AX52XX /00 (swe) 13/1/03 14:13 Page 1
SvenskaKONTROLLER / ELF?RS?RJNINGELF?RS?RJNING / ALLM?N INFORMATIONALLM?N INFORMATIONCD-AVSPELNINGFUNKTIONERFUNKTIONERFELS?KNING
Portable CD PlayerAudioAudio
Batteriernas genomsnittliga h�llbarhet under normala fšrh�llanden
KONTROLLER, ( Se Figur 1 )Hantering av CD-spelare och CD-skivorAtt spela en CD-skivaAtt vŠlja olika avspelningsmšjligheter � MODEFelsškningAtt vŠlja ett sp�r och att snabbspola
BatteritypESP p�StršmsparlŠge
Det Šr mšjligt att spela sp�ren i en slumpvis vald fšljd, att repetera ett sp�r eller
1 LINE OUT/p........3,5 mm uttag fšr hšrlurar, uttag fšr att ansluta CD-spelaren tillY Ršr inte vid CD-spelarens lins A.Denna CD-spelare kan anvŠndas fšr att spela olika VARNING: Fšrsšk aldrig att reparera apparaten p� egen hand, dŠrfšr att detta
Normal AA5 timmar9 timmarAtt vŠlja ett sp�r under avspelninghela CD-skivan och att spela de fšrsta sekunderna av varje sp�r.
en annan ljudutrustning, uttag fšr fjŠrrkontrollen (Ţnns inte fšrY Undvik att utsŠtta spelaren, batterier eller CD-skivor fšrtyper av musikskivor som t.ex. CD-Recordables och upphŠver din garanti. Vid eventuella fel rekommenderar vi att du g�r igenom
alla versioner)Normal AAA3 timmar5 timmarfukt, regn, sand eller extrem vŠrme (orsakat av CD-Rewritables. AnvŠnd inte CD-skivor av typen Y Tryck snabbt p� eller § en eller �era g�nger fšr1 Tryck p� MODE under avspelning s� m�nga g�ngerpunkterna i listan hŠr nedan innan du lŠmnar in apparaten till reparation. Skulle
att byta till nuvarande, fšreg�ende eller nŠsta sp�r.det Šr nšdvŠndigt fšr att aktivera en av de fšljande
Alkali AA18 timmar33 timmarvŠrmeelement eller direkt solljus).CD-ROM, CDi, VDC, DVD eller CD-skivor fšr datorer.du ej kunna lšsa problemet med hjŠlp av dessa instruktioner kontakta din
AX5200 AX5204 AX52082 2;......................sl�r p� CD-spelaren, startar eller gšr paus i CD-avspelningenyAvspelningen fortsŠtter. Under tiden visas det'instŠllningarna'. Den aktiva instŠllningen visas p�
Y Du kan rengšra CD-spelaren med en mjuk, lŠtt fuktad,fšrsŠljare eller kundtjŠnst.
AX5201 AX5205 AX52093 .......................byter till fšreg�ende sp�r och snabbspolar bak�tlinnefri trasa. AnvŠnd fšr all del inte n�gra Alkali AAA8 timmar15 timmarvalda sp�ret och dess nummer p� displayen.displayen.
1 Skjut p� reglaget OPEN 2 fšr att šppna spelaren.
yshuf�e : Alla sp�r p� CD-skivan spelas i enCD-spelaren f�r ingen stršm, eller avspelningen bšrjar inte
AX5202 AX5206 AX52104 § .......................byter till nŠsta sp�r och snabbspolar fram�trengšringsmedel vid rengšrandet, eftersom de kan ha enECO-PLUS NiMH batterier7 timmar12 timmar
(Ţnns inte fšr alla versioner)Att vŠlja ett sp�r nŠr avspelning har avslutatsslumpvis vald fšljd Šnda tills alla sp�ren harY Kontrollera att batterierna inte Šr urladdade eller tomma, att de sitter i
AX5203 AX52075 MODE .................vŠljer mellan de olika avspelningsmšjligheterna: shuf�e,frŠtande effekt.2 SŠtt in en audio CD, den tryckta sidan upp�t, genom spelats en g�ng.
