Freezing fresh foodThawingPiloto de alarma temperaturaConservaci?n de los alimentos
The 4-star compartment is suitable for long termcongelados
Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can beEl piloto de alarma de la temperatura se enciende
storage of commercially frozen food and for freezing
thawed in the refrigerator compartment or at roomautom?ticamente cada vez que la temperatura interior
Cuando se enciende por primera vez o despuŽs de un
fresh food. temperature, depending on the time available for thissupera un cierto valor que podr?a impedir una larga
periodo de inactividad del congelador, ponga el
operation.conservaci?n de los alimentos.To freeze fresh foods allow it to run on the fast freezecongelador en posici?n de congelaci?n r?pida
setting for at least 24 hours before loading food.Es perfectamente normal que el piloto de alarma(SUPER) y espere por los menos dos horas antes de
Small pieces may even be cooked still frozen, directly
from the freezer: in this case, cooking will take longer.permanezca encendida un rato despuŽs de encenderponer los productos en el congelador. DespuŽs puede
Place the food to be frozen in the upper in the freezer
el congelador por primera vez. Quedar? encendidavolver a la conservaci?n normal.
compartment as this is the coldest part.
inasta alcanzar la temperatura ?ptima para la
Ice-cube productionconservaci?n de los alimentos.
Importante
This appliance is equipped with one or more trays for
Cubitos de hieloEn caso de interrupci?n de corriente durante la
the production of ice-cubes. Fill these trays with water,
conservaci?n de los alimentos congelados, no
11 kgthen put them in the freezer compartment.
El aparato est? dotado de una o m?s bandejitasabrir absolutamente la puerta. Los alimentos no
11 kgDo not use metallic instruments to remove thepara la producc?on de hielo; llenar esta cubeta conse deterioran si la interrupci?n es breve (un
trays from the freezer.agua potable y colocarla en el compartimentoaumento de la temperaturade los alimentos
congelador.congelados reduce el per?odo de conservaci?n)
y el compartimento congelador est? lleno, de lo
No utilizar nunca instrumentos met?licos para
contrario se aconseja consumirlos a la mayor
despegar las cubetas cuando se han pegado por
brevedad.
causa del hielo.
Descongelaci?n
Los alimentos congelados, antes de ser utilizados,
pueden ponerse a descongelar en el refrigerador o a
PR176/5temperatura ambiente, seg�n el tiempo disponible para
esta operaci?n. Si se trata de peque-as porciones,
pueden ser cocinadas directamente apenas sacadas
del congelador, pero en este caso el tiempo de cocci?n
HINTS
es m?s prolongado.
Hints for freezingindividual pack to enable you to keep tab of the
storage time;CONSEJOS
To help you make the most of the freezing process,
Y The symbols on the drawers show different types of
here are some important hints:
frozen goods.Y Los s?mbolos en las tapas de los compertimentos y
Consejos para congelaci?n
Y the maximum quantity of food which can be frozencubetas indican diferentes tipos de productos
The numbers indicate storage times in months for
in 24 hrs. is shown on the rating plate;
Para obtener las m?ximas ventajas del proceso decongelados.the appropriate types of frozen goods. Whether the
Y the freezing process takes 24 hours. No further foodcongelac?on aconsejamos lo sigiuente:upper or lower value of the indicated storage time isLas cifras indican el tiempo de conservaci?n en
valid depends on the quality of the foods and pre-to be frozen should be added during this period; meses para cada tipo de producto congelado. La
Y Durante la congelac?on no a-adir nuevos alimentos
validez del valor m?ximo o m?nimo establecido del
Y only freeze top quality, fresh and thoroughlytreating before freezing. por congelar y no abrir la puerta del congelador.
tiempo de conservaci?n de los productos
Y do not put carbonated liquids (fizzy drinks, etc.)cleaned, foodstuffs;
Y Dividir todo peque-as porciones para facilitar la
congelados depende de la calidad y de la calidad y
Y prepare food in small portions to enable it to bein the freezer compartment as they may burst.rapidez de congelaci?n y permitir la descongelaci?n
de la preparaci?n de ellos antes de ser congelados.
rapidly and completely frozen and to make its?lo de las cantidades necesarias en cada ocasi?n.
possible subsequently to thaw only the quantityY No colocar en el compartimento de
Y Envolver los alimentos en l?minas de aluminio o
required;congelaci?n bebidas gaseosas; pueden
politileno, cuidando de que estas queden bien
estallar.
Y wrap up the food in aluminium foil or polythene andHints for storage of frozen foodadheridas a los alimentos y perfectamente
make sure that the packages are airtight;cerradas.
To obtain the best performance from this appliance, youConsejos para conservaci?n de
Y do not allow fresh, unfrozen food to touch foodY Evitar colocar los productos por congelar a contacto
should:
alimentos congelados
which is already frozen, thus avoiding a rise incon otros ya congelados; as? evitar? un aumento de
Y be sure that frozen foodstuffs are transferred from
temperature of the latter;temperatura de estos �ltimos.
the foodstore to the freezer in the shortest possibleY que el transporte desde la compra a la colocaci?n
Y lean foods store better and longer than fatty ones;Y No consumir nunca los cubitos de hielo reciŽnen el compartimento sea breve;
time;
salt reduces the storage life of food;sacados del congeldaor ya que podr?an provocar
Y not open the door frequently or leave it open longerY no abrir demasiado frecuentemente la puerta ni
quemaduras de fr?o.
Y water ices, if consumed immediately after removaldejarla abierta m?s de lo necesario;
than absolutely necessary.
from the freezer compartment, can possibly causeY Es aconsejable apuntar en los paquetes la fecha de
Y Once defrosted, food deteriorates rapidly andY una vez descongelados los alimentos se deterioran
the skin to be freeze burnt;inicio de la congelaci?n con el fin de controlar el
cannot be refrozen.en breve tiempo y no pueden ser congelados
tiempo de conservaci?n.
Y it is advisable to show the freezing-in date on eachnuevamente.
125 |
ACEC
