ACT100/01+Korea(por) 19/9/02 10:41 Page 1
englishcontrols / connectionspower supply / accessoriespower on / off, beep and volume - / +radio reception , presetspresets, button lock button lock / general informationhelpful tipshelpful tips
41
controls (see Ţgure 1)battery (see Ţgure 2)power on / offtuning to fm radio stationsusing the button lock helpful tipspoor fm reception
12.......................selects / programs preset stations 1 press 4 (at the back of the psa) to open the battery latch andpress y to turn on / off.to help reception, make sure you have plugged in headphones andif a fault occurs, Ţrst check the points listed below before taking
� weak signal.
insert one AAA battery preferably alkaline as indicated. or the extension cord Ţrst.deactivates the other buttons so they are not activated the set for repair.
SportAudioby2 1 / 2 .................tunes to stationsdisplay message: on or off respectively.Y adjust the headphone or extension cord.
blePhiaccidentally.
english | portugu?s | espa-ol | chinese | koreanortalips3 - / + ..................adjusts the volume2 insert lower edge of door as shown to close the battery manuallyif you are unable to remedy a problem by following these hints,
P3
3latch.to activate / deactivate the button lock, press consult your dealer or service centre.
4 display...............shows status of the setpress 1/ 2 brie�y and repeatedly to tune to stations.� battery weak.
smart power-saving mode
Y correctly insert fresh battery.
5 y.........................switches the radio on / offbattery playtimedisplay: the radio frequency, and if stations stored: presetdisplay: appears if button lock active.warning: under no circumstances should you try to repair the set your-
the power-saving mode will help you save battery power.and a preset station number, 1-10.self, as this will invalidate the guarantee.
6 ............................socket for 3.5mm headphones� 10 hours using AAA alkaline battery.
if no controls on the psa are pressed during 60 minutes of
227......................locks buttons to prevent them from being automaticallyindication of empty batteryplayback, the psa automatically powers down after 60
take care when using headphones
activatedminutes. even if the button lock is activated. press and hold 1/ 2 for 1 second.no display / soundCAUTION
psa[fmthe battery icon appears when battery power is running low.
8 4........................opens the battery latchdisplay: shows Srh during automatic search tuning until ahearing safety: listen at a moderate volume. using headphones at� battery weak / incorrectly inserted.use this device according to the instructions that
1IMPORTANT!station of sufŢcient strength is found.high volume can impair your hearing.Y correctly insert fresh battery.
fm radio9 battery compartment uses 1 x AAA / R03 / UM4 alkalinenote: press any button if you want to interrupt / stop follow. failure to do so could be hazardous to your
� remove the battery if: battery drained or the psa will not betrafŢc safety: do not use headphones while driving or cycling as you
beep beep!automatic search.
used for more than 1 week.may cause an accident.� buttons pressed too quickly.health.
when you press any control on the psa, the psa beeps in response. Y slow down press Ţrmly.
� batteries contain chemical substances, so they should be disposed
supplied accessories
of properly.note: the - / + controls are silent so as to not interrupt your storing preset stations
6listening pleasure.
make sure these items are in the package. if any item is missing,� headphones not properly connected.general maintenance (see Ţgure 5)
you can program up to 10 fm stations. if you like, you can also
please contact your dealer.accessoriesreplace a preset station with another frequency. Y insert headphone plug into socket completely.environmental information
to avoid damage or malfunction:
� one set of headphones, SBC HJ020headphone and extension cord (see Ţgure 3) adjusting volume - / +
1 tune to your desired station (see tuning to fm radio stations).� psa switches off by itself after 60 minutes.
� one headphone extension cord connect as shown. press - / + to decrease / increase the volume. � do not expose to excessive heat caused by heating equipmentwe have reduced the packaging to its minimum and
y57note: the headphone and extension cord also act as the fm anten-Y this is not a problem, but the power-saving mode.made it easy to separate into mono materials: PET,
or direct sunlight.
