AJ301017 15-12-2000 18:10 Pagina 1
AJ3010
ENGLISHFRAN?AIS
Clock Radio
CONTROLSSWITCHING OFF THE ALARMCOMMANDESARRET DU REVEIL
Know these ssaaffeettyysymbols
1 DisplayThere are three ways of switching off the alarm. Unless you cancel the1 Afficheur - indique les heures d'horloge / rŽveil (petit afficheur)Vous pouvez arr?ter le rŽveil de trois faŤons.
alarm completely, the 24 hour alarm reset option will beA moins que vous ne choisissiez d'arr?ter complŹtement le rŽveil,
CAUTION- shows the clock / alarm (small display) times and status of the setainsi que l'Žtat de l'appareil
RISK OF ELECTRIC SHOCK2 TIME SET - sets the clock timeautomatically selected after 59 minutes, from the time your alarm time2 TIME SET - pour rŽgler l'heure dOhorlogel'arr?t pendant 24 heures sera automatiquement sŽlectionnŽe
DO NOT OPEN
first goes off.59 minutes aprŹs la premiŹre sonnerie du rŽveil.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT123 45 6 7890 !3 HR - adjusts the hours for clock and alarm times3 HR - pour rŽgler les heures pour lOheure dOhorloge et de rŽveil
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTSMIN - pour rŽgler les minutes pour lOheure dOhorloge et de rŽveil
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.@MIN - adjusts the minutes for clock and alarm times� 24 HOUR ALARM RESET� ARRET PENDANT 24 HEURES
4 ALARM SET - pour rŽgler lOheure de rŽveil
FFMM AM AMCCLLAOAOJCJC330K0K11RRA00ADD4 ALARM SET - sets the alarm timeIOIOIf you want the alarm mode to be stopped immediately but also wish toSi vous dŽsirez arr?ter immŽdiatement le rŽveil tout en conservant le
AJ3010
SETSETTIMTIMEEFM AMCLOCKRADIO5 SLEEP / RADIO ON5 SLEEP / RADIO ON
SETALARMRRAADDIOIO O ONNSAETLARMAAEPALALLAASSLLEEEPSETEretain the same alarm setting for the following day:TIM- pour activer la fonction sommeil et pour rŽgler la durŽe de sommeilrŽglage valide pour le lendemain:
RRAADDRRRMRIIOMOMM R O 2 R 2- O-EFBEFBSSETFUETFUZZ/ Z/ ZEERRALASLEEP- activates sleep mode and adjusts the sleep time
AALLAARRMMThis Obolt of lightning� indicates uninsulated materialSALETARMRADIO OM 2ALARY Press ALARM RESET / RADIO OFF.Y Appuyez sur ALARM RESET / RADIO OFF.
BBBRRRRRRIIGIEGEEGHPEPEAPOHTEOFFFHTTNNNAA Y EEESSSTT T RASS C ADISO YY B BUUZZZZEERR RADIO NRADIO OF-BUSFETZ/Z ALARM- switches on the radioF YALARM REER- pour allumer la radio
CCAALOOOLLNNNTTTAARARRROOORMRLLMMVVOOLLUUMMEEwithin your unit may cause an electrical shock. For theBRRIGEHPOFF Y R" You will hear a beep tone confirming 24 hour reset activation. TheADIO Y B6 ALARM RESET/ RADIO OFF" Vous entendrez un bip confirmant l'activation du rŽveil au bout de
LTENAESTS C AOLUZZER
NTARORVOLUM6 ALARM RESET/ RADIO OFFrespective alarm indicator remains in display.24 heures. LOindicateur de rŽveil respectif reste affichŽ.