shuf�e repeat all, repeat, repeat all och SCANBatterier inneh�ller kemiska substanser och m�ste dŠrfšr kasseras enligtY NŠr du rengšr CD-skivan, dra den mjuka och linnefriaatt trycka ned CD:n p� navet.ordentligt och att kontaktstiften Šr rena.1 Tryck snabbt p� eller § en eller �era g�nger.
yshuf�e repeat all : Alla sp�r p� CD-ski-
bestŠmmelserna.trasan i en rak linje fr�n CD-skivans mitt till skivans kant. Rengšringsmedel kanyDet valda sp�rnumret visas.Y Din adapteranslutning kanske Šr glapp. Anslut den ordentligt.
6 PROGRAM ..........programmerar CD-sp�ren, visar upp alla genomfšrda van repeteras i en slumpvis vald fšljd.
skada CD-skivan! Skriv eller fŠst aldrig n�got klistermŠrke p� CD-skivan.3 StŠng spelaren genom att trycka ned locket.Y Fšr anvŠndning i bil, kontrollera att bilens tŠndning Šr p�. Kontrollera ocks�
programmeringarnayrepeat : Det nuvarande sp�ret repeteras.
ECO-PLUS NiMH batteriinformation (fšr versioner som bara Šr fšrseddaY Linsen kan f� imma nŠr CD-spelaren hastigt fšr�yttas fr�n en kall till en varm2 Tryck p� 2; fšr att starta avspelningen.apparatens batterier.
7 ............................displaymed uppladdnings-bara ECO-PLUS NiMH batterier AY 3363)omgivning. Om s� Šr fallet, l�t CD-spelaren st� i en varm omgivning ett tag, s�4 Tryck p� 2; fšr att koppla p� spelaren och starta yrepeat all : Hela CD-skivan repeteras.yAvspelningen startar med det valda sp�ret.
avspelningen.ySCAN: De 10 fšrsta sekunderna av de
8 9.........................stoppar CD-avspelningen, raderar ett CD-program eller stÅ ngeravdunstar fukten.Indikationen NO dISC visas
Det g�r endast att ladda upp spelare som Šr fšrsedda med uppladdningsbara yDet nuvarande sp�rvalet och speltiden visas resterande sp�ren spelas i en fšljd.
av spelarenY P�slagna mobiltelefoner, som Ţnns i nŠrheten av CD-spelaren, kan fšrorsaka Att snabbspola under avspelningenY Kontrollera att CD-skivan Šr ren och har lagts i ordentligt (med etiketten
ECO-PLUS NiMH batterier av typen AY 3363.p� displayen.2 Avspelningen startar i den valda instŠllningen efter 2
9 DBB.....................kopplar p� och stŠnger av basfšrstŠrkningen. Denna knapp stšrningar.1 H�ll eller § intryckt fšr att snabbspola sekunder.upp�t).
Uppladdning av ECO-PLUS NiMH batterierna i spelarenY Tappa inte spelaren i marken golvet, eftersom detta kan skada apparaten.
kopplar p�/stŠnger av ocks� den akustiska feedbacken (pipet) omY Du kan gšra en paus i avspelningen genom att fram�t eller bak�t p� skivan.Y Fšr att g� tillbaka till normal avspelning, tryck p� Y Om det Šr imma p� linsen, behšver du bara vŠnta i ett par minuter tills den
den h�lles tryckt lŠngre Šn 2 sekunder1 SŠtt in det uppladdningsbara ECO-PLUS NiMH batteriet AY 3363Kšrlurar HE 570trycka p� 2;.ySnabbspolningen startar och avspelningen fortsŠtter MODE n�gra g�nger tills symbolen p� displayen slocknar.acklimatiserat sig.
