XP AQ 6591/17 A7up6x3 01-02-2000 13:06 Pagina 2
LIMITED WARRANTYGARANTIE LIMIT?EGARANTIA LIMITADA
PORTABLE AUDIOSYSTéME SONORE PORTABLESISTEMA DE AUDIO PORTATIL
90 Days Free Exchange?change gratuite pendant 90 joursCambio gratis por 90 d?as
This product must be carried in for an exchange.Se necesita presentarse en persona con este producto para cambiarlo.
Il faut porter ce produit ? un centre de service pour lOŽchanger.
WHO IS COVERED?(In U.S.A.,Puerto Rico and U.S.Virgin Islands,all implied warranties,QUI EST COUVERT ?AVANT DE DEMANDER UNE ?CHANGE�AQUIEN TIENE PROTECCION? PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN LOS EE.UU.,
You must have proof of purchase to exchange the product.A salesincluding implied warranties of merchantability and fitness for aIl faudra prŽsenter une preuve dOachat pour pouvoir bŽnŽficier desVeuillez consulter le manuel dOinstructions avant de demander un produitUsted debe tener su comprobante de venta para cambiar elPUERTO RICO O LAS ISLAS VIRGENES�
receipt or other document showing that you purchased the productparticular purpose,are limited in duration to the duration of thisservices de la garantie.Le reŤu,la facture ou un autre documentdOŽchange.Un petit rŽglage dOune des commandes expliquŽ dans leproducto.Una nota de venta u otro documento mostrando queComun?quese con su distribuidor para concertar el cambio.
is considered proof of purchase.Attach it to this ownerOs manualexpress warranty.But,because some states do not allow limitationsportant la date dOachat qui prouve que vous avez bien achetŽ lemanuel dOinstructions pourrait Žviter de faire un trajet.usted compr? el producto se considera un comprobante de venta.TambiŽn, usted puede enviar el producto con el seguro y transporte
and keep both nearby.on how long an implied warranty may last,this limitation may notproduit est considŽrŽ comme preuve dOachat.LOattacher ? ce manuelAdj�ntelo a este manual de instrucciones y retŽngalo a la mano.o franqueo prepagados,adjuntando el comprobante de venta y
POUR B?N?FICIER DE LO?CHANGE GARANTIE AUX ?.-U.,
apply to you.)dOemploi et les garder tous les deux ? portŽe de main.envi?ndolo a la direcci?n a continuaci?n:
WHAT IS COVERED?AU PUERTO RICO OU DANS LES ëLES VIERGESAQUE CUBRE?Small Product Service Center
Warranty coverage begins the day you buy your product.For 90EXCHANGING A PRODUCT IN CANADA...QUOEST-CE QUI EST COUVERT ?AM?RICAINES�La protecci?n bajo la garant?a comienza el mismo d?a en que usted
Philips Service Company
days thereafter, a defective or inoperative product will be replacedPlease contact Philips at:La couverture de la garantie entre en vigueur le jour oť vousContacter votre vendeur pour arranger lOŽchange.Ou bien,renvoyer lecompra el producto.Durante 90 d?as a partir de esta fecha,se907 Snapps Ferry Road,Plant 2, Building 6
with a new,renewed or comparable product at no charge to you.Aachetez le produit.Pendant 90 jours ? compter de cette date, toutproduit,fr?t et assurances payŽs,avec preuve dOachat incluse,? lOadressereemplazar? un producto inoperante o defectuoso con otro nuevo,
Greeneville,TN 37743 USA
replacement product is covered only for the original warranty1-800-661-6162 (French Speaking)produit dŽfectueux ou qui ne fonctionne pas sera remplacŽ par unci-dessous :renovado o comparable sin cargo alguno.Un producto de reemplazo
(En los EE.UU.,Puerto Rico o las Islas V?rgenes,toda garant?a
period.When the warranty on the original product expires,the1-800-363-7278 (English Speaking)produit neuf, renouvelŽ ou un produit comparable sans frais aucunSmall Product Service Centertiene cobertura s?lo durante el per?odo de la garant?a original.Una vezimpl?cita,inclusive las garant?as impl?citas de comerciabilidad y
warranty on the replacement product also expires.au consommateur. Un produit de remplacement nOest couvert quePhilips Service Companyque venza la garant?a original del producto,tambiŽn habr? vencido la
(In Canada, this warranty is given in lieu of all other warranties.Noaptitud para un prop?sito en particular,est?n limitadas en cuanto a
pendant la pŽriode non-ŽcoulŽe de garantie dOorigine. Lorsque la907 Snapps Ferry Road,Plant 2,Building 6garant?a del producto de reemplazo.