LME
safety of everyone in your household, please do not- pour arr?ter le rŽveil pendant 24 heures
- stops the active alarm for 24 hours
- pour arr?ter la radio / la fonction sommeil
TUNINNINGGremove product covering.ALATU- stops RADIO / SLEEP function� CANCELING THE ALARM COMPLETELYRM7 REPEAT ALARM / BRIGHTNESSCONTROL� ARRET DEFINITIF DU REVEIL
To cancel the set alarm time before it goes off, or during the alarm call:Pour arr?ter dŽfinitivement le rŽveil avant quOil ne se mette en marche
AM kilohertz Y FFAMMM M M e egagkaAilhhoaaLARhrtzrtzer tz Y PMPMDTIISPMEMBABANNDDY AY AMM Y Y F FMMALATUNING7 REPEAT ALARM / BRIGHTNESSCONTROLRM- pour Žteindre le rŽveil pendant 8 ? 9 minutes
530 530 630 888 Y 92 Y 8 Y 92 LAYY Set the ALARM switch to OFF.ou pendant quOil est actif:
80 96 Y 800 0 1000 1300 1600 630 Y 96 Y 1000 1300 100 Y 104 Y 108 100 Y 104 Y The Oexclamation point� calls attention to features forFMFM#AMAM k MMee kiloggailohahALhaahrretertz tzrtzz PARMBANYD AM FM- switches off the alarm for a 8 - 9 minute period 888PMMDISPTIMEY- pour changer la luminositŽ dOŽclairage de lOafficheur
Y Y 8
1600 kiloY kiloMegaha 108 Y Meg 55330 0 Y Y 9 63 92632 0 Y0 Y Y 9 96 - changes display illumination brightness LA" The selected alarm indicator disappears from the display.- pour arr?ter la fonction sommeil (SLEEP) Y RŽglez le sŽlecteur ALARM sur OFF.
heaherthartzrtz rtzz FAMFAMMMwhich you should read the enclosed literature closely to 8 8006 00 Y 100 Y 10 1000 100 Y 104
0 0 Y 104 1133000 0 YY" LOindicateur de rŽveil sŽlectionnŽ dispara?t de lOafficheur.
108 108 1616000 0 YY kilohertz MMeeggaa- stops SLEEP functionhhaa� REPEAT ALARM8 ALARM - pour sŽlectionner le mode rŽveil OFF / RADIO / BUZZER
prevent operating and maintenance problems.2x R6/UM3/AA kilohertz AMAM8 ALARM - selects alarm mode OFF / RADIO / BUZZERrrtztz FFMM
This repeats your alarm call at 8 to 9 minute intervals.9 VOLUME - pour ajuster le niveau de son� REPETITION DU REVEIL
$9 VOLUME - adjusts the sound level0 BAND - pour sŽlectionner la bande d'onde FM-AM
1. During the alarm call, Cette fonction rŽactive le rŽveil plusieurs fois ? des intervalles de
WARNING:TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,0 BAND - selects FM-AM wavebandpress REPEAT ALARM / BRIGHTNESSCONTROL.! TUNING - pour rechercher des stations de radio8 ? 9 minutes.
@ Cordon dOalimentation
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR! TUNING - tunes to radio stations" The alarm indicator flashes during repeat alarm.1. Appuyez sur REPEAT ALARM / BRIGHTNESSCONTROL pendant que le
Toll Free Help Line
Ligne d'assistance en service libre@ Power cord2. Repeat if desired.- pour lOalimentation secteur et aussi pour amŽliorer la rŽception FMrŽveil se fait entendre.
Linea de ayuda telef?nica sin cargoMOISTURE.
- for AC power supply and also to improve FM reception# RESET - appuyez si aucune commande de lOappareil/ lOafficheur ne" LOindicateur de rŽveil clignote pendant le mode de rŽpŽtition du
800-531-0039
# RESET - press if the set/display does not react to operation of anyfonctionnerŽveil est actif.
CAUTION:To prevent electric shock,match wide bladebutton$ Compartiment ? piles - pour 2 piles de sauvegarde, 2. Au besoin, rŽpŽtez.
type 2x R6/UM3/AA (non comprises ? la livraison)
of plug to wide slot, and fully insert.$ Battery compartment - for 2x R6/UM3/AA backup batteries
(not included)
Both the model number and the production number are locatedSLEEPLe numŽro de modŹle ainsi que le numŽro de sŽrie se trouventSLEEP (SOMMEIL)
AJ 3010 - Clock Radioon the bottom of the set.sous l'appareil. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS � READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT
ABOUT SLEEP� PROPOS DE LA FONCTION SOMMEIL
This product was designed and manufactured to meet strict quality and9. Do not defeat the safety purpose of the
This set has a built-in sleep timer which enables the clock radio to beCet appareil est dotŽ dOune minuterie incorporŽe qui permet dOŽteindre
safety standards. There are, however, some installation and operationpolarized or grounding-type plug. A polarized plugPOWER SUPPLY AND DEMO MODEALIMENTATION SECTEUR ET DEMO MODE
English
automatically switched off after a set period of time. There are fourautomatiquement le radio-rŽveil au bout d'une pŽriode de temps
precautions which you should be particularly aware of.has two blades with one wider than the other. AC1. Check if the power supply, shown on the type plate on the bottom of1. VŽrifiez que la tension secteur indiquŽe sur la plaque signalŽtique sous
A grounding type plug has two blades and a thirdPolarized Plugsleep time options.l'appareil correspond ? la tension de secteur local. Si ce n'est pas ledŽterminŽe. Quatre pŽriodes sont prŽvues ? cet effet.