� one armband, AY3285display: uO (volume) and a number 00-16 indicating the vol-2 press and hold 2. release 2 when you hear 3 beeps.
na. position accordingly if you need to improve radio reception.ume level. display: shows preset and a preset station number �ashing.press the power on button y again if you want to continue PS, PE.
8� one AAA alkaline battery� do not allow the psa to be submersed in water. do not exposelistening to the radio.
armband(see Ţgure 4)note: in case you've been out and about listening at high volume,3 use 1/ 2 to select your preset station number.headphone socket or battery compartment to water as wateryour set consists of material which can be recycled
entering the set may cause major damage.no reaction to controlsif disassembled by a specialized company. please
the volume is automatically adjusted to start at a lower,
wear your digital audio player during sport activity by securing it to4 press 2to conŢrm your preset station number.observe the local regulations to dispose of
the model & serial numbers are located inside the battery comfortable volume, u 10 when you next switch on the radio.the supplied armband.�activated.packaging, exhausted batteries and old equipment.
you'll hear 2 beeps to conŢrm your station has just been� do not use any cleaning agents containing alcohol, ammonia,
benzene, or abrasives as these may harm the set.
compartment.1 Ţt the psa into the rubber buckle with the headphone socketstored.Y deactivate .
aligned to the socket hole.
selecting preset stations� electronic discharge.
92 position the armband round your arm. thread the strap and
press2once or more to Ţnd your preset station.Y remove battery and replace after several seconds.
fasten up for a snug Ţt.
Portable Sport Audio by Philips
2
portugu?scontroles / conex?esabastecimento de energia / acess?riosligar / desligar, bip e volume - / +recepŤ?o de r?dio, prŽ sintonizaŤ?esbot?o bloquear /informaŤ?o geraldicas �teisdicas �teis
controles e conex?es (ver Ţg. 1)pilha (ver Ţg. 2)ligar / desligarsintonizar estaŤ?es de r?dio fmselecionar estaŤ?es prŽ sintonizadasdicas �teis
fraca recepŤ?o de fm
12.......................seleciona / programa estaŤ?es prŽ-sintonizadas1 pressione 4 (na parte posterior do psa) para abrir o pressione y para ligar / desligar.para ajudar a recepŤ?o, assegure-se de que conectou primeiro ospressione2 uma vez ou mais para encontrar a sua estaŤ?o prŽ
\\compartimento para pilha e insira uma pilha AAA fones de ouvido e / ou cabo extens?o.sintonizada.se ocorrer uma avaria, veriŢque primeiro os pontos a seguir � sinal fraco.
2 1 / 2.............sintoniza estaŤ?esmensagem mostrador: on ou off respectivamente.indicados antes de levar o aparelho para assist?ncia tŽcnica.
preferencialmente alcalina conforme indicado.Y ajuste os fones de ouvido ou cabo extens?o.
3 - / + ..................ajusta o volumemanualmenteutilizar o bot?o bloquear
2 insira a extremidade inferior da porta conforme indicado parase n?o conseguir resolver um problema seguindo estas sugest?es,
4 mostrador........mostra o estado da unidademodo inteligente de poupanŤa de energiapressione 1/ 2 breve e repetidamente para sintonizar estaŤ?es.consulte o seu revendedor ou o centro encarregado da assist?ncia.� pilha fraca.
fechar a porta do compartimento para pilha.
5 y..........................liga / desliga o r?dioo modo de poupanŤa de energia ir? ajud?-lo a poupar a energiamostrador: a freqź?ncia de r?dio, e se houver estaŤ?esdesativa os outros bot?es, assim eles n?o s?o pressionados Y insira corretamente uma pilha nova.
tempo de reproduŤ?o da pilhaguardadas: preset e o n�mero da estaŤ?o prŽ sintonizada,acidentalmente.atenŤ?o : em nenhuma circunst?ncia dever? tentar reparar voc?