0 VOL ++//--.............Šndrar volymen2 Anslut huvudadaptern till CD-spelarens 4.5V DC uttag och vŠgguttaget.yTiden, d� avspelningen avbršts fšr pausen, p� l�g volym. Efter 2 sekunder škar hastigheten.
Y Anslut de medfšljande hšrlurarna till LINE OUT/pESP / StršmsparlŠge
blinkar.
! 4.5V DC...............uttag fšr extern elfšrsšrjninguttaget.Indikationen NF dISC visas
yblinkar.2 SlÅ pp knappen nÅ r du har hittat det valda stycket du letar efter.
Y FortsŠtt avspelningen genom att trycka p� 2; igen.Y CD-RW (CD-R)-skivan spelades inte in ordentligt. AnvŠnd FINALIZE p� din
@ OPEN 2 ..............šppnar CD-luckanObs: LINE OUT/p kan ocks� anvŠndas fšr att anslutaMed en vanlig Ţck-CD-spelare har du kanske mŠrkt att musiken slutade spela,
yAvspelningen fortsŠtter som vanligt fr�n denna position.
Y Uppladdningen avslutas efter maximalt 7 timmar ellerCD-inspelare.
# ESP ON / OFF .....ELECTRONIC SKIP PROTECTION fšr att f� stšrningsfri CD-den hŠr enheten till ditt HiFi system. Fšr att justera5 Tryck p� 9 fšr att stoppa avspelningen. t.ex. medan du joggade. ELECTRONIC SKIP PROTECTION skyddar mot avbrott som
d� du startar avspelning.
spelning trots vibrationer och stštarljud och volym, anvŠnd kontrollerna anslutna till dittyDet totala antalet sp�r p� CD-skivan och denfšrorsakas av vibrationer och chock och st�r fšr en kontinuerlig avspelning.Indikation HOLD visas och/eller apparaten reagerar inte p� n�gra OBS: � Om spelaren Šr instŠlld p� SCAN (se kapitlet MODE), Šr sškning
Funktionen Šr dock inget skydd mot skador som fšrorsakas om du tappar
$ OFF......................sl�r av RESUME och HOLD3 NŠr batteriet Šr fulladdat, visasoch FULL p�ljudsystem och p� CD spelaren.totala speltiden visas nu p� displayen.inte mšjligt.
apparaten!kontroller
RESUME .............sparar CD-sp�rets sist spelade position displayen.� I instŠllningen shuf�e, shuf�e repeat all eller repeat (se kapitlet MODE)
HOLD...................l�ser alla knappar6 Tryck p� 9 igen fšr att stŠnga av CD-spelaren.eller medan ett program spelas, Šr sškning mšjligt endast inom Y Om HOLD Šr aktiverat, inaktiverar du det.
OBS: � Det Šr helt normalt att batterierna blir varma under uppladdningen.ett bestŠmt sp�r.Y Tryck p� ESP medan avspelningen p�g�r fšr att aktivera chockskyddet.Y Statisk urladdning. Koppla fr�n stršmmen eller ta ut batterierna i ett par
% ............................typpl�t
� Om batterierna blir fšr varma, kommer uppladdningen att avbrytas i cirkaY Fšr att ta ut CD-skivan, h�ll den vid kanterna ochyvisas och skyddet Šr aktiverat.sekunder.
^ ............................batterifack30 minuter .tryck fšrsiktigt p� navet medan du lyfter CD-skivanY Tryck p� ESP en g�ng till fšr att deaktivera chockskyddet.
& ............................AAA batteri luckan� Fšr att fšrvissa sig om att uppladdningsproceduren g�r rŠtt till i spelaren,upp�t.yslocknar och chockskyddet Šr deaktiverat.Sp�r hoppas šver p� CD-skivan
se till att alla kontakter Šr rena och att du endast anvŠnder ECO-PLUSY CD-skivan Šr skadad eller smutsig. Byt ut eller gšr ren CD-skivan.