1. Read these instructions � All the safety and operatingthe set, corresponds to your local power supply. If it does not,
FranŤais
grounding prong. The wide blade or the third prong are provided forcas, consultez votre revendeur ou le centre de service aprŹs-vente.
instructions should be read before the appliance is operated.consult your dealer or service center.
your safety. When the provided plug does not fit into your outlet,SETTING AND SWITCHING OFF SLEEP2. Branchez la fiche d'alimentation dans la prise murale. L'alimentation estACTIVATION ET ARRET DE LA FONCTION SOMMEIL
2. Keep these instructions � The safety and operating instructions2. Connect the power plug into the wall outlet. The power supply is now
Espa-olconsult an electrician for replacement of the obsolete outlet.1. Press SLEEP / RADIO ON to switch on the radio.maintenant sous tension et lOafficheur indique PHILIPS demo mode. 1. Appuyez sur SLEEP/ RADIO ON pour allumer la radio.
should be retained for future reference.switched on and the display will show the PHILIPS demo mode.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched2. Within 1 second, press SLEEP / RADIO ON again once or more to" PH..IL..IPS dŽfile de faŤon continue ? l'afficheur.2. Dans la seconde, appuyez ? nouveau une ou plusieurs fois sur
" PH..IL..IPS scrolls across the display continuously.
3. Heed all warnings � All warnings on the appliance and in theY Appuyez sur TIME SET pour annuler le mode de dŽmonstration et
particulary at plugs, convenience receptacles, and the point whereselect your sleep time.SLEEP/ RADIO ON pour sŽlectionner la durŽe de sommeil dŽsirŽe.
operating instructions should be adhered to.Y Press the TIME SET to exit the demo mode and enter time settingpour commencer ? rŽgler lOheure.
they exit from the apparatus." The display shows in sequence: SLEEP and the sleep time options:" LOafficheur indique SLEEP et ensuite les options de la durŽe de
mode.3. Pour couper entiŹrement l'alimentation secteur, retirez la fiche
4. Follow all instructions � All operating and use instructions11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.SL : 60, SL : 30, SL : 15 and OFF.sommeil: SL : 60, SL : 30, SL : 15 et OFF.
should be followed.3. To disconnect the set completely from the power supply, withdrawsecteur de la prise murale.
3. To cancel sleep, press either:3. Pour arr?ter la fonction sommeil, vous pouvez appuyer sur:
12.Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or tablethe power plug from the wall outlet.
5. Do not use this apparatus near water � for example, near a� ALARM RESET / RADIO OFFConsommation en mode de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 W� ALARM RESET / RADIO OFF
specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.
bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement orStandby power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 W
When a cart is used, use caution when moving the� REPEAT ALARM / BRIGHTNESSCONTROL� REPEAT ALARM / BRIGHTNESSCONTROL
near a swimming pool, etc.SAUVEGARDE EN CAS DE COUPURE DE COURANT
cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.� SLEEP / RADIO ON once or more until SLEEP disappears from the� SLEEP / RADIO ON une ou plusieurs fois jusquO? ce que �SLEEPO
POWER BREAKDOWN BACKUP
6. Clean only with a damp cloth. The appliance should be cleaneddisplay.En cas de panne de courant, le radio-rŽveil sOŽteindra totalement. LorsquenOapparaisse plus sur lOafficheur.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unusedDuring a power failure, the complete clock radio will be switched off.
only as recommended by the manufacturer.le courant sera rŽtabli, lOafficheur indique le PHILIPS demo mode et
for long periods of time.