6 ............................entrada para fones de ouvido de 3.5mm da pilha. se n?o forem pressionados controles no psa durantemesmo o aparelho, j? que tal iria invalidar a garantia.
1-10.
� 10 horas utilizando AAA alcalina60 minutos de reproduŤ?o, o psa desligar-se-? automatica-para ativar / desativar o bot?o bloquear, pressione AVISO
7......................bloqueia os bot?es para evitar que sejam
mente ap?s 60 minutos. ainda que o bot?o bloquear esteja
pressionadosindicaŤ?o de pilha vaziaautomaticamentemostrador: aparece se o bot?o bloqueara utilizaŤ?o de comandos ou ajustes ou a execuŤ?o de procedimen-
ativado.
8 4..................para abrir o compartimento para pilhao ?cone pilha aparece quando a pilha estiver fraca.pressione e segure 1/ 2 durante 1 segundo.estiver ativado.sem mostrador / som
tos de forma diferente daquela aqui indicada poder? resultar numa
mostrador: indica Srh durante a sintonizaŤ?o autom?tica atŽ
9 compartimento para pilha usar pilha alcalina 1 x AAA / R03 / UM4 � pilha fraca / inserida incorretamente.
IMPORTANTE!que uma estaŤ?o suŢcientemente forte seja encontrada.precauŤ?es na utilizaŤ?o dos fones de ouvidoY insira corretamente uma pilha nova.exposiŤ?o perigosa a radiaŤ?es ou noutra operaŤ?o arriscada.
nota: pressione qualquer bot?o se desejar interromper / parar
� retire a pilha se a pilha derramar ou se o psa n?o for utilizadoseguranŤa da audiŤ?o: escute a um volume moderado. utilizar os
acess?rios fornecidosbip bip! a busca autom?tica.
por mais de 1 semana.fones de ouvido num volume muito alto pode debilitar a sua� bot?es pressionados muito depressa.
quando voc? pressionar qualquer controle no psa, o psa respondeY devagar. pressione Ţrmemente.
assegure-se de que estes itens est?o na embalagem. se faltar algum� as pilhas cont?m subst?ncias qu?micas, pelo que dever?o seraudiŤ?o.
com um bip.
?tem, por favor entre em contato o seu distribuidor.jogadas fora com as devidas precauŤ?es.guardar estaŤ?es prŽ sintonizadasseguranŤa no tr?nsito: n?o utilize os fones de ouvido quando estivereste produto obedece aos requisitos referentes a interfer?ncia de
� fones de ouvido conectados indevidamente.
nota: os controles - / + s?o silenciosos e s?o assim para n?o
� um conjunto de fones de ouvido, SBC HJ020voc? pode programar atŽ 10 estaŤ?es fm. se gostar, voc? tambŽmdirigindo ou andando de bicicleta,pois voc? poder? provocar Y insira completamente a conex?o dos fones de ouvido na tomada.
\\� um cabo extens?oacess?riosinterromper o seu prazer ao escutar.pode substituir uma estaŤ?o prŽ sintonizada por outra freqź?ncia.acidentes.r?dio estabelecidos pela Uni?o EuropŽia.
� o psa desliga-se automaticamente ap?s 60 minutos.
� uma alŤa, AY3285fones de ouvido e cabo extens?o (ver Ţg. 3) 1 sintonize a sua estaŤ?o desejada (ver sintonizar estaŤ?es de r?dio
Y isto n?o Ž um problema, mas o modo de poupanŤa de energia.
conectar como indicado.ajustar o volume - / +manutenŤ?o geral (ver Ţg. 5)informaŤ?o relativa ao ambiente
� uma pilha alcalina AAAfm).
