disque.sŽlectionner la frŽquence.
: 88.3 MHz t 89.9 MHz t 89.7 MHz t
Si vous nOarr?tez pas la lecture du CD, des interfŽrencesChaque fois que vous appuyez sur ou ,
89.5 MHz t 89.3 MHz t 89.1 MHz t
risquent de se produire avec la rŽception radio.3Pour revenir en mode de lecture CD normale,les frŽquences changent comme suit:
88.9 MHz t 88.7 MHz t 88.5 MHz t
appuyez sur (DSPL/- EDIT) pendant deux secondes.
: 88.3 MHz t 88.5 MHz t 88.7 MHz t: 88.3 MHz t 89.9 MHz t 89.7 MHz t 89.5
Each time you press (DSPL-SCRL) during CD playback, theAffichage du mŽmo de disquePlaying tracks in random orderMHz t 89.3 MHz t 89.1 MHz t 88.9 MHzTroubleshooting guideGuide de dŽpannage
88.9 MHz t 89.1 MHz t 89.3 MHz t
89.5 MHz t 89.7 MHz t 89.9 MHz tLecture des plages dans un ordreN Shuffle Playdisplay changes as follows:t 88.7 MHz t 88.5 MHz tThe following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit. BeforeLa liste de contr?le suivante vous assistera dans la correction de la plupart des problŹmes que vous pourriez rencontrer
Appuyez sur (DSPL-SCRL) en cours de la lecture CD.: 88.3 MHz t 88.5 MHz t 88.7 MHz t
You can select: B Elapsed playback time B Disc name3Press (SHUF/REP) for two seconds.going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures.avec votre appareil. Avant de passer en revue la liste de vŽrification ci-dessous, reportez-vous aux procŽdures de
quelconque88.9 MHz t 89.1 MHz t 89.3 MHz t
YSHUF 1 to play the tracks on the current disc in randomconnexion et dOutilisation.
Track name b89.5 MHz t 89.7 MHz t 89.9 MHz t
order.N Lecture alŽatoireGeneralProblŹmes gŽnŽraux
Using on the wireless remote
YSHUF 2 to play all the discs in random order.Using on the wireless remoteVous pouvez sŽlectionner:3Appuyez sur (SHUF/REP) pendant deux secondes.
ProblemCause/Solution
Press (SHUF/REP) repeatedly until the desiredPress (DSPL/- EDIT) to change the display.1Press (SHUF) for two seconds until frequencyYSHUF 1 pour lire les plages du disque en cours dans unChaque fois que vous appuyez sur (DSPL-SCRL) en coursUtilisation de la tŽlŽcommande sans filProblŹmeCause/solution
setting appears (SHUF1 or SHUF2).appears.ordre alŽatoire.de lecture CD, lOaffichage change comme suit:The unit does not function.YThe built-in micro computer has malfunctioned.LOappareil ne fonctionne pas.YLe micro-ordinateur intŽgrŽ est dŽfaillant.
Notes
After five seconds, the shuffle play starts.2Press or repeatedly to select theYSHUF 2 pour lire tous les disques dans un ordre BTemps de lecture ŽcoulŽ B Nom du disque1Appuyez sur (SHUF) pendant deux secondes jusquO?t Press the reset button the CD changer.
YIf a disc has not been assigned a personalized label,ce que la frŽquence apparaisse.t Appuyez sur la touche de rŽinitialisation du changeur de CD.
Each time you press (SHUF/REP), the display changesO********� or ONO NAME� will appear on the display.frequency.alŽatoire.YThe connecting cords are not connected properly.YLes cordons de raccordement sont mal branchŽs.
Nom de la plage bas follows:YThe CD TEXT information appears only when a CD TEXT3Press (SHUF) for two seconds.Appuyez plusieurs fois sur(SHUF/REP) jusquO? ce2Appuyez sur ou pour sŽlectionner laThe sound skips.YThe CD changer is installed in an unstable location.
frŽquence.Le son saute.YLe changeur de CD est installŽ dans un endroit instable.
B SHUF 1 B SHUF 2 B REP 1* B REP 2*disc is played back.que le rŽglage souhaitŽ apparaisse (SHUF1 ouNotesUtilisation de la tŽlŽcommande sans filt Re-install it in a stable location.
SHUF2).3Appuyez sur (SHUF) pendant deux secondes.t RŽinstallez-le dans un endroit stable.
YWhen you change the transmitting frequency on theYIf you use personalized labels, they will always takeYThe CD is dirty or defective.