When the power supply returns, the display will show the PHILIPS
7. Install in accordance with the manufacturers instructions. Dovous devrez rŽgler de nouveau lOheure exacte sur lOhorloge.ENTRETIEN
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is requireddemo mode and the correct clock time has to be set again.Pour conserver lOheure de l Ohorloge et lOheure de rŽveil dans le cas dOune
not block any of the ventilation openings. For example, theMAINTENANCEY Si n'avez pas l'intention d'utiliser lOappareil pendant longtemps,
when the apparatus has been damaged in any way, such as power-To retain the clock time and the set alarm time in the event of an AC
appliance should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar surfaceY If you do not intend to use the set for a long time, withdraw thepane de rŽseau ou dOun dŽbranchement accidentel, insŽrez deux piles dedŽbranchez-le de la prise d'alimentation et enlevez les piles de
supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objectspower failure or disconnection, insert two 1.5V batteries, type R06,1,5 Volt de type R06, UM3 ou AA (non fournies) dans le compartiment ?
or placed in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet thatsauvegarde.
have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed toUM3 or AA size (not supplied) into the battery compartment: this willpower plug from the wall outlet and remove the backup batteries.
may impede the flow of air through the ventilation openings.piles: ceci permettra seulement de sauvegarder les heures de lOhorloge etY Ne pas exposer lOŽquipement ni les piles ? lOhumiditŽ, ? la pluie, au
rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.act as a power backup to retain the clock and alarm times only.Y Do not expose the set to humidity, rain, sand or excessive heatdu rŽveil. (Le rŽtro-Žclairage, le rŽveil et la radio ne fonctionneront pas).
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat(Operation of the backlight illumination, alarm and radio are excluded).caused by heating equipment or direct sunlight.sable ni ? la chaleur excessive causŽe par un Žquipement de
15. Battery usage CAUTION - to prevent battery leakage which may1. Ouvrez le compartiment et introduisez les piles.
Centro de Informacion al Consumidorregisters, stoves, or other apparatus (including amplifiers) thatresult in bodily injury or damage to the unit:1. Open the battery compartment and insert batteries.Y To clean the set, use a soft, slightly dampened chamois leather. Do2. Refermez le compartiment ? piles.chauffage ou les rayons directs du soleil.
Tel. 5368-7788 Lada sin Costo 01 800 504 6200produce heat.2. Close the battery door.Y Pour nettoyer lOŽquipement, utilisez une peau de chamois humide.
Y Install all batteries correctly, + and - as marked on the unit.not use any cleaning agents containing alcohol, ammonia, benzeneY Remplacez les piles une fois par an, ou bien aussi souvent que
Y Replace the batteries once a year, or as often as necessary.
Y Do not mix batteries (old and new or carbon and alkaline, etc.).or abrasives as these may harm the housing.nŽcessaire.Ne pas utiliser de dŽtergents contenant de lOalcool, de
Meet PHILIPS at the internet: http://www.philips.comY Remove batteries when the unit is not used for a long time.Y Old and new or different types of batteries should not be used inY Ne mettez pas des anciennes piles avec des nouvelles ou nOutilisezlOammoniaque, du benzŹne ou des abrasifs, car ceux-ci peuvent
combination.
Printed in Hong KongCmm/RB/0028EL 6475-E001: 00/8pas diffŽrents types de piles.endommager le bo?tier.
� A LIRE AVANT TOUTE Batteries contain chemical substances, so they should beTROUBLESHOOTINGLes piles contiennent des produits chimiques, dont ellesDEPANNAGE
UTILISATION DU MAT?RIELdisposed of properly.doivent ?tre rebutŽes adŽquatement.CONSIGNES DE S?CURIT? IMPORTANTES
If a fault occurs, first check the points listed below before taking theSi un dŽfaut appara?t, vŽrifiez tout dOabord les points listŽs ci-dessous,
Connaissez ces symboles de ssŽŽccuurriitteeCe produit a ŽtŽ conŤu et fabriquŽ en accord avec des normes de sŽcuritŽ9. Ne dŽtruisez pas la sŽcuritŽ incorporŽe dans
set for repair. If you are unable to remedy a problem by following theseavant de porter votre poste chez un rŽparateur. SOil ne vous est pas
et de qualitŽ trŹs strictes. Il existe toutefois des prŽcautions d'installationla prise de terre ou prise polarisŽe fournie - UneFONCTIONS DE BASE
ATTENTIONet de fonctionnement qu'il est important de conna?tre et de respecter.prise polarisŽe est dotŽe de deux lames dont uneFicheBASIC FEATUREShints, consult your dealer or service center.possible de remŽdier ? un problŹme en suivant ces instructions, prenez
LUMINOSIT? D'?CLAIRAGE
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUECA polarisŽecontact avec votre vendeur ou le centre de service aprŹs-vente.
NE PAS OUVRIR1. Lisez ces instructions - Il est impŽratif de lire toutes les consignes deplus large que l'autre. Une prise de terre est dotŽeILLUMINATION BRIGHTNESSWARNING:Under no circumstances should you try to repair theAppuyez une ou plusieurs fois sur REPEAT ALARM/ BRIGHTNESSCONTROL.