NiMH batterierna av typen AY 3363.ESP p� ź StršmsparlŠge źESP p�
OBS: Fšr att spara energi kommer CD-spelaren att stŠngasY RESUME, SHUFFLE eller PROGRAM Šr aktivt. StŠng av funktionen i fr�ga.
Enheten uppfyller EC:s avstšrningskrav.
av automatiskt efter ett tag nÅ r den inte anvÅ nds.
Batterier (medfšljer eller levereras vid fšrfr�gan)Hantering av uppladdningsbara ECO-PLUS NiMH batterierIn-car anvŠndning (anslutningsutrustning medfšljer eller levereras vidInformation om avspelningenAtt programmera sp�rvalRESUME och HOLDFelsškning
fšrfr�gan) Portable CD Player
Du kan anvŠnda fšljande batterityper p� din spelare:Y Uppladdning av redan laddade eller halvt laddade batterier fšrkortar deras Y Om en inspelningsbar CD (CD-R) eller en rewritableDu kan avbryta avspelningen och (ocks� efter en lŠngre Inget ljud eller d�lig ljudkvalitetDu kan spara upp till 30 sp�r fšr att spelas i ett program.
Y alkalibatterier av typen AAA (LR03, UM4) eller AA (LR6, UM3) fšretrŠdesvislivslŠngd. Vi rekommenderar dŠrfšr att du anvŠnder det uppladdningsbara CD (CD-RW) inte spelas p� rŠtt sŠtt, visas NFEtt enskilt sp�r kan sparas mer Šn en g�ng i programmet.tid) fortsŠtta fr�n det stŠlle dŠr du avbršt avspelningenY PauslŠget (PAUSE) kanske Šr aktivt. Tryck p� 2;.
AnvÅ nd endast AY 3545 (4822 219 10033) eller AY 3548 (3140 118 71890)
Philips.ECO-PLUS NiMH batteriet tills det Šr helt tomt fšre du laddar upp det igen.dISC p� displayen. I detta fall, anvŠnd funktionen (RESUME) och du kan l�sa alla knappar p� spelaren s�Y Glappkontakt, fel kontakt eller smutsiga kontakter. Kontrollera och gšr ren
bilvoltomvandlaren (4,5 V likstršm, positiv pol till mittstiftet) och AY 3501 biladap-
FINALIZE p� din CD-recorder fšr att avsluta inspelnin-1 Under tiden avspelning har stoppats, vŠlj ett sp�ratt inga funktioner utfšres (HOLD). AnvŠnd reglaget
SvenskaOBS: � AnvŠnd inte nya batterier tillsammans med begagnade batterier. Ta utterkassetten. Andra produkter kan skada apparaten.kontakterna.Y Fšr att undvika kortslutning bšr batterierna inte komma i kontakt med n�gra
gen.med eller §.OFF�RESUME�HOLD fšr dessa funktioner.
batterierna om de Šr fšrbrukade eller om du inte skall anvŠnda metallobjekt.Y Volymen kan inte justeras ordentligt. Justera volymen.
CD-spelaren under en lŠngre tid.1 LŠgg apparaten p� en horisontal, vibrationsfriY Om du vill spela en rewritable CD (CD-RW) p� dinY Starka magnetiska fŠlt. Kontrollera spelarens placering och anslutningar. H�ll
12 V DC
DanskY Om batterierna snabbt blir tomma efter uppladdningen Šr kontaktstiften och stabil yta. Se till att den Šr p� ett sŠkertspelare, dršjer det 3�15 sekunder efter det du harRESUME - fortsŠtta fr�n det stŠlle du avbršt p�2 Tryck p� knappen PROGRAM fšr att spara ett visst
SŠttning av AAA (LR03, UM4) eller AY3363 batterierapparaten p� avst�nd fr�n aktiva mobiltelefoner.stŠlle dŠr apparaten varken Šr en fara eller ettfšrorenade eller deras maximala livslŠngd Šr uppn�dd.sp�rval i minnet.
tryckt p� knappen 2; innan ljuduppspelningen start-1 Skjut reglaget till lŠget RESUME under avspelning fšr att aktivera RESUME.