WHAT IS EXCLUDED?other warranties are expressed or implied, including any impliedgarantie du produit dOorigine vient ? terme,la garantie du produit deGreeneville,TN 37743 ?.-U.duraci?n al plazo de esta garant?a expresa.Puesto que algunos
Your warranty does not cover:warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.AQUE EXCLUYE LA GARANTIA?estados no permiten limitaciones sobre la duraci?n de una garant?a
remplacement est terminŽe aussi.(Aux ?.-U.,au Puerto Rico et aux ëles Vierges,toute garantie implicite,y
Y labor charges for installation or setup of the product,adjustmentPhilips is not liable under any circumstances for any direct, indirect,compris des garanties de vendabilitŽ et dOaptitude ? un but spŽcifique,estSu garant?a no cubre:impl?cita,es posible que la limitaci?n arriba indicada no le sea
of customer controls on the product, and installation or repair ofspecial,incidental or consequential damages, howsoever incurred,QUOEST-CE QUI EST EXCLU DE LA GARANTIE ?limitŽe ? la durŽe de cette garantie explicite.Mais,Žtant donnŽ queY cobros por mano de obra durante la instalaci?n o montaje delaplicable a usted.)
antenna systems outside of the product.even if notified of the possibility of such damages.)La garantie ne couvre pas:producto,ajuste de los controles del cliente o de preferencia ePARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN EL CANADA�
certains Žtats et provinces ne permettent pas de limitŽ la durŽe dOune
Y product repair and/or part replacement because of misuse,Y les frais de main dOIuvre pour installer ou prŽparer,pour rŽglerinstalaci?n o reparaci?n de los sistemas con antena fuera de la
TO GET OUT-OF-WARRANTY EXCHANGE...garantie implicite,cette limitation pourrait ne pas sOappliquer au casunidad.Favor de comunicarse con Philips al:
accident,unauthorized repair or other cause not within theles commandes et pour installer ou rŽparer les systŹmes
In U.S.A.,Puerto Rico or U.S.Virgin Islands,contact Philips ServiceprŽsent.)Y reparaci?n del producto y/o reemplazo de piezas,a ra?z de uso1-800-661-6162 (franc?fono)
control of Philips Consumer Electronics Company.dOantenne ? lOextŽrieur du produit.
Company at (800) 851-8885 to obtain the cost of out-of-warrantyindebido,accidente,reparaci?n no autorizada u otra causa no bajo el1-800-363-7278 (angl?fono)
Y reception problems caused by signal conditions or cable orY la rŽparation du produit et/ou dOune piŹce pour cause du mauvaisPOUR B?N?FICIER DOUNE ?CHANGE GARANTIE AU
exchange.Then carefully pack the product and ship it to the Smallcontrol de Philips Consumer Electronics Company.
antenna systems outside the unit.emploi, dOaccident,de rŽparations non-agrŽŽes ou dOune autreCANADA�
Product Service Center (address listed above).In Canada,call theY problemas de recepci?n ocasionados por condiciones de se-ales(En el Canad?,esta garant?a es otorgada en lugar de toda otra garant?a.No
Y a product that requires modification or adaptation to enable it toraison qui ne peut pas ?tre contr?lŽe par Philips Consumer Elec-Veuillez contacter Philips ? :
phone number listed above under OExchanging a Product in Canada�o sistemas de cable o de antena fuera de la unidad.se otorga ninguna otra garant?a expresa ni impl?cita,comprendiŽndose aqu?