ATTENTION: POUR REDUIRE LE RESQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVERsŽcuritŽ et les instructions de fonctionnement avant d'utiliser l'appareil.de deux fiches semblables et d'une troisiŹme, plus large, qui assure laPress REPEAT ALARM/ BRIGHTNESSCONTROL once or more.set yourself, as this will invalidate the warranty. Do not open set asATTENTION: NOessayez sous aucun prŽtexte dOeffectuer vous-
LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE). CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE" La luminositŽ de lOafficheur change dans lOordre suivant:
PIECE POUVANT TRE REPAREE PAR LOUTILISATEUR. CONFIER SON ENTRETIEN Amise ? la terre pour votre sŽcuritŽ. Si la prise fournie ne convient pas
UN TECHNICIEN QUALIFIE.2. Conservez ces instructions � Il est recommandŽ de conserver ces" The brightness of the display will change in this sequence: there is a risk of electric shock!FORT ź MOYEN ź FORT...m?me la rŽparation, car ceci annulerait la validitŽ de la garantie.
? la prise murale dont vous disposez, consultez un Žlectricien pour
consignes de sŽcuritŽ et instructions de fonctionnement pourBRIGHT ź DIM ź BRIGHT...NOouvrez pas lOappareil, car il y a risque de chocs Žlectriques!
Cet �Žclair ? pointe de flŹcheE indique quOun matŽriauremplacer et adapter votre prise murale.Remarque:
rŽfŽrence ultŽrieure.Note:No sound
Il est impossible de changer la luminositŽ lorsque le rŽveil ou la
3. Respectez les avertissements � Tous les avertissements inscritsWhen an alarm or the SLEEP function is active, brightness cannot benon isolŽ, situŽ ? lOintŽrieur de lOunitŽ, risque de10. ProtŽgez le cordon d'alimentation pour Žviter de marcher dessus� Volume not adjustedPas de son
fonction SLEEP est active.
ou de le pincer particuliŹrement aux endroits des prises, m?les et
provoquer un choc Žlectrique. Pour la sŽcuritŽ desur l'appareil lui-m?me ou figurant dans les instructions deadjusted.Y Adjust VOLUME� Volume non rŽglŽ
femelles, et au point de raccordement sur l'appareil lui-m?me.
chacun, nous vous prions de ne pas retirer le bo?tierREGLAGE DE L'HORLOGE ET LOHEURE DE R?VEILfonctionnement doivent ?tre respectŽs.Y RŽglez le VOLUME
11. Utilisez uniquement des accessoires ou options recommandŽsNo display backlight
de ce produit.4. Suivez toutes les instructions � Il est impŽratif de suivre toutes les
par le fabricant.LOheure est affichŽe sur la base de 12 heures.
instructions de fonctionnement et d'utilisation.SETTING THE CLOCK AND ALARM TIMES� AC power plug not securely connectedLe rŽtro-Žclairage de lOafficheur hors service
1. Maintenez enfoncŽ TIME SET ou ALARM SET pendant plus de
12.Utilisez uniquement un meuble sur roulettes, unY Connect plug properly� La fiche d'alimentation nOest pas bien branchŽe
5. N'utilisez pas cet appareil ? proximitŽ d'une source d'eau �The time is displayed using the 12 hour clock.Le �point dOexclamationE attire votre attention sur des
2 secondes pour commencer ? rŽgler respectivement lOheure
support, un pied, une ŽtagŹre ou une table de type
comme par exemple, une baignoire, un lavabo, un Žvier de cuisine, un1. Press TIME SET or ALARM SET for more than 2 seconds to enterY Branchez bien la fiche d'alimentation
sujets risquant de provoquer des problŹmes derecommandŽ par le fabricant. Si vous utilisez un meuble surDisplay error/ no reaction to any controlsdOhorloge ou de rŽveil.
baquet de lingerie, ou dans une cave humide, prŹs d'une piscine, etc.the respective clock or alarm time setting mode.
fonctionnement et dOentretien si vous ne lisez pas lesroulettes, veillez ? le dŽplacer avec prŽcaution afin d'Žviter� Electrostatic discharge" LOheure dOhorloge ou lOaffichage de rŽveil et ALARM clignotent.Erreur affichage/ aucune commande ne fonctionne
6. Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon humide. Cet" The clock time or the alarm display and ALARM flashes.
