053 ed Statico4/2000 21-11-02 20:28 Pagina 2
Questa apparecchiatura, prima di lasciare la fabbrica, Ź stata collaudata e messa a punto
ITda personale esperto e specializzato, in modo da dare i migliori risultati di funzionamento.
Ogni riparazione o messa a punto che si rendesse in seguito necessaria deve essere fatta
con la massima cura ed attenzione. Per questo motivo raccomandiamo di rivolgerVi sempre
al Concessionario che ha effettuato la vendita o al nostro Centro di Assistenza piť vicino, specifi-
cando il tipo di inconveniente ed il modello di apparecchiatura in Vostro possesso. Ricordate inoltre
che i ricambi originali si trovano solo presso i nostri Centri di Assistenza Tecnica.
Before leaving the factory this appliance was checked and prepared by expert and specia-
lized personnel in order to give the best functioning results.
GB
Any repairs or adjustment which might be necessary is to be carried out with the utmost care
and attention. For this reason we reccomend you always contact the dealer where the
appliance was sold ort our nearest Customer Service Centre, specifying the type of problem and the
model of your appliance.
Do not forget that the original spare parts are only to be found at our Customer Service Centres.
Cet appareillage, avant de laisser lOusine, a ŽtŽ vŽrifiŽ et mis au point par du personnel
expert et spŽcialisŽ, de faŤon ? donner les meilleurs rŽsultats de fonctionnement. TouteFR
rŽparation ou mise au point qui sera nŽcessaire par la suite devra ?tre faite avec un maxi-
mum de soin et dOattention. Pour cette raison, nous recommandons de toujours vous adres-
ser au Concessionnaire qui a effectuŽ la vente ou ? notre Centre Assistance Technique le plus pro-
che, en prŽcisant le type de dŽfaut et le modŹle de lOappareil que vous possŽdez.
En outre, nous vous rappelons que les piŹces de rechanges originales ne se trouvent que dans nos
Centre dOAssistance Technique.
Dieses GerŠt wurde vor Verlassen des Werkes von Fach- und Spezialpersonal geprźft und
derart eingestellt, da§ die besten Betriebsergebnisse erreicht werden. Jede Reparatur oderDE
Einstellung, die spŠter erforderlich werden sollte, ist sorgfŠltig und prŠzis durchzufźhren.
Aus diesem Grunde empfehlen wir Ihnen, sich immer an den HÅ ndler, bei welchem Sie das
GerŠt kauften, oder an unser nŠchstes Kundendienstzentrum zu wenden. Hierbei ist die Stšrungsart
und das Modell, das Sie besitzen, anzugeben. Wir weisen au§erdem daraufhin, da§ die
Originalteile nur in unseren Kundendienstzentren anzufinden sind.
Antes de dejar la f?brica, este aparato ha sido probado y puesto a punto por personal
experto y especializado a fin de obtener los mejores resultados de funcionamiento. TodaES
reparaci?n o puesta a punto que a continuaci?n fuera necesaria tendr? que ser realizada
con el mayor cuidado y atenci?n. Por este motivo recomendamos dirigirse siempre al
Concesionario que ha efectuado la venta o a nuestro Centro de Asistencia m?s cercano, especifi-
cando el tipo de inconveniente y el modelo del aparato que se posee.
Hay que recordar, adem?s, que los recambios originales se encuentran s?lo en nuestros Centros de
Asistencia TŽcnica.
Esta aparelhagem, antes de sair da f?brica, foi submetida a provas e regulaŤ?es por pes-
soal especializado, de modo a fornecer as melhores resultados de funcionamento.
Qualquer reparaŤ?o ou regulaŤ?o que se torne necess?ria deve ser feita com o m?ximoPT
cuidado e atenŤ?o. Por este motivo recomendamos contactar sempre o Concession?rio
que efectuou a venda ou o nosso Centro de Assist?ncia mais pr?ximo, especificando o tipo de incon-
veniente e o modelo de aparelhagem em Vosso possesso.
N?o esquecer que as peŤas sobresselentes originais encontram-se somente nos nossos Centros de
Assist?ncia TŽcnica. |
ACEC