Y FÅ¡r anvÅ ndning i bilen, kontrollera att kassettadaptern sitter i ordentligt, att
1 ?ppna AAA batteri luckan.hinder fšr fšraren och passagerarna.yprogram lyser; det programmerade
+kassettspelaren i bilen Šr instŠlld p� rŠtt riktning (tryck p� autoreverse fšr attar.yresume visas p� displayen.
Suomi+sp�rvaletoch P med det totala antalet sparade
M42 Tryck p� 9 fšr att nŠr som helst stoppa avspelnin-
A /U2 SŠtt i voltomvandlaren i cigarettŠndaruttagetY Avspelningen stannar upp om du šppnar CD-luckan.2 SŠtt i AAA batterier enligt anvisning p� luckans insi-
LR03/AAHuvudadapter (medfšljer eller levereras vid fšrfr�gan)4,5 V DCsp�r visas p� displayen.Šndra den), och att cigarettŠndaruttaget Šr rent. VŠnta lite tills apparaten gen.
da.
-(endast fšr ett 12 V bilbatteri, negativ jord-
Y Medan CD:n lŠses, blinkar 1 -:- p� displayen.3 Tryck p� 2; nŠr du vill �teruppta avspelningen.acklimatiserat sig.3 SŠtt tillbaka luckan šver batterierna AAA p� enhe-AnvŠnd enbart AY 3170 adapter (4,5 V/300 mA ning), anslut sedan kabelŠnden till 4.5V DC
????11o?3 VŠlj och spara alla šnskade sp�rval p� detta sŠtt.
tens baksida.yresume visas p� displayen och avspelningen
vŠxelstršm, positiv pol till stiftkontakt). N�gon annaning�ngsjack p� apparaten.
Volym och bas
AAA (LR03, UM4)produkt kan skada spelaren.fortsŠtter fr�n den positionen du stannade
4 Tryck p� knappen 2; fšr att starta avspelningen av
SŠttning av AA (LR6, UM3) batterier 3 Om nšdvŠndigt, rengšr cigaretttŠndaruttagetCD-skivan.
1 Fšrvissa dig om att spŠnningen beroende p� vilketJustering av volymdina šnskade sp�rval.
Y FÅ¡r att stÅ nga av RESUME funktionen, skjut reglaget
Fšr att fšrdubbla uppspelningstiden, sŠtt i AA batterier iland du beŢnner dig i šverensstŠmmer med 4.fšr att uppn� en bra elektrisk kontakt.5VDC
batteri utrymmet och anvŠnd luckan markerad AA.huvudadapterns spŠnning.Y Justera volymen genom att anvŠnda VOL ++//--.yprogram visas p� displayen och till OFF.
4 SŠnk volymen och anslut adapterns kassettkontakt till LINE OUT/p p�
avspelningen inleds.
-yresume slocknar.
Y?ppna batterifacket och sŠtt in antingen 2 normalaAA SIZE+2 Anslut huvudadaptern till 4.5V DC uttaget p� +apparaten.
LR6 / UM3-Meet Philips at the Internet
eller alkalibatterier.spelaren och sedan till vŠgguttaget.Justering av basenY Du kan granska dina programmerade sp�rval genom
http://www.philips.com5 SŠtt fšrsiktigt i adapterkassetten i bilradions kassettfack.HOLD � att l�sa alla knappar
att h�lla PROGRAM intryckt lŠngre Šn 2 sekunder.
