ENGLISHFRAN�AIS
? Focus? Mise au point
If you look at an object through a magnifying glass andLorsquon regarde un objet avec une loupe et quon la
move it closer or further away from your eye, you willrapproche ou quon léloigne de loeil, on atteindra un
reach a point where the object becomes clearly visible.point auquel lobjet est nettement visible. On dit que le
Being focused or in focus means that the subject can besujet est mis au point lorsquil peut etre vu avec la clarté
seen with optimum clarity and sharpness.et la netteté optimales.
Human EyesLoeil humain
Human eyes have lenses as well, and when we look atLoeil humain possede aussi des lentilles, et lorsquon
objects at different distances, the shape of these lensesregarde des objets placés a différentes distances, la
changes automatically so that we can always see theseforme de ces lentilles change automatiquement, de
objects clearly.maniere que les objets soient toujours nettement visibles.
Camera RecorderCaméscope
The image of the subject enters the Camera RecorderLimage du sujet entre dans le caméscope par lobjectif et
through the lens and is converted into an electric signalest converti en signal électrique (signal vidéo) pour
(video signal) for recording onto magnetic tape. Thelenregistrement sur ruban magnétique. La mise au point
focus is adjusted either manually or automatically byest réglée soit manuellement soit automatiquement par le
moving a focusing lens.déplacement dune lentille de mise au point.
Auto Focus AdjustmentMise au point automatique
The Auto Focus System automatically moves the internalLe systeme de mise au point automatique déplace la
focusing lens forward or backward and adjusts the focuslentille de mise au point interne vers lavant ou vers
so that the subject can be seen clearly.larriere et regle la mise au point de maniere que le sujet
The Auto Focus Adjustment has the followingsoit nettement visible.
characteristics:Le réglage automatique de la mise au point possede les
! It adjusts until the vertical contours of the subject arecaractéristiques suivantes:
as sharp and clean as possible.! Il effectue le réglage jusqua ce que les contours
! It adjusts the focus on the subjects with strong contrast.verticaux du sujet soient aussi clairs et nets que
! It adjusts the focus on the subject in the center of thepossible.
LCD Monitor or Finder.! Il regle la mise au point sur les sujets possédant un fort
Unlike human eyes, the lens of the Camera Recordercontraste.
cannot instantaneously change the focus from a nearby! Il regle la mise au point sur le sujet placé au centre du
to a distant subject and vice versa.moniteur LCD ou du viseur.
A la différence de loeil humain, lobjectif du caméscope
ne peut pas changer la mise au point dun objet proche
a un objet éloigné, et vice versa, sans un certain retard.
-77- |
ACEC