nota: ambos, fones de ouvido e cabo extens?o atuam tambŽmpressione - / + para baixar / aumentar o volume.pressione novamente o bot?o y de ligar se voc? desejar continuar
para evitar danos ou mal funcionamento:
como antena fm. posicione em conformidade se necessitar demostrador: uO (volume) e um n�mero 00-16 indicando o2 pressione e segure 2 solte 2 quando tiver escutado 3 bipes. escutando o r?dio.reduzimos a embalagem ao m?nimo e torn?-la f?cil de
melhorar a recepŤ?o de r?dio.n?vel do volume.mostrador: indica preset e um n�mero de prŽ sintonizaŤ?o a� n?o exponha a calor excessivo causado por equipamento deseparar em dois materiais: PET, PS, PE.
o n�mero do modelo est? localizado no compartimento daintermitente.sem reaŤ?o aos controles
aquecimento ou por exposiŤ?o direta ao sol.
alŤa (ver Ţg. 4)o aparelho consiste em materiais que podem ser
nota: no caso de estar escutando com o volume alto, o volume Ž�ativado.
pilha.3 utilize 1/ 2 para selecionar o seu n�mero de estaŤ?o prŽ
1 insira o psa na Ţvela de borracha com a tomada dos fones deajustado automaticamente para se iniciar a um n?vel baixo e � n?o permita que o psa seja submerso em ?gua. n?o exponha areciclados desde que sejam desmontados por uma
Ydesativado.
ouvido / cabo extens?o alinhada com a abertura da tomada.confort?vel u 10, da pr?xima vez que ligar o r?dio.sintonizada.tomada dos fones de ouvido ou o compartimento para pilha ?empresa especializada. queira, por favor, respeitar as
regulamentaŤ?es locais relativas ? eliminaŤ?o de
? Koninklijke Philips Electronics N.V.,2002,2 posicione a alŤa ? volta do braŤo. enŢe a correia e aŢvele para4 pressione para conŢrmar o seu n�mero de estaŤ?o prŽ ?gua dado que a ?gua se entrar na unidade pode causar um grave
Nike, Inc. 2002. All rights are reserved.Ţcar devidamente colocada.2sintonizada.� descarga eletr?nica.materiais de embalagem, pilhas gastas e equipamento
� n?o utilize nenhuns agentes de limpeza que contenham ?lcool,Y retire a pilha e coloque-a de volta ap?s v?rios segundos.obsoleto.
type number - ACT100
voc? escutar? 2 bipes para conŢrmar que a sua estaŤ?o foiamon?aco, benzina, ou abrasivos uma vez que estes podem daniŢcar
guardada.a unidade.
espa-olcontroles / conexionesalimentaci?n / accesoriosencendido / apagado, pitido y volumen - / +recepci?n de la radio, emisoras presintonizadasbot?n de bloqueo / informaci?n generalconsejos �tilesconsejos �tiles
IMPORTANT
AVISO IMPORTANTE
controles y conexiones (ver imag 1)pila (ver imag 2)encendido / apagadosintonizaci?n de emisoras fm de radioselecci?n de emisoras presintonizadasconsejos �tiles
modiŢcations not authorized by the manufacturer may
Philips Mexicana,S.A.de C.V.no se hace12.......................selecciona / programa emisoras presintonizadaspulsa 2 una vez o m?s para encontrar tu emisora presintonizada.si se produce un fallo, compruebe primero los puntos que se enu-mala recepci?n de fm
1 pulsa 4 (en la parte posterior del psa) para abrir el pulsa y para encender / apagar.para mejorar la recepci?n, aseg�rate de haber enchufado primero
void users authority to operate this device.meran a continuaci?n antes de llevar el equipo a reparar.
responsable por da-os o desperfectos 2 1 / 2 .................sintoniza emisorascompartimento para la pila y coloca una pila AAAel visualizador muestra el mensaje: on o off respectivamente.los auriculares y / o el prolongador elŽctrico.utilizaci?n del bloqueo de botones� la se-al es dŽbil.
preferiblemente alcalina, seg�n se indica.si no consigue solucionar el problema siguiendo estos consejos,Y ajusta los auriculares o el prolongador elŽctrico.
manualmente
causados por:3 - / + ..................ajusta el volumenconsulte a su distribuidor o centro de mantenimiento.