Cancel (SHUF off) bAppuyez sur (DSPL/- EDIT) pour modifier lOaffichage.priority over the original CD TEXT information whenunit, be sure to tune your FM tuner to the newlyLa lecture alŽatoire commence dans les cinq secondesRemarquest Clean or replace it.Y Le CD est souillŽ ou dŽfectueux.
such information is displayed.qui suivent.Remarques* These indications do not appear in operation withYSi vous changez la frŽquence de transmission det Nettoyez ou remplacez-le.
selected one.Take out the disc magazine, press Z, and re-insert the disc magazine until it
YO**WAIT**O appears in the display while the unit isYSi un disque nOa pas encore reŤu dOŽtiquettethe wireless remote.lOappareil, nOoubliez pas de syntoniser votre syntoniseurThe disc magazine is not locked inLe chargeur de disques est malRetirez le chargeur, appuyez sur Z et rŽintroduisez le chargeur jusquO? ce
YPress u on the wired remote before changing theA chaque pression sur (SHUF/REP), lOaffichage change
is locked securely.
reading the data.dOidentification, O********� ou ONO NAME�FM sur la nouvelle frŽquence sŽlectionnŽe.the CD changer.encastrŽ.quOil sOencliquette correctement en position.
To go back to the normal playback mode, pressfrequency if the power to the unit is turned off.de la faŤon suivante:appara?tront dans la fen?tre dOaffichage.YAppuyez sur la touche u de la tŽlŽcommande filaire
YThe system shows the CD TEXT information with
(SHUF/REP) repeatedly until the OSHUF� or OREP� B SHUF 1 B SHUF 2 B REP 1* B REP 2*YLes informations CD TEXT apparaissent uniquementavant de changer la frŽquence si lOappareil nOest pas
alphabetic characters, numbers, and symbols. (The
disappears.lorsquOun disque CD TEXT est reproduit.sous tension.
lowercase characters contained in the CD TEXT disc are
Annulation (SHUF hors service) bYSi vous utilisez des Žtiquettes personnalisŽes, elles
automatically converted to uppercase.)Using on the wireless remote
Changing the output level* Ces indications nOapparaissent pas lors deauront toujours prioritŽ sur les informations CD TEXT
Press (SHUF) repeatedly until the desired settingErasing the disc memoYou can select the output level from the unit. Normally thelOutilisation de la tŽlŽcommande sans fil.dOorigine lorsque de telles informations sont affichŽes.
appears.YO**WAIT**O appara?t dans la fen?tre dOaffichage tandisunit is used at the initial output level; change the level ifPour revenir au mode de lecture normale, appuyezChangement du niveau de sortieError displaysAffichages dOerreur
1Play the CD and press (DSPL/- EDIT) for two seconds.que le systŹme lit les donnŽes.Vous pouvez sŽlectionner le niveau de sortie de lOappareil.The following indications will flash for about five seconds.Les indications suivantes clignotent pendant environ cinq secondes.
necessary.plusieurs fois sur (SHUF/REP) jusquO? ce que OSHUF� ou
YLe systŹme affiche les informations CD TEXT par desEn principe, lOappareil est utilisŽ au niveau de sortie initial ;
2Press (ENTER/- DELETE) for two seconds until DISCOREP� disparaisse.1 Press (SHUF/REP) for two seconds.lettres alphabŽtiques, des numŽros et des symboles. (Leschangez le niveau si nŽcessaire.
NAME indication flashes.caractŹres en minuscule contenus sur un disque CDDisplayCauseSolutionAffichageCauseSolution
Playing tracks repeatedly2Press (SHUF/REP) momentarily.Utilisation de la tŽlŽcommande sans fil1Appuyez sur (SHUF/REP) pendant deux secondes.
TEXT sont automatiquement converties en majuscule.)
3Press NAME or to select the title that youAppuyez plusieurs fois sur (SHUF) jusquO? ce que leThe disc magazine is not inserted in theInsert the disc magazine with CDs into theLe chargeur de disques nOest pas introduit Introduisez le chargeur de disques avec des
N Repeat Play
wish to erase.rŽglage dŽsirŽ apparaisse.Suppression du mŽmo de disque2Appuyez briŹvement sur (SHUF/REP).CD changer.CD changer.dans le changeur CD.disques dans le changeur CD.
You can select:Initial setting
1DŽmarrez la lecture du CD et appuyez ensuite surNo CD is inserted in the CD changer.Take out the disc magazine and insert CDs.Aucun CD nOest introduit dans le changeur Sortez le chargeur CD et introduisez les CD.
YREP 1 to repeat the track.4Press (ENTER/- DELETE) to make DISC NAME
RŽglage initial
YREP 2 to repeat the disc.indication and the disc name flash.(DSPL/- EDIT) pendant deux secondes.CD.
3Press or repeatedly to select the
Press (SHUF/REP) repeatedly until the desired2Appuyez deux secondes sur (ENTER/- DELETE)The CD is dirty.Clean the CD.Le disque est sale.Nettoyez le CD.
5Press (ENTER/- DELETE) again.output level.RŽpŽtition de plages
setting appears (REP1 or REP2).jusquO? ce que lOindication DISC NAME clignote3Appuyez plusieurs fois sur ou pourLe disque est placŽ ? lOenvers.
The title is erased.The CD is inserted upside down.Insert the CD correctly.Introduisez le CD dans le bon sens.
After five seconds, the repeat play starts.To decrease the output levelN Lecture rŽpŽtŽesŽlectionner le niveau de sortie.