informations sOy reportant.tout accident corporel si l'Žquipement se renversait.Y Press the RESET hole on the bottom of the set with a ball-pen. 2. Appuyez plusieurs fois sur HR ou MIN ou maintenez enfoncŽ pour� DŽcharge Žlectrostatique
appareil doit ?tre nettoyŽ uniquement selon la procŽdure2. Press HR or MIN repeatedly or hold down on the button to adjust
recommandŽe par le fabricant.13. DŽbranchez l'appareil pendant les orages ou s'il doit rester inutilisŽthe hours and minutes respectively. Release HR or MIN when youOr disconnect the set from power supply for 5 minutes, then re-plug.rŽgler respectivement les heures et les minutes. Rel?chez HR ouY Utilisez la pointe dOun bic pour appuyer sur RESET situŽ sur le c?tŽ
pendant une pŽriode de temps prolongŽe.MIN lorsque vous aurez obtenu le rŽglage correct.
DANGER:NE PAS EXPOSER CET ?QUIPEMENT A LA7. Installez l'appareil selon les instructions du fabricant.reach the correct setting.infŽrieur de lOappareil.
Continuous crackling/ hiss noise during AM reception3. AprŹs avoir rŽglŽ les heures et les minutes, appuyez sur TIME SET
PLUIE NI A UNE HUMIDIT? EXCESSIVE POUR ?VITER LESN'obstruez aucun orifice de ventilation. Par exemple, l'appareil14. Pour toute rŽparation, faites appel ? un personnel qualifiŽ. Une3. After you have set both the hours and minutes, Ou dŽbranchez lOappareil de lOalimentation secteur pendant
ne doit pas ?tre posŽ sur un canapŽ, un lit, un tapis, ou autre surfacerŽparation sera nŽcessaire si l'appareil a subi des dommages tels que� Electrical interference from TV, computer, fluorescent lamp, ou ALARM SET pour confirmer le rŽglage correct.5 minutes, puis rebranchez-le.
RISQUES DOINCENDIE ET DE CHOC ?LECTRIQUE.press TIME SET or ALARM SET to confirm the correct setting.
du m?me type ; il ne doit pas non plus ?tre placŽ dans un meubledŽtŽrioration du cordon d'alimentation ou de la prise, liquide renversŽmobile phones, etc.Y LOheure de lOhorloge est aussi confirmŽe automatiquement
Y Clock time setting is also automatically confirmed 10 seconds after
intŽgrŽ comme un ensemble bibliothŹque ou autre oť le systŹme desur l'appareil, ou encore si un objet est tombŽ dessus, si l'appareil aY Move the set away from other electrical equipment10 secondes aprŹs avoir rŽglŽ lOheure.Craquements continus/ sifflements pendant une Žmission AM
you set the time.ATTENTION:Pour Žviter les chocs Žlectriques,ventilation de l'appareil serait bloquŽ.ŽtŽ exposŽ ? la pluie ou ? l'humiditŽ, s'il ne fonctionne pasY Il n'est pas possible de rŽgler lOheure de rŽveil pendant que le rŽveil� InterfŽrences Žlectriques dues ? un tŽlŽviseur, un ordinateur, des
correctement ou s'il a fait une chute.Y It is not possible to adjust the alarm time during an alarm call or theintroduire la lame la plus large de la fiche dans la borneOccasional crackling sound during FM reception8. N'installez pas l'appareil prŹs d'une source de chaleur commese fait entendre ou lorsque le mode de rŽpŽtition du rŽveil est actif.tubes fluorescents, des tŽlŽphones mobiles, etc.
repeat alarm mode.� Weak signal
correspondante de la prise et pousser jusquOau fond.par exemple des radiateurs, bouches de chaleur, cuisiniŹres, ou autresEL 4562-E004: 99/3Y DŽplacez lOappareil ? distance des autres Žquipements Žlectriques.
appareils (m?me des amplificateurs) dŽgageant de la chaleur.Y Adjust the built-in power cord antenna
- L?LAS ANTES DE HACER
RADIOThe alarm does not functionRADIOCraquements intermittents pendant une Žmission FM
FUNCIONAR EL EQUIPOINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
� Alarm time/mode not set� Signal faible
1. Press SLEEP / RADIO ON once to switch on the radio.1. Appuyez une fois sur SLEEP / RADIO ON pour allumer la radio.
Conozca estos simbolos de sseegguurriiddaaddEste producto ha sido dise-ado y fabricado para cumplir normativas9. No anule la seguridad de la clavija de Y See SETTING THE ALARMY Positionnez lOantenne incorporŽe dans le cordon dOalimentation.