2 introduce el borde inferior seg�n se muestra, para cerrar la tapadesactiva los dem?s botones para que no se pulsen
4 visualizador.....muestra el estado del aparatopulsa 1 / 2 breve y repetidamente para sintonizar las emisoras.involuntariamente.� pila agotada.
� Maltrato,descuido o mal uso,presencia del compartimento para la pila.visualizador: la frecuencia de radio, y si existen emisorasadvertencia no desmonte el aparato o correr? el riesgo de recibir unaY coloca correctamente una pila nueva.
5 y.........................enciende / apaga la radiomodo inteligente de ahorro de energ?aeprogramadas: preset y un n�mero de emisora presintonizada,descarga elŽctrica. no trate de reparar el aparato Vd. mismo ya que tal
de insectos o roedores (cucarachas,tiempo de reproducci?n de la pilapara activar / desactivar el bloqueo de botones, pulsa
IMPORTANTE6 ............................clavija de 3.5mm para auriculares1-10.acci?n invalidar?a la garant?a.
el modo de ahorro de energ?a te ayudar? a prolongar la
� 10 horas utilizando AAA alcalina.visualizador: aparece si el bloqueo de botones est?
ratones etc.).7......................bloquea los botones para evitar que se pulsenduraci?n de la pila. si no se pulsa ning�n bot?n del psaautom?ticamenteATENCIîN
activado.
modiŢcaŤ?es n?o autorizadas pelo fabricante, podemdurante 60 minutos de reproducci?n, el psa se apagael visualizador no funciona / no hay sonido
� Cuando el aparato no haya sido 8 4........................para abrir el compartimento para la pilaindicaci?n de pila agotadapulsa y mantŽn pulsado 1 / 2 durante 1 segundo.el uso de mandos o ajustes o la ejecucci?n de mŽtodos que no
autom?ticamente despuŽs de 60 minutos. incluso si el
causar danos na operaŤ?o deste aparelho.9 compartimento para las pilas utiliza 1 pila alcalina AAA / R03 / UM4visualizador: muestra Srh durante la b�squeda autom?ticabot?n de bloqueo est? activado.ten cuidado cuando utilices los auriculares� pila agotada / incorrectamente colocada.
el icono de la pila se visualizar? cuando la carga de la pila es
operarado de acuerdo con el instructivo hasta encontrar una emisora con suŢciente potencia.Y coloca correctamente una pila nueva.sean los aqu? descritos puede ocasionar peligro de exposici?n
baja.nota: pulsa cualquier bot?n si deseas interrumpir / detener laseguridad en la audici?n: escucha a volumen moderado. la uti-
del uso,fuera de los valores nominales lizaci?n de auriculares a elevado volumen puede da-ar tus o?dos.a radiaci?n.
b�squeda autom?tica.� los botones se han pulsado demasiado r?pidamente.
�IMPORTANTE!
y tolerancias de las tensiones (voltaje),accesorios suministradosseguridad en la circulaci?n: no utilices los auriculares cuando con-Y m?s despacio. pulsa con Ţrmeza.