Repeat steps 2 through 4 if necessary.3Appuyez sur NAME ou pour sŽlectionner le
Vous pouvez sŽlectionner:The CD changer cannot be operatedPress the reset button of the CD changer.
Each time you press (SHUF/REP), the display changestitre que vous dŽsirez supprimer.Pour diminuer le niveau de sortieLe changeur de CD ne fonctionne pas enAppuyez sur la touche de rŽinitialisation du
as follows:6Press (DSPL/- EDIT) for two seconds. :YREP 1 pour rŽpŽter une plage.because of some problem.raison dOun problŹme.changeur de CD.
The unit returns to the normal CD playback mode.YREP 2 pour rŽpŽter tout un disque.4Appuyez sur (ENTER/- DELETE) pour faire clignoterOne or more CDs from the CD changerInsert another CD.
B SHUF 1* B SHUF 2* B REP 1 B REP 2lOindication DISC NAME et le nom du disque. :Un ou plusieurs disques du changeur CD Introduisez un autre disque.
Appuyez plusieurs fois sur (SHUF/REP) jusquO? cewill not play because of some problem.
To increase the output levelne sont pas lus en raison dOun problŹme.
Cancel (REP off) bque le rŽglage souhaitŽ apparaisse (REP1 ou REP2).5Appuyez de nouveau sur (ENTER/- DELETE).
* These indications do not appear when in operationLa lecture rŽpŽtŽe commence dans les cinq secondesLe titre est supprimŽ.Pour augmenter le niveau de sortieIf the solutions mentioned above do not improve the situation, consult your nearest Sony dealer.Si les solutions mentionnŽes ci-dessus ne peuvent pas rŽsoudre le problŹme, consultez le revendeur Sony le plus proche.
:
with the wireless remote.Boosting the bass soundqui suivent.RŽpŽtez les Žtapes 2 ? 4 si nŽcessaire.
To go back to the normal playback mode, pressA chaque pression sur (SHUF/REP), lOaffichage changeN D-bass6Appuyez sur (ENTER/- DELETE) pendant deux :
(SHUF/REP) repeatedly until OREP� or OSHUF�de la faŤon suivante:4 Press (SHUF/REP) for two seconds.secondes.
You can enjoy a powerful bass sound. The D-bass function
disappears. B SHUF 1* B SHUF 2* B REP 1 B REP 2LOappareil revient au mode de lecture normale.
boosts the low frequency signal.
Using on the wireless remote4Appuyez sur (SHUF/REP) pendant deux secondes.
Using on the wireless remoteYou can hear the bass line more clearly even while theAnnulation (REP hors service) b
vocal volume remains the same. You can emphasize and1Press (SHUF) for two seconds.
Press (REP) repeatedly until the desired setting* Ces indications nOapparaissent pas lors de
adjust the bass sound easily with the D-BASS button.Utilisation de la tŽlŽcommande sans fil
appears.lOutilisation de la tŽlŽcommande sans fil.Renforcement des graves N D-bass
2Press (SHUF) again momentarily.
Pour revenir au mode de lecture normale, appuyezVous pouvez exploiter des graves puissantes. La fonction1Appuyez sur (SHUF) pendant deux secondes.
D-BASS 2
3Press or to select the output level.plusieurs fois sur (SHUF/REP) jusquO? ce que OREP� ouD-bass renforce les signaux de basse frŽquence.
Level2Appuyez de nouveau briŹvement sur (SHUF).
D-BASS 1OSHUF� disparaisse.Vous entendez plus distinctement les graves, m?me si le
Labelling a CD N Disc Memo4Press (SHUF) for two seconds.volume de la partie vocale reste au m?me niveau. Vous
Utilisation de la tŽlŽcommande sans fil3Appuyez sur ou pour sŽlectionner le
pouvez renforcer et ajuster les graves ? lOaide de la touche
(CD changer with custom file function)NoteAppuyez plusieurs fois sur (REP) jusquO? ce que leD-BASS.niveau de sortie.
When you select level 4 or 5, the CD playback sound may
You can label each disc with a personalized label. Use the0dBrŽglage dŽsirŽ apparaisse.4Appuyez sur (SHUF) pendant deux secondes.
be distorted or you may hear some noise. In such a case,
wireless remote to enter and erase the characters.Frequency (Hz)D-BASS 2
select a lower output level on the unit and turn down the
Remarque
1Press (DSPL/- EDIT) for two seconds until the firstoverall volume on your car audio.D-BASS 1Si vous sŽlectionnez le niveau 4 ou 5, le son de lecture CD
Niveau
character flashes.peut comporter des distorsions ou des parasites. En pareil
Identification dOun CD - MŽmo de
cas, sŽlectionnez un niveau de sortie infŽrieure et baissez
disquele volume de votre autoradio.
0dB
(changeur CD avec fonction de fichier personnalisŽ)FrŽquence (Hz)
Vous pouvez identifier chaque disque au moyen dOune
Žtiquette personnalisŽe. Utilisez la tŽlŽcommande sans fil
pour entrer et supprimer les caractŹres. |
ACEC