operate in any country other than the country for which it wastronics Company.
to obtain the cost of out-of-warranty exchange.1-800-661-6162 (Francophone)ninguna garant?a impl?cita de comerciabilidad o aptitud para prop?sito
designed,manufactured,approved and/or authorized, or repair ofY des problŹmes de rŽception džs ? des conditions de signal, aualguno.
1-800-363-7278 (Anglophone)
products damaged by these modifications.c?ble ou aux systŹmes dOantenne ? lOextŽrieur de lOunitŽ.
Y incidental or consequential damages resulting from the product.REMEMBER...Y un produit qui nŽcessite des modifications ou adaptations pour lui(Au Canada,cette garantie est consentie ? la place de toute autreY un producto que requiera modificaci?n o adaptaci?n para quePhilips no ser? responsable bajo circunstancia alguna por da-os y perjuicios
(Some states do not allow the exclusion of incidental orPlease record the model and serial numbers found on the productpermettre de fonctionner dans un pays autre que le pays pourgarantie.Aucune autre garantie nOest donnŽe,quOelle soit explicite ouopere en un pa?s que no sea el pa?s para el que fue concebido,directos,indirectos,especiales,incidentales o consecuentes,
consequential damages,so the above exclusion may not apply tobelow.Also,please fill out and mail your warranty registration cardlequel il a ŽtŽ conŤu, fabriquŽ,agrŽŽ et/ou autorisŽ, ou laimplicite,y compris une garantie implicite de vendabilitŽ ou dOaptitude ?fabricado,aprobado y/o autorizado,o la reparaci?n de productosindependientemente de la manera ocasionada,a�n con notificaci?n de la
you.This includes,but is not limited to, prerecorded material,promptly.It will be easier for us to notify you if necessary.rŽparation des produits endommagŽs par de telles modifications.un but spŽcifique.Philips nOest pas,en aucun cas,responsable desda-ados por tales modificaciones.posibilidad de los mismos.)
whether copyrighted or not copyrighted.)Y des dommages indirects ou consŽquents qui rŽsultent du produit.dommages,quOils soit directs ou indirects,spŽciaux,secondaires ouY da-os incidentales o consecuentes que resulten del producto.
PARA CAMBIAR UN PRODUCTO DESPUES DE VENCER
Y a product used for commercial or institutional purposes.(Certains Žtats ou provinces ne permettent pas lOexclusion deconsŽquents,quels que soient leurs origines,m?me en prŽsence dOune(Algunos estados no permiten la exclusi?n por da-os incidentales
LA GARANTIA�
MODEL #___________________________________________dommages indirects ou consŽquents. Il est donc possible quenotification de la possibilitŽ de tels dommages.)o consecuentes,de modo que es posible que la exclusi?n arriba
WHERE IS EXCHANGE AVAILABLE?En los EE.UU.,Puerto Rico o las Islas V?rgenes,comun?quese con
lOexclusion ci-dessus ne sOapplique pas au cas prŽsent. Celaindicada no le sea aplicable a usted. Esto incluye,sin limitarse,
You may exchange the product in all countries where the product isPOUR UNE ?CHANGE HORS GARANTIE�Philips Service Company,llamando al (800) 851-8885 para obtener
comprend,mais de faŤon non-limitative,des enregistrements,quOilsmateriales pregrabados con o sin amparo de derechos de autor.)
officially distributed by Philips Consumer Electronics Company.InSERIAL #___________________________________________soient protŽgŽs ou non par les lois sur les droits dOauteur).Aux ?.-U.,au Puerto Rico ou aux ëles Vierges amŽricaines,contacterY Una unidad que se ha comprado,usado o reparado fuera de losel costo de cambio de un producto despuŽs de vencer la garant?a.