� extrae la pila si est? agotada o si no vas a utilizar el psa�bip bip!programar emisoras presintonizadas
duces o montas en bicicleta porque podr?as provocar un accidente.
frecuencia (ciclaje) de alimentaci?n �IMPORTANTE!aseg�rate de que los siguientes art?culos est?n incluidos en eldurante m?s de 1 semana.cuando pulsas cualquier bot?n del psa, el psa emite un pitido comopuedes programar hasta 10 emisoras de fm. si lo deseas, tambiŽn� los auriculares no se han conectado correctamente.
envase. si falta alg�n art?culo ponte en contacto con tu � al deshacerse de las pilas, h?galo con precauci?n, ya que Žstas respuesta. puedes sustituir una emisora presintonizada por otra frecuencia.Y introduce por completo la clavija de los auriculares en la toma.
elŽctrica y las caracter?sticas que deben
las modiŢcaciones no autorizadas por el fabricantedistribuidor.contienen sustancias qu?micas peligrosas.
nota: los botones - / + son silenciosos para no interrumpir el1 sintoniza la emisora que deseas (ver sintonizaci?n de emisorasmantenimiento general (ver imag 5)� el psa se apaga s?lo despuŽs de 60 minutos.
reunir las instalaciones auxiliares.pueden anular la autoridad de los usuarios para utilizar� un juego de auriculares, SBC HJ020
placer de la audici?n.fm de radio).Y esto no es un problema, sino el modo de ahorro de energ?a.
accesoriosInformaci?n medioambiental
� Por fen?menos naturales tales como:� un prolongador elŽctricoeste aparato. para evitar da-os o un funcionamiento defectuoso:pulsa el bot?n y de encendido de nuevo si deseas continuar
2 pulsa y mantŽn pulsado 2. deja de pulsar 2 cuando escuches
� una cinta para el brazo, AY3285auriculares y prolongador elŽctrico (ver imag 3)escuchando la radio.
temblores,inundaciones,incendios,adjuste del volumen - / +3 pitidos. � no lo expongas a excesivo calor procedente de aparatos dese ha prescindido de cualquier material de embalaje
� una pila alcalina AAAconŽctalo seg�n se muestra. visualizador: muestra preset y un n�mero de emisora presin-calefacci?n o de la luz directa del sol.innecesario. el embalaje esta compuesto de tres
nota: los auriculares y el prolongador elŽctrico act�an tambiŽnpulsa - / + para disminuir / incrementar el volumen.descargas elŽctricas,rayos etc.o delitostonizada que destella.los botones de control no respondenmateriales f?cilmente separables: PET, PS, PE.
como antena de fm. col?calos como corresponde si necesitasvisualizador: uO (volumen) y un n�mero de 00-16 indican el� no permitas que el psa quede sumergido en agua. no permitas�est? activado.
causados por terceros (choques asaltos,mejorar la recepci?n de la radio.nivel del volumen..3 utiliza 1 / 2 para seleccionar el n�mero de tu emisora la entrada de agua en la clavija de los auriculares ni en elel aparato est? fabricado con materiales que se
presintonizada.compartimento para la pila porque la entrada de agua podr?aYdesactiva.pueden reciclar si son desmontados por una
ri-as,etc.).la placa de tipo y el n�mero de producci?n est?n cinta para el brazo(ver imag 4)nota: si has estado en la calle escuchando a volumen alto, empresa especializada. observe las normas locales
causar grave da-o.
cuando vuelvas a encender la radio el volumen se ajustar?4 pulsa para conŢrmar el n�mero de tu emisora
dentro del compartimento de las pilas.1 ajusta el psa en la hebilla de pl?stico , alineando la clavija de los2� descarga electr?nica.concernientes a la eliminaci?n de estos materiales,
autom?ticamente para comenzar a un nivel de volumen u 10presintonizaada.
auriculares / prolongador elŽctrico con el oriŢcio para la clavija.� no utilices ning�n producto de limpieza que contenga alcohol,Y extrae la pila y vuelve a colocarla despuŽs de unos segundos.pilas usadas y equipos desechables.
bajo y c?modo.escuchar?s 2 pitidos conŢrmando que tu emisora ha quedadoamon?aco, benceno, o abrasivos porque podr?an da-ar el
2 col?cate la cinta alrededor del brazo. pasa la tira y aj�stala paraprogramada en la memoria.aparato.
que quede bien ce-ido. |
ACEC