OBS: Koppla alltid ifr�n adaptern nŠr du inte anvŠnder den.Y Tryck p� DBB fšr av/p� av intensivare bas.
yDisplayen visar alla sparade sp�rval i šnskad fšljd.Du kan l�sa spelarens knappar genom att stŠlla reglaget p� HOLD. Om en knapp nuAA (LR6, UM3)
Batteriindikering6 Se till att sladden inte hindrar din kšrning.yvisas om basfšrstŠrkaren Šr aktiverad.trycks utfšres inga funktioner. Detta Šr nyttigt till exempel d� man transporterar
Dina batteriers ungefŠrliga laddningsniv� visas p� Miljšupplysningar7 Minska volymen p� enheten om det behšvs. Starta avspelning p� apparatenOBS: � Om du trycker p� PROGRAM och inga spelaren i en vŠska. Med HOLD aktiverad kan du undvika oavsiktlig aktivering av
displayen.och justera ljudet med bilradiokontrollerna. sp�r Šr programmerade, visas SEL p� displayen.andra funktioner.
Y AnvŠndningen av allt miljšfarligt fšrpackningsmaterial undveks medvetet. ViFjŠrrkontroll (Ţnns inte fšr alla versioner)� Om du fšrsšker spara mer Šn 30 sp�r, visas FULL p� displayen.
Batteriet fullt
CLASS 1har gjort v�rt yttersta fšr att fšrpackningen lŠtt skall kunna hanteras vid Y AvlŠgsna alltid voltomvandlaren fr�n cigaretttŠndaruttaget nŠr appa-1 Skjut reglaget till lŠget HOLD fšr att aktivera HOLD
AnvÅ nd AY 3768 / AY3778 sladdfjÅ rrkontroll.
Batteriet till tv� tredjedelar fulltkŠllsorteringen. Det handlar om tv� olika material: papp (kartong) och polytelenraten inte anvŠnds.funktionen.
Knapparna p� fjŠrrkontrollen har samma funktioner
LASER PRODUCT(p�sar, skyddande skumgummi).Att radera ett programyAlla knappar Šr nu l�sta. HOLd visas p�
Batteriet 1/3 fulltObs: Om din bilradio har ett LINE IN-uttag, Šr det bŠttre att anvŠnda det somsom motsvarande knappar p� apparaten.
displayen nÅ r en knapp blir nertryckt. Om spela-
Y Din utrustning Šr �tervinningsbar. Notera dock att spelaren endast kan anslutning till bilradion istŠllet fšr adapterkassetten. Anslut signalkabeln tillY Medan avspelningen Šr stoppad, tryck p� 9 fšr att .
Batteriet dštt eller tomt. D� batterierna Šr dšda �tervinnas om den plockas isŠr av ett kvaliŢcerat fšretag. Ta hŠnsyn till de detta LINE IN-uttag och till LINE OUT/p p� apparaten.pradera programmet.1 Tryck p� 9 tv� g�nger fšr att koppla ifr�n appara-ren Šr avstŠngd, visas HOLd p� displayen
eller tomma, blinkar symbolen , NO bAttregler som gŠller i ditt land/din region betrŠffande avfallshanteringen av ten.endast nŠr du trycker p� knappen 2;.
yCLR visas p� displayen en g�ng; programVARNING
3140 115 2987 1visas p� displayen och piptonen ljuder upprepadefšrpackningsmaterial, fšrbrukade batterier och gammal utrustning.2 Anslut fjŠrrkontrollen ordentligt till LINE OUT/pslocknar och programmet Šr raderat.
2 Fšr att stŠnga av HOLD funktionen, skjut reglaget till OFF.Att anvŠnda kontroller eller instŠllningar eller att utfšra
g�nger.p� apparaten.
Klass 1 laserapparatfunktioner p� ett annat sŠtt Šn hŠr nŠmns kan fšrorsaka,
3 Justera volymen genom att anvŠnda p� CD-spel-OBS: Programmet raderas ocks� om elfšrsšrjningen avbryts eller om spelarens
Varning! Om apparaten anvŠnds p� annat sŠtt Šn i denna bruksanvisning speciŢcerats,OBS: NŠr du deaktiverar HOLD funktionen genom att skjuta reglaget till RESUME
aren och p� fjŠrrkontrollen lock šppnas eller om spelaren stŠngs av automatiskt.att man utsŠtts fšr farlig str�lning eller annan farlig
kan anvŠndaren utsŠttas fšr osynlig laserstr�lning, som šverskrider grŠnsen fšr och startar CD-spelaren igen, kommer avspelningen att fortsŠtta fr�n den
p�verkan.