countries where Philips Consumer Electronics Company does notPhilips Service Company au (800) 851-8885 pour savoir le prix dOuneLuego empaque el producto con cuidado y env?elo al Small Product
Y un appareil achetŽ, utilisŽ ou rŽparŽ en dehors des ?tats-Unis, deEE.UU.,Puerto Rico,las Islas Virgenes y el Canad?,o que se ha
distribute the product, the local Philips service organization willPorto Rico,des ëles Vierges ou du Canada ou utilisŽ ? des finsŽchange non couverte par la garantie.Puis emballer le produit avec soinsusado para fines comerciales o institucionales (inclusive productosService Center, a la direcci?n arriba.En el Canad?,llame al tŽlŽfono
attempt to provide a replacement product (although there may be aet le renvoyer au Small Product Service Center (adresse ci-dessus).Auencontrado arriba en la secci?n �Para cambiar un producto en el
commerciales ou institutionnelles (y compris mais non limitŽs auxusados con fines de arrendamiento,pero sin limitarse a Žstos).
delay if the appropriate product is not readily available).appareils utilisŽs pour la location).Canada,tŽlŽphonez au numŽro qui se trouve sous la rubrique � PouCanada� para obtener el costo para cambiar un producto no
bŽnŽficier dOune Žchange garantie au Canada E pour obtenir le prix dOunADONDE SE EFECTUA EL CAMBIO?amparado por garant?a.
BEFORE REQUESTING EXCHANGE...Oô LO?CHANGE EST-ELLE PROPOS?E ?Žchange hors garanti.Usted puede cambiar el producto en todos los pa?ses con distribuci?n
Please check your ownerOs manual before requesting an exchange.oficial del producto por Philips Consumer Electronics Company.En pa?sesRECUERDE�
Le produit pourra sOŽchanger dans tous les pays oť le produit est
Adjustments of the controls discussed there may save you a trip.distribuŽ officiellement par Philips Consumer Electronics Company.RAPPEL IMPORTANT...donde Philips Consumer Electronics Company no distribuye el producto,Favor de anotar los n�meros de modelo y serie del producto en el
Veuillez inscrire ci-dessous les numŽros de modŹle et de sŽrie qui seespacio abajo.TambiŽn,s?rvase llenar y enviar oportunamente su
EXCHANGING A PRODUCT IN U.S.A.,Dans des pays oť Philips Consumer Electronics Company nela entidad local de servicio Philips tratar? de darle un producto detarjeta de registro de la garant?a.As? nos ser? m?s f?cil notificarle en
distribue pas le produit,lOorganisme local de service Philips tenteratrouvent sur le produit m?me.De plus,veuillez remplir et renvoyer sansreemplazo (aunque puede haber demora si el producto apropiado no est?
PUERTO RICO OR U.S.VIRGIN ISLANDS...caso de ser necesario.
de fournir un produit de remplacement (mais il pourra y avoir desdŽlai la carte dOenregistrement de garantie.Il nous sera ainsi plus facile def?cilmente disponible).
Contact your dealer to arrange an exchange. Or,ship the product,vous contacter en cas de besoin.
insured and freight prepaid,and with proof of purchase enclosed,toretards si le bon produit nOest pas facilement disponible).Modelo No.________________________________
ANTES DE PEDIR UN CAMBIO�
the address listed below.N1 DE MODéLE__________________________________Favor de consultar el manual de instrucciones antes de pedir un
Serie No.________________________________
Small Product Service Centercambio.Algunos ajustes de los controles seg�n las indicaciones en el
Philips Service CompanyN1 DE S?RIE__________________________________manual podr?an ahorrarle un viaje.
