PANASONIC CQDFX202N Instruction Manual

ContentsPage
Label Indications and Their Locations
Precautions (ISO Connector) ............................ 4RDS (Radio Data System) .................................. 10Electrical Connections....................................... 20
Warnetiketten und deren Anbringungsort
Precautions ......................................................... 6Clock Set ............................................................. 13Speaker Connections......................................... 22
Indications portŽes les Žtiquettes etLaser Products ................................................... 6CD Player and CD Changer ............................... 14Fuse ..................................................................... 22
emplacementPower and Sound Controls ............................... 7Installation........................................................... 16Maintenance........................................................ 22
Aanduiding van de labels en hun plaatsRadio Basics ....................................................... 8Anti-Theft System............................................... 19Specifications ..................................................... 23
Varningsskyltarna, och deras placering
Indicazioni delle etichette e le loro posizioniInhaltsverzeichnisSeite
Indicaciones de las etiquetas y su ubicaci?n
Vorsichtsma§nahmen (ISO-Stecker)................. 4Radio-Daten-System (RDS)-Empfang............... 28Elektrischer Anschlu§........................................ 38
Vorsichtsma§nahmen ........................................ 24Uhrzeit (CT) ......................................................... 31Anschlu§ der Lautsprecher............................... 40
VORSICHT!
Laserprodukte..................................................... 24CD-Spieler und CD-Wechsler ............................ 32Sicherung ............................................................ 40
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG!
WENN ABDECKUNG GE?FFNET IST, NICHTStromversorgung und Klangregler................... 25Einbau.................................................................. 34Pflege................................................................... 40
DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN.Rundfunkempfang.............................................. 26Diebstahlschutz .................................................. 37Technische Daten ............................................... 41
!APPAREIL � LASER DE CLASSE 1
!KLASS 1 LASER APPARAT
Table des matiŹresPage
!LUOKAN 1 LASERPLAITE
Mesures de prŽcaution (connecteur ISO) ........ 4RŽception radio RDS (Radio Data System)...... 46Branchements Žlectriques................................. 56
Mesures de prŽcaution ...................................... 42RŽglage de lOhorloge .......................................... 49Branchement des haut-parleurs ....................... 58
CLASS 1Appareils ? laser................................................. 42Utilisation du lecteur de CD et du changeur deFusible ................................................................. 58
Interrupteur d'alimentation et commandes deCD................................................................... 50Entretien .............................................................. 58
LASER PRODUCT
rŽglage de la sonoritŽ................................... 43Installation........................................................... 52DonnŽes techniques .......................................... 59
Utilisation de base du rŽcepteur radio ............. 44SystŹme antivol .................................................. 55
InhoudsopgaveBladzijde
Voorzorgsmaatregelen (ISO aansluiting) ......... 4RDS (Radio Data Systeem) ................................ 64Elektrische aansluitingen .................................. 74
Voorzorgen.......................................................... 60Gelijk zetten van de klok.................................... 67Aansluitingen luidsprekers ............................... 76
Laserproducten .................................................. 60CD-speler en CD-wisselaar ............................... 68Zekering............................................................... 76
Stroomvoorziening en geluidsregeling ............ 61Installatie ............................................................. 70Onderhoud .......................................................... 76
!Caution Mark
!WarnzeichenBasisbediening radio ......................................... 62Anti-diefstal systeem ......................................... 73Technische gegevens......................................... 77
!Marque dOavertissement
!Waarschuwingsteken
!VarningsmÅ rkeSida
Inneh�ll
!Etichetta di avvertimento
!Marka de advertenciaObservera (ISO-kontakt) .................................... 4RDS-mottagning (datastyrd radiomottagning) ..... 82Elektriska anslutningar ...................................... 92
Observera............................................................ 78TidsinstŠllning .................................................... 85Anslutning av hšgtalare..................................... 94
DANGER! Invisible laser radiation when open.
Om laserprodukter ............................................. 78CD-spelare och CD-vÅ xlare ............................... 86SÅ kring ................................................................ 94
Avoid direct exposure to beam.
Stršm- och ljudreglage ...................................... 79Montering ............................................................ 88Underh�ll ............................................................. 94
ADVARSEL! Usynligt laserlys udstr�les ved
�bning. Undg� direkte bestr�ling.GrundlŠggande manšvrering av radion ........... 80Stšldskyddsanordning....................................... 91Tekniska data ...................................................... 95
VARO! Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa
olet alttiina nŠkymŠttšmŠlle lasersŠteilylle. ?lŠ
katso sÅ teeseen.ContenutoPag.
VARNING! Osynlig laserstrÅ lning nÅ r denna
Precauzioni (Connettore ISO)............................ 4Ricezione RDS (Radio Data System) .............. 100Collegamenti elettrici........................................ 110
del Å r Å¡ppnad och spÅ rren Å r urkopplad.
Precauzioni ......................................................... 96Regolazione dellOorologio................................ 103Collegamenti degli altoparlanti........................ 112
Betrakta ej strÅ len.
Prodotti laser ...................................................... 96Lettore CD e cambiadischi CD ........................ 104Fusibile .............................................................. 112
ADVERSEL! Usynlig laserstr�ling n�r deksel
Comandi di alimentazione e del suono ............ 97Installazione ...................................................... 106Manutenzione.................................................... 112
�pnes og sikkerhedsl�s brytes. Unng�
Funzionamento della radio ................................ 98Sistema antifurto .............................................. 109Dati tecnici......................................................... 113
eksponering for str�len.
!Deck AssOy (Upper Side)
!GerÅ teansicht (Oberseite)IndicePag.
!Assemblage de la table lecture
(C?tŽ supŽrieur)Precauciones (conector ISO) ..........................4Recepci?n RDS (sistema de datos Conexiones elŽctricas...................................... 128
!Dekkbevestig (Bovenkant)Precauciones..................................................... 114radiof?nicos)................................................ 118Conexiones de los altavoces .......................... 130
!DÅ cksenhet (Topp)
Productos de l?ser ........................................... 114Ajuste de la hora............................................... 121Fusible ............................................................... 130
!Gruppo della piastra
Alimentaci?n y controles del sonido .............. 115Reproductor de CD y cambiador de CD ......... 122Mantenimiento .................................................. 130
(Lato superiore)
!Conjunto de la platina Operaci?n b?sica de la radio........................... 116Instalaci?n ........................................................ 124Especificaciones .............................................. 131
(Lado superior)Sistema antirrobo ............................................. 127
23
CQ-DFX202NCQ-DFX202N