ENGLISHFRAN�AIS
For the following subjects and recordingLe systeme de mise au point automatique ne
situations, the Auto Focus System cannotpeut pas réaliser un réglage précis pour les
provide precise adjustment.sujets et les situations denregistrement
Use the Manual Focus Mode instead. (m 22)suivants.
Dans ces cas, utiliser le mode de mise au point
1 Recording subjects with a part of it near themanuelle. (m 22)
Camera Recorder and another part far away from
it1 Enregistrement de sujets dont une partie est
As the Auto Focus adjusts on the center part of therapprochée et lautre éloignée du caméscope
image, it is often impossible to bring the nearby andComme la mise au point seffectue sur la partie
distant parts of the subject into focus.centrale de limage, il est souvent impossible
When you want to record a person with a distantdobtenir une bonne mise au point a la fois sur les
mountain in the back, it is not possible to focus onparties distantes et les parties proches du sujet.
both.Si lon veut enregistrer une personne placée devant
une montagne, il nest pas possible dobtenir une
2 Recording subjects behind glass covered withmise au point satisfaisante sur les deux plans a la
dirt or dustfois.
As the focus is adjusted on the dirty glass, the
subject behind the glass is out of focus. When2 Enregistrement de sujets placés derriere des
recording a subject across a street on which cars arevitres couvertes de poussiere ou de boue
running, the focus may be adjusted on the cars.Comme la mise au point est réglée sur la vitre sale,
le sujet placé derriere la vitre sera flou.
3 Recording subjects in dark surroundingsSi lon enregistre un sujet placé de lautre côté dune
As the amount of light information entering throughrue dans laquelle des voitures circulent, il est
the lens is greatly reduced, the Camera Recorderpossible que la mise au point se regle sur les
cannot adjust the focus precisely.voitures.
4 Recording subjects surrounded by objects with3 Enregistrement de sujets dans un environnement
shiny surfaces or much light reflectionsombre
As the Camera Recorder adjusts the focus on objectsComme la quantité de lumiere entrant par lobjectif
with shiny surfaces or much light reflection, theest considérablement réduite, le caméscope ne peut
subject may go out of focus.pas effectuer une mise au point précise.
Therefore, when recording at a lake or the sea,
evening scenes, fireworks, or under special types of4 Enregistrement de sujets entourés dobjets aux
lighting, the subject may be out of focus.surfaces brillantes ou tres réfléchissantes
Comme le caméscope regle la mise au point sur les
5 Recording fast-moving subjectsobjets aux surfaces brillantes ou tres réfléchissantes,
As the internal focusing lens is moved mechanically,il est possible que le sujet soit flou.
it cannot follow fast-moving subjects without delay.Par conséquent, lorsquon enregistre a proximité dun
Therefore, subjects like children running back andlac ou de la mer, des séquences de soirée, des feux
forth may temporarily go out of focus.dartifice, ou sous certains types déclairage, il est
possible que le sujet soit flou.
6 Subjects with weak contrast
As the Camera Recorder adjusts the focus based on5 Enregistrement de sujets se déplaçant
vertical contours in the picture, subjects with littlerapidement
contrast such as a white wall may be out of focus.Comme la lentille de mise au point interne se déplace
mécaniquement, elle ne peut pas suivre les
mouvements de sujets se déplaçant rapidement sans
un certain retard. Par conséquent, les sujets tels que
des enfants courant en tous sens pourront etre
momentanément flous.
6 Sujets aux contrastes faibles
Comme le caméscope regle la mise au point sur la
base des contours verticaux de limage, les sujets
faiblement contrastés tels que des murs blancs
pourront etre flous.
-78- |
ACEC