907 Snapps Ferry Road,Plant 2, Building 6
Greeneville,TN 37743
This warranty gives you specific legal rights.You may have other rights Cette garantie vous donne des droits lŽgaux spŽcifiques et vous pourriez Esta garant?a le otorga derechos legales espec?ficos y usted podr?a
which vary from state/province to state/province.avoir dOautres droits qui varient dOŽtat en Žtat et de province en province.gozar de otros derechos que var?an de un estado a otro.
EL4966E005 / MAC 4110 / 1-99EL4966F005 / MAC 4107 / 1-99EL4966S005 / MAC 4107 / 1-99
Philips Service Solutions Group, P.O.Box 2976, Longview, Texas,USA 75606 (903) 242-4800Philips Service Solutions Group, P.O. Box 2976, Longview, Texas, ?-U 75606 (903) 242-4800Philips Service Solutions Group, P.O.Box 2976, Longview, Texas,USA 75606 (903) 242-4800
SAFETY INSTRUCTIONS - Read before operating equipmentCONSEILS DE S?CURIT? -� lire avant de faire marcher le matŽrielINSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD - LŽalas antes de hacer funcionar el equipo
This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There are, however, some installation and ope-Ce produit a ŽtŽ conŤu et fabriquŽ en accord avec des normes de sŽcuritŽ et de qualitŽ trŹs strictes. Il existe toutefois des prŽcautionsEste producto ha sido dise-ado y fabricado para cumplir normativas rigurosas en materia de calidad y seguridad. No obstante, deber?n adoptarse
ration precautions which you should be particularly aware of.d'installation et de fonctionnement qu'il est important de conna?tre et de respecter.ciertas precauciones en cuanto a su instalaci?n y manejo, que Ud. debe conocer.
1. Read these instructions � All the safety and operating8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat1. Lisez ces instructions. - Il est impŽratif de lire toutes les8. N'installez pas l'appareil prŹs d'une source de chaleur comme1. Lea estas instrucciones - Antes de poner en funcionamiento el8. No instale el equipo cerca de fuentes de calor - Como radiadores,
instructions should be read before the appliance is operated.registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) thatconsignes de sŽcuritŽ et les instructions de fonctionnementpar exemple des radiateurs, bouches de chaleur, cuisiniŹres, ouequipo, deber? leer todas las instrucciones relativas a su manejo ycalentadores, estufas o cualquier otro aparato (incluyendo los
avant d'utiliser l'appareil.autres appareils (m?me des amplificateurs) dŽgageant de laseguridad.amplificadores) generador de calor.
2. Keep these instructions � The safety and operating instruc-produce heat.
chaleur.2. Conserve estas instrucciones - Las instrucciones relativas al9. Utilice exclusivamente aquellos dispositivos/accesorios
tions should be retained for future reference.9. Only use attachments/accessories specified by the manufactu-2. Conservez ces instructions. - Il est recommandŽ de
manejo y a la seguridad del equipo deber?n conservarse para surecomendados por el fabricante.
3. Heed all warnings � All warnings on the appliance and inrer.conserver ces consignes de sŽcuritŽ et instructions de9. Utilisez uniquement des accessoires ou options recommandŽs
posterior utilizaci?n como material de referencia.10.Coloque el equipo exclusivamente sobre aquellos
fonctionnement pour rŽfŽrence ultŽrieure.par le fabricant.
the operating instructions should be adhered to.10.Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table3. Lea todos los avisos - Deber?n respetarse todos los avisos exis-carros, bases, tr?podes, soportes o mesas especificados
4. Follow all instructions � All operating and use instructionsspecified by the manufacturer, or sold with the3. Respectez les avertissements. - Tous les avertissements10.Utilisez uniquement un meuble sur roulettes, untentes tanto en las instrucciones de manejo como en el propiopor el comerciante o vendidos con el equipo. Cuando
inscrits sur l'appareil lui-m?me ou figurant dans les instructionssupport, un pied, une ŽtagŹre ou une table de type
should be followed.apparatus. When a cart is used, use caution whenequipo.utilice un carro, tenga cuidado al desplazar el conjunto
moving the cart/apparatus combination to avoidde fonctionnement doivent ?tre respectŽs.recommandŽ par le fabricant. Si vous utilisez un4. Siga todas las instrucciones - Deber?n seguirse todas las ins-carro/equipo para evitar posibles da-os por vuelco.
