1
SHUTTER/IRIS
AUTO
MANUAL
PUSH
AE LOCK
VOL/JOG
2
MENUWHITE BAL
1234
ENGLISHFRAN�AIS
Recording with Natural Colors Enregistrement aux couleurs
(White Balance)
naturelles (balance des blancs)
This Camera Recorder automatically adjusts the white
Ce caméscope regle automatiquement la balance des
balance to ensure that the pictures are recorded with
blancs afin dobtenir des enregistrements aux couleurs
natural colors. For certain types of subjects and lighting
naturelles. Toutefois, pour certains types de sujets et de
conditions, however, this Auto White Balance Adjustment
conditions déclairage, il est possible que ce mode de
Mode may not be able to ensure natural colors (m 79, 80).
réglage automatique de la balance des blancs ne
In these cases, adjust the white balance manually.
permette pas dobtenir des couleurs naturelles (m 79, 80).
Dans ce cas, régler manuellement la balance des blancs.
1Set the Mode Selector Switch to
[MANUAL].1Mettre linterrupteur de sélection de
The [MNL] Indication appears.
mode sur [MANUAL].
Lindication [MNL] apparaît.
2Press the [WHITE BAL] Button.
Repeatedly press the [WHITE BAL] Button to select
2Appuyer sur la touche [WHITEBAL].
the desired White Balance Mode.
Appuyer plusieurs fois sur la touche [WHITE BAL]
pour sélectionner le mode de la balance des blancs
The modes change in the following order:
voulu.
1 Indoor (Incandescent Lamp) Mode (|)
2 Indoor fluorescentlamp (|)
Les modes apparaissent dans lordre suivant:
3 Outdoor Mode ({)
1 Mode intérieur (lampe a incandescence) (|)
4 Lock Mode (1)
2 Lorsque la source de lumiere est une ampoule
fluorescente (|)
f If you select [GAINUP] on the [MENU (D.FUNCTION)]
3 Mode plein air ({)
Menu, you cannot select or change the White Balance
4 Mode verrouillage (1)
Mode.
f Si lon sélectionne [GAINUP] sur le menu [MENU
Returning to the Auto White Balance(D.FUNCTION)], il ne sera pas possible de sélectionner
Adjustment Modeou de changer le mode balance des blancs.
Set the Mode Selector Switch to [AUTO].
Retour au mode réglage automatique de la
balance des blancs
Mettre linterrupteur de sélection de mode sur [AUTO].
-45- |
ACEC