2. Select your waveband using the BAND switch.2. Choisissez la bande dOonde ? lOaide du sŽlecteur BAND.
rigurosas en materia de calidad y seguridad. No obstante, deber?ncorriente (ya sea de tipo polarizado o con toma de
PRECAUCIONtierra). Las clavijas polarizadas tienen dos patillas,3. Use TUNING to find your radio station.adoptarse ciertas precauciones en cuanto a su instalaci?n y manejo, queClavija� Volume too low for RADIO3. Servez-vous de TUNING pour trouver votre station de radio.Le rŽveil ne fonctionne pas
RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICAUd. debe conocer.una m?s ancha que la otra. Las que disponen depolarizada de CA4. Adjust the sound using VOLUME.4. RŽglez le son ? laide de VOLUME.
NO ABRIRY Adjust the volume� Heure/ mode de rŽveil non rŽglŽ
toma de tierra tienen dos patillas y una tercera que es la de conexi?n a5. Press ALARM RESET / RADIO OFF to switch off.5. Appuyez sur ALARM RESET / RADIO OFF pour Žteindre.
PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA,NO RETIRE Y Voir REGLAGE DU REVEIL
LA CUBIERTA (NI EL PANEL POSTERIOR). ESTE APARATONO CONTIENE NINGUNA 1. Lea estas instrucciones - Antes de poner en funcionamiento el equipo,tierra. Tanto la patilla m?s ancha como la toma de tierra han sido
PARTE QUE PUEDA SER REPARADA POREL USARIO. DE SER NECESARIO ALGUN � RADIO not tuned to a radio station
SERVICIO O REPARACIONDEL APARATO, LLEVELO UN TECNICO CALIFICADO.deber? leer todas las instrucciones relativas a su manejo y seguridad.incorporadas a la clavija para su seguridad personal. Si la clavija
TO IMPROVE RECEPTION:Y Tune to a radio stationPOUR AM?LIORER LA R?CEPTION RADIO:� Volume trop bas pour RADIO
2. Conserve estas instrucciones � Las instrucciones relativas alsuministrada con el equipo no es compatible con su toma de corriente,
FM: use the antenna built in the power cord. Adjust the power cord toFM: utilise une antenne incorporŽe dans le cordon dOalimentation.
El s?mbolo del Orayo� indica que alg�n material noconsulte a un electricista para sustituir la toma de corriente obsoleta.Y RŽglez le volumemanejo y a la seguridad del equipo deber?n conservarse para su
obtain optimum reception.Positionnez le cordon dOalimentation pour obtenir une rŽception optimale.
aislado dentro de su unidad podr?a resultar en unaposterior utilizaci?n como material de referencia.10. Proteja debidamente el cable impidiendo pour Žviter de marcherENVIRONMENTAL INFORMATION
dessus ou de le pincer particuliŹrement aux endroits des prises, m?lesAM: uses a built-in antenna inside the set. Direct the antenna byWe have reduced packaging to the minimum using only paper andAM: utilise une antenne incorporŽe. Dirigez l'antenne en rŽglant la� RADIO pas syntonisŽ sur une station radio
sacudida elŽctrica. Para la seguridad de todos, favor de3. Lea todos los avisos � Deber?n respetarse todos los avisos existentesposition de l'appareil.
et femelles, et au point de raccordement sur l'appareil lui-m?me.adjusting the position of your clock radio.cardboard.Y Syntonisez sur une station radio
tanto en las instrucciones de manejo como en el propio equipo.
no remover la cubierta del producto.
11. Utilisez uniquement des accessoires ou options que puedaYour set consists of materials which can be recycled if disassembled by
4. Siga todas las instrucciones � Deber?n seguirse todas las
pisarse o incluso perforarse, especialmente en la parte m?s pr?xima aa specialized company. Please observe local regulations on theINFORMATION ENVIRONNEMENTALE
instrucciones relativas al funcionamiento y a la utilizaci?n del equipo.SETTING THE ALARMREGLAGE DU REVEILla clavija y en el punto de salida del equipo.