5. Do not use this apparatus near water � for example, near
injury from tip-over.4. Suivez toutes les instructions. - Il est impŽratif de suivremeuble sur roulettes, veillez ? le dŽplacer avectrucciones relativas al funcionamiento y a la utilizaci?n del equipo.11.Conf?e el mantenimiento y las reparaciones a personal tŽcnico
a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet base-prŽcaution afin d'Žviter tout accident corporel si
ment or near a swimming pool, etc.11. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing istoutes les instructions de fonctionnement et d'utilisation. 5. No utilice este aparato cerca del aguaespecializado. El equipo deber? repararse siempre que haya
l'Žquipement se renversait.
required when the apparatus has been damaged in any way,5. N'utilisez pas cet appareil ? proximitŽ d'une source- Por ejemplo, cerca de ba-eras, lavabos, fregaderos, lavaderos,resultado da-ado de alguna manera, como por ejemplo por da-os en
6. Clean only with a damp cloth. The appliance should be cle-
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has beend'eau - comme par exemple, une baignoire, un lavabo, un Žvier11.Pour toute rŽparation, faites appel ? un personnel qualifiŽ. Unesuperficies mojadas, zonas pr?ximas a piscinas, etc.el cable o en la clavija, por derrame de l?quido sobre el equipo, por
aned only as recommended by the manufacturer.6. Para limpiar el aparato utilice s?lo un trapo h�medo - Paraobjetos que hubieran podido introducirse en su interior, por
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatusde cuisine, un baquet de lingerie, ou dans une cave humide,rŽparation sera nŽcessaire si l'appareil a subi des dommages
7. Install in accordance with the manufacturers instruc-has been exposed to rain or moisture, does not operatetels que dŽtŽrioration du cordon d'alimentation ou de la prise,limpiar el equipo deber?n seguirse estrictamente las instruccionesexposici?n del equipo a la lluvia o a ambientes h�medos, cuando el
prŹs d'une piscine, etc.
tions. Do not block any of the ventilation openings. For exa-normally, or has been dropped.liquide renversŽ sur l'appareil, ou encore si un objet est tombŽdel fabricante.equipo no funcione con normalidad o cuando hubiera sufrido alg�n
6. Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon humide. -
mple, the appliance should not be situated on a bed, sofa, rug,dessus, si l'appareil a ŽtŽ exposŽ ? la pluie ou ? l'humiditŽ, s'il7. Proceda a su instalaci?n de acuerdo con las instruccionestipo de ca?da.
Cet appareil doit ?tre nettoyŽ uniquement selon la procŽdure
or similar surface or placed in a built-in installation, such as ane fonctionne pas correctement ou s'il a fait une chute.del fabricante. No tape las aperturas de ventilaci?n - PorEL 4562-S004: 99/3
EL 4562-E004: 99/3recommandŽe par le fabricant.
bookcase or cabinet that may impede the flow of air throughEL 4562-F004: 99/3ejemplo, el equipo no deber? situarse sobre camas, sof?s,
the ventilation openings.7. Installez l'appareil selon les instructions du fabricant.alfombras, etc. ni en espacios cerrados, como estanter?as, armarios,
N'obstruez aucun orifice de ventilation. - Par exemple,etc. si con ello se impidiese la libre circulaci?n de aire por las
l'appareil ne doit pas ?tre posŽ sur un canapŽ, un lit, un tapis,aperturas de ventilaci?n.
ou autre surface du m?me type ; il ne doit pas non plus ?tre
placŽ dans un meuble intŽgrŽ comme un ensemble bibliothŹque
ou autre oť le systŹme de ventilation de l'appareil serait bloquŽ. |
ACEC
