1
2
SHUTTER/IRIS
AUTO
MANUAL
PUSHAE LOCK
VOL/JOG
3
MENUWHITE BAL
ENGLISHFRAN�AIS
Adjusting the White BalanceRéglage manuel de la balance des
Manuallyblancs
Use the Manual White Balance Adjustment Mode for allUtiliser le mode de réglage manuel de la balance des
types of lighting outside the range 1 (m 80), as the Autoblancs pour tous les types déclairage non compris dans
White Balance Adjustment Mode can only ensure naturalla plage 1 (m 80), car le mode de réglage automatique
colors for the types of lighting within that range. Forde la balance des blancs permet dassurer lobtention de
couleurs naturelles pour les types déclairage compris
optimum results under almost any types of lighting, we
dans cette plage seulement. Pour obtenir des résultats
recommend that you adjust the white balance manually
optimaux dans pratiquement toutes les conditions
for each new scene.
déclairage, nous recommandons de régler manuellement
1Attach the Lens Cap and zoom in untilla balance des blancs � chaque nouvelle séquence.
the entire screen becomes white.
1Fixer le capuchon dobjectif et
rapprocher au zoom jusqu� ce que
2Set the Mode Selector Switch to
lécran devienne enti�rement blanc.
[MANUAL].
The [MNL] Indication appears.2Mettre linterrupteur de sélection de
mode sur [MANUAL].
3Keep the [WHITEBAL] Button pressedLindication [MNL] apparaît.
until the [1] Indication stops flashing3Maintenir la touche [WHITEBAL]
and remains lit.enfoncée jusqu� ce que lindication
� The Manual White Balance Adjustment is now
[1] arr�te de clignoter et reste
finished. If you want to use this setting again later
continuellement allumée.
on, for example after having used Automatic White
� Le réglage manuel de la balance des blancs est
Balance Adjustment, you can recall it by pressing
maintenant terminé. Si vous désirez utiliser de
the [WHITE BAL] Button 4 times. (In this case, the
nouveau ce réglage ultérieurement, par exemple
[1] Indication flashes.)
apr�s avoir utilisé le réglage automatique de la
f When the [1] Indication remains flashing under
balance des blancs, vous pouvez le rappeler en
weak illumination, the Manual White Balance
appuyant quatre fois sur la touche [WHITE BAL].
Adjustment cannot be set manually.
(Dans ce cas, lindication [1] clignote.)
f Lorsque lindication [1] clignote par faible
Returning to the Auto White Balance
luminosité, il nest pas possible de régler
Adjustment Mode
manuellement la balance des blancs.
Set the Mode Selector Switch to [AUTO].
Retour au mode réglage automatique de la
balance des blancs
Mettre linterrupteur de sélection de mode sur [AUTO].
-46- |
ACEC