El Osigno de exclamaci?n� le llama la atenci?n adisposal of packing materials and old equipment.Nous avons rŽduit lOemballage ? son minimum en utilisant seulement
5. No utilice este aparato cerca del agua � Por ejemplo, cerca deGENERALG?N?RALIT?S12.Coloque el equipo exclusivamente sobre aquellos
du papier et du carton.
caracter?sticas sobre las que Ud.debe leer laba-eras, lavabos, fregaderos, lavaderos, superficies mojadas, zonasIf you wish to use the alarm, first set the alarm time.Si vous souhaitez utiliser la fonction rŽveil, rŽglez tout dOabord lOheure
carros, bases, tr?podes, soportes o mesas especificadosVotre Žquipement est constituŽ de matŽriaux recyclables, ? condition
informaci?n adjunta detenidamente para evitarpr?ximas a piscinas, etc.por el comerciante o vendidos con el equipo. Cuando utiliceThere is a choice of two alarm modes, buzzer or radio. The alarmde rŽveil.
dO?tre dŽmontŽ par une firme spŽcialisŽe. Veuillez observer les rŹgles
problemas de funcionamiento y mantenimiento.6. Para limpiar el aparato utilice s?lo un trapo h�medo. Para limpiar elun carro, tenga cuidado al desplazar el conjuntodisplay shows the alarm time all the time and the alarm indicatorVous avez le choix entre deux modes de rŽveil : le ronfleur ou la radio.locales en vigueur pour le rebut des matŽriaux dOemballage et les
carro/equipo para evitar posibles da-os por vuelco.
equipo deber?n seguirse estrictamente las instrucciones del fabricante.appears if the alarm is set.LOafficheur du rŽveil continue ? indiquer lOheure de rŽveil et lOindicateur
anciens Žquipements.
13. Desenchufe el aparato durante tormentas elŽctricas o cuando no
7. Proceda a su instalaci?n de acuerdo con las instrucciones delde rŽveil appara?t lorsque le rŽveil est activŽ.
ADVERTENCIA:PARA EVITAR EL RIESGO DEvaya a ser utilizado durante largo tiempo.
fabricante. No tape las aperturas de ventilaci?n. Por ejemplo, elY To select the alarm mode you wish to be awoken by, set the ALARM
equipo no deber? situarse sobre camas, sof?s, alfombras, etc. ni enSACUDIDA ELECTRICA O INCENDIO, NO EXPONGA ESTE14. Conf?e el mantenimiento y las reparaciones a personal tŽcnicoY Pour sŽlectionner le mode de rŽveil avec lequel vous souhaitez ?tre
switch to RADIO or BUZZER ( m ) or ( k ) appears respectively.The set complies with the FCC-Rules, Part 15.
EQUIPO A LLUVIA NI A HUMEDAD.� If you have selected the radio mode, make sure you have adjustedOperation is subject to the following two conditions:espacios cerrados, como estanter?as, armarios, etc. si con ello seespecializado. El equipo deber? repararse siempre que haya resultadorŽveillŽ, rŽglez le sŽlecteur ALARM sur RADIO ou BUZZER ( m ) ou
impidiese la libre circulaci?n de aire por las aperturas de ventilaci?n.da-ado de alguna manera, como por ejemplo por da-os en el cable o( k ) appara?t respectivement.
en la clavija, por derrame de l?quido sobre el equipo, por objetos quethe volume loud enough to wake you up!1. This device may not cause harmful interference, andLOappareil rŽpond aux normes FCC, Part 15.
8. No instale el equipo cerca de fuentes de calor como radiadores,2. This device must accept any interference received, including interference that� Si vous avez choisi le mode radio, veillez ? ce que le volume soitFonctionnement soumis aux deux conditions suivantes:
PRECAUCION:Para evitar sacudida elŽctrica,hubieran podido introducirse en su interior, por exposici?n del equipo" The gentle wake buzzer alarm increases its beep tone frequency
calentadores, estufas o cualquier otro aparato (incluyendo losassez fort pour pouvoir vous rŽveiller!
a la lluvia o a ambientes h�medos, cuando el equipo no funcione conwithin seconds.may cause undesired operation.1. Cet appareil ne doit pas provoquer dOinterfŽrences nuisibles, et
introduzca la patilla ancha del enchufe al fondo de la ranuraamplificadores) generador de calor." Le niveau de volume du ronfleur devient de plus en plus fort dans
normalidad o cuando hubiera sufrido alg�n tipo de ca?da.2. Cet appareil doit accepter toute interfŽrence reŤue, y compris les interfŽrences
ancha.un dŽlai de quelques secondes pour vous rŽveiller doucement.susceptibles de provoquer un fonctionement peu satisfaisant.
EL 4562-E004: 99/3 |
ACEC
