ENGLISHESPA ?OLFRAN ?AIS
E
RADIO RECEPTION ? ERECEPCIîN DE LA RADIO ? ERECEPTION RADIO ? E
Connect the supplied headphones to the \ jack.Conecte los auriculares incluidos en la toma \.Raccordez les Žcouteurs fournis ? la prise \.
2
1 Press POWER.1 Presione POWER.1 Appuyez sur POWER.
2 Press BAND repeatedly to select AM, FM1 or FM2.2 Presione repetidamente BAND para seleccionar2 Appuyez plusieurs fois sur BAND pour
3FM1 and FM2 have the same frequency range. BothAM, FM1 o FM2.sŽlectionner AM, FM1 ou FM2.
FM1 et FM2 ont la m?me gamme de frŽquences. Les
can be used to tune in to an FM station.1FM1 y FM2 tienen la misma gama de frecuencias.
3 Press a TUNING (- or +) to tune into a station.Puede utilizar cualquiera de Žstas para sintonizar unadeux sont utilisables pour accorder une station FM.
4 Adjust the volume.4emisora en FM.3 Appuyez sur TUNING (- ou +) pour accorder une station.
DSL3 Presione TUNING (- o +) para sintonizar la emisora.4RŽglez le volume.
After listening, turn off the power by pressing POWER.
4 Ajuste el sonido.Quand vous nOŽcoutez plus la radio, appuyez sur
For quick tuningPOWER pour mettre lOappareil hors tension.
DespuŽs de la escucha, desconecte la alimentaci?n
Keep a TUNING (- or +) pressed for 1 to 2 seconds.
presionando el bot?n POWER.Pour accorder rapidement
When a station is received, the frequency indicator stops
Maintenez enfoncŽe TUNING -( ou +) pendant 1 ou 2
automatically. However, it may not stop if the broadcastPara sintonizar r?pidamente
secondes. Quand une station est reŤue, lOindicateur de
Fsignal is weak.Mantenga presionado TUNING (- o +) durante 1 ? 2
segundos. Cuando se reciba una emisora, el indicador defrŽquence sOarr?te automatiquement. Toutefois, il risque
To obtain powerful heavy bassAMfrecuencia se parar? autom?ticamente. Sin embargo, esde ne pas sOarr?ter si le signal de la station est faible.
Press DSL to display DSL.
posible que no se pare si la se-al de la emisora es dŽbil.Pour obtenir des graves puissants
To cancel, press the button again.
Appuyez sur DSL pour afficher DSL.
Para escuchar graves m?s potentes
For better reception ? FPour annuler, appuyez une seconde fois.
Presione DSL para que aparezca DSL.
FM: The headphones cord functions as the FM antenna.
Para cancelar, presione nuevamente el bot?n.
Keep it extended.Pour amŽliorer la rŽception ? F
AM: Turn the unit to find the position which gives the bestPara mejorar la recepci?n ? FFM: Le cordon des Žcouteurs sert dOantenne FM.
Maintenez-le dŽployŽ.
reception.FM: El cable de los auriculares funciona como antena
FMde FM. MantŽngalo extendido.AM: Tournez lOappareil pour trouver la position permettant
AUTO POWER OFF FUNCTIONAM: Gire el aparato hasta encontrar la posici?n en lala meilleure rŽception.
Power will automatically go off in about 90 minutes.que la recepci?n sea la mejor posible.
YWhen the Auto power off function is activated, AUTOFONCTION DE COUPURE AUTOMATIQUE
OFF is displayed.FUNCION DE DESCONEXION AUTOMATICALOappareil se met automatiguement hors tension au bout
YWhen the power goes off by the Auto power off function,El aparato se desconectar? autom?ticamente en unosde 90 minutes.
beep sounds are heard for about 5 seconds. Power is90 minutos.YQuand la fonction de coupure automatique est activŽe,
not turned off if you press POWER in these 5 seconds.YCuando se activa la funci?n de desconexi?n autom?ticaAUTO OFF sOaffiche.
aparece AUTO OFF.YA la mise hors tension par coupure automatique, des
To cancel the auto power off function ? GYCuando se desconecta por la funci?n de desconexi?nbips sont audibles pendant environ 5 secondes. La mise
Do this operation with the power off.autom?tica, suena un timbre durante unos 5 segundos.hors tension ne se fera pas si vous appuyez sur POWER
1 Keep PRESET N pressed for about 5 seconds.No se desconecta si se presiona POWER durante estependant ces 5 secondes.
GAUTO OFF flashes for about 10 seconds.intervalo de 5 segundos.
2 While AUTO OFF is flashing, press TUNING - toPour annuler la fonction de coupure
display OFF.Para cancelar la funci?n de desconexi?nautomatique ? G
23 Press PRESET N.TUNINGautom?tica ? GProcŽdez comme suit quand lOappareil est hors tension.
To resume, press TUNING + to display ON in step 2.Haga este procedimiento con el aparato desconectado.1 Maintenez PRESET N pressŽ pendant environ 5
1 Mantenga presionado PRESET N durante unossecondes.
5 segundos.AUTO OFF clignote pendant environ 10 secondes.
AUTO OFF destella durante unos 10 segundos.2 AUTO OFF clignotant, appuyez sur TUNING - pour
AUTOMATIC PRESETTING ? H
2 Mientras destella AUTO OFF, presione TUNING -afficher OFF.
para que aparezca OFF.3 Appuyez sur PRESET N .
You can preset up to 15 stations on AM, FM1 and FM2.
3 Presione PRESETN.Pour revenir en rŽception radio, appuyez sur TUNING
1 Press POWER.
1,3Para continuar, presione TUNING + para que aparezca+ pour afficher ON ? lOŽtape 2.
2 Keep AUTO PRESET pressed for about 5 seconds
ON en el paso 2.
until the frequency indicator changes in the display.
The unit searches for and memorizes the receivablePR?R?GLAGE AUTOMATIQUE? H
stations.MEMORIZACIîN AUTOMçTICA ? H
Vous pouvez prŽrŽgler jusquO? 15 stations manuellement
Automatic presetting ends after 15 stations are preset.
Se pueden memorizar hasta 15 emisoras en AM, FM1 y FM2.en AM, FM1 et FM2.
HNote1 Presione POWER.1 Appuyez sur POWER.
When broadcast signals are very weak, stations cannot2 Mantenga AUTO PRESET presionado durante unos2 Appuyez sur AUTO PRESET pendant environ 5
be preset automatically. Preset manually.5 segundos hasta que el indicador de frecuenciaseconds jusquO? ce que lOindicateur de frŽquence
cambie en la pantalla.change sur lOafficheur.
2
El aparato busca y memoriza las emisoras sintonizables.LOappareil recherche et mŽmorise les stations captables.
MANUAL PRESETTING ? ILa memorizaci?n autom?tica termina cuando se hayanLe prŽrŽglage automatique sOarr?te aprŹs le prŽrŽglage
seleccionado 15 emisoras.de 15 stations.
1You can preset up to 15 stations on AM, FM1 and FM2.Remarque
Nota
1 Tune into a station.
Cuando las se-ales de las emisoras son muy dŽbiles, talesLes stations qui ont un signal faible ne peuvent pas ?tre
2 Press MEMORY/TIME SET.
emisoras no podr?n memorizarse autom?ticamente.prŽrŽglŽes automatiquement. PrŽrŽglez-lez manuellement.
OPRESET � flashes for about 10 seconds.
Memor?celas manualmente.
3 Press a TUNING (- or+) repeatedly to select the
PR?R?GLAGE MANUELI |
ACEC