Printed in Chinalaserklass 1.senaste positionen.
DanskBETJENINGSENHEDER / STR?MFORSYNINGSTR?MFORSYNINGGENEREL INFORMATIONCD AFSPILNINGSPECIALFUNKTIONERSPECIALFUNKTIONERPROBLEML?SNING
6Gennemsnitlig spilletid for batterier under normale betingelser
BETJENINGSENHEDER,( Se Ţgur 1 )Korrekt behandling af CD afspiller og CDOerAfspilning af en CDValg af et nummer og sżgningValg af forskellige afspilningsmuligheder � MODEProblemlżsning
5BatteritypeESP til Energisparefunktion
7
1 LINE OUT/p........3,5 mm stik til hovedtelefoner, stik til at tilslutte CD Normal AA5 timer9 timerY Undg� at rżre linsen A i CD afspilleren.Denne CD afspiller kan afspille alle slags audio CDOer,Valg af et nummer under afspilningDu har mulighed for at afspille numrene i tilf3ldig r3kkefżlge, at gentage etADVARSEL: Du bżr under ingen omst3ndigheder prżve at reparere apparatet
4afspilleren til et andet indgangsstik p� andre apparater, stikY Apparatet, batterierne eller CDOerne m� ikke uds3ttes forsom for eksempel CD-Recordables eller CD-Rewritables.Y Tryk kort p� eller § en eller �ere gange for atnummer eller hele CDOen samt at spille de fżrste sekunder af hvert nummer.selv, da dette vil gżre garantien ugyldig. Hvis der opst�r en fejl, s� check fżrst
8Normal AAA3 timer5 timer
til fjernbetjeningen (ikke p� alle versioner)fugt, regn, sand eller st3rk varme (for�rsaget af Du m� ikke forsżge at afspille en CD-ROM, CDi, VCD,springe til starten af det aktuelle, forrige eller n3stepunkterne i listen nedenfor, inden du bringer apparatet til reparation. Hvis du ikke
21 Tryk p� MODE under afspilningen s� mange gange Alkalisk AA18 timer33 timer
varmeapparater eller direkte sollys).kan lżse et givet problem ved at fżlge disse forslag, bedes du r�dfżre dig med din
2 2;......................t3nder for apparatet, starter og afbryder afspilningDVD eller en computer-CD.nummer.det er nżdvendigt for at aktivere en af de fżlgende
Alkalisk AAA8 timer15 timerY Du kan rengżre CD afspilleren med en blżd, let fugtig,yAfspilningen forts3tter med det valgte nummer,forhandler eller dit servicecenter.
3 .......................springer og sżger numre p� CDOen i retning bagudOmodusserO. Den aktive modus vises i displayet:3
ECO-PLUS NiMH batterier7 timer12 timerfnug-fri klud. Der m� ikke benyttes nogen form for1 Tryk p� skyderen OPEN 2 for at �bne apparatet.og nummeret vises.yshuf�e : Alle numrene p� CDOen spilles i CD-afspilleren har ingen strżm, eller afspilningen starter ikke
4 § .......................springer og sżger numre p� CDOen i retning fremad
(ikke p� alle versioner)rengżringsmidler, da de kan virke 3tsende.tilf3ldig r3kkefżlge, indtil de allesammen erY KontrollŽr, at batterierne ikke er opbrugte eller a�adede, at de er indsat korrekt og at
Y N�r en CD skal renses, bruges der en blżd, fnug-fri klud,2 L3g en audio CD i med etiketsiden opad ved at trykkeValg af et nummer, mens afspilningen er standsetblevet spillet en gang.5 MODE .................v3lger de forskellige muligheder for afspilning: shuf�e,
kontaktpunkterne er rene.
Batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes p� forsvarlig vis.
91og der tżrres i lige linjer fra midten og ud mod kanten. Rengżringsmidler kan CDOen ned over tappen.1 Tryk kort p� eller § en eller �ere gange.yshuf�e repeat all : Alle numrene p�shuf�e repeat all, repeat, repeat all og SCANY Adaptertilslutningen kan v3re lżs. Tilslut den rigtigt.
6 PROGRAM ..........programmerer r3kkefżlgen af numre p� CDOen, bruges til atbeskadige CDOen! Der m� aldrig skrives eller anbringes kl3bem3rker p� CDOer.yDet valgte nummer vises.CDOen spilles i tilf3ldig r3kkefżlge gentagne
se programmet igennemY Linsen kan dugge, hvis apparatet pludselig �yttes fra kolde til varme omgivelser. ECO-PLUS NiMH batteri-information (g3lder kun for versioner med 3 Luk afspilleren ved at trykke l�get ned.Y Ved brug i bilen: kontrollŽr, at bilens t3nding er tilsluttet. KontrollŽr ogs� afspillerens
0gange.batterier.
genopladelige ECO-PLUS NiMH batteri AY 3363)
7 ............................displayI dette tilf3lde er det ikke muligt at afspille en CD. Lad CD afspilleren blive st�ende i2 Tryk kort p� 2; for at starte afspilning af CDOen.yrepeat : Det aktuelle nummer gentages.
4 Tryk p� 2; for at t3nde for afspilleren og starte
Indikationen NO dISC vises p� displayet
8 9.........................stopper afspilning af CD, sletter et program eller slukker forvarme omgivelser, indtil fugtigheden er fordampet.yAfspilningen starter med det valgte nummer.yrepeat all : Hele CDOen gentages.
Genopladningen fungerer kun p� apparater, der leveres med genopladelige batterierafspilning.
apparatetY Aktive mobiltelefoner i n3rheden af CD afspilleren kan for�rsage funktionsfejl.ySCAN: De fżrste 10 sekunder af hvert af deY KontrollŽr, at CD'en er ren og lagt rigtigt i (med etiketsiden opad).
ECO-PLUS NiMH batteri AY 3363.
%Y Undg� at tabe apparatet, da det derved kan beskadiges.Sżgning af en passage under afspilningresterende numre spilles i rigtig r3kkefżlge.yI displayet vises det aktuelle nummer og den Y Hvis linsen er dugget til, vent et par minutter, til fugtigheden er fordampet.
9 DBB.....................sl�r forst3rkningen af bassen til og fra. N�r man trykker p� forlżbne tid.
Genopladning n�r ECO-PLUS NiMH batterierne er lagt i apparatet
$denne knap i mere end 2 sekunder sl�s den akustiske 1 Hold eller § trykket nede for at Ţnde en bestemt 2 Afspilningen starter efter 2 sekunder med den valgteIndikationen NF dISC vises p� displayet
1 L3g det genopladelige ECO-PLUS NiMH batteri AY 3363 i.HOVEDTELEFONER HE 570
feedback (bip-lyden) til/fraY Du kan afbryde afspilningen ved at trykke p� 2;. passage i retning bagud eller fremad.modus.Y CD-RW (CD-R) er ikke optaget korrekt. Brug FINALIZE p� CD-optageren.
ySżgningen starter, og afspilningen forts3tter med
!0 VOL ++//--..............regulerer lydstyrken2 Tilslut strżmadapteren til stikket 4.5V DC p� afspilleren og til stikkontakten iY Tilslut de medfżlgende hovedtelefoner til stikket yI displayet blinker tidspunktet for afbrydelsen.Y N�r du vil vende tilbage til normal afspilning, skal du trykke p� MODE #
lav lydstyrke. Efter 2 sekunder żges sżgehastigheden.Indikationen HOLD er aktiveret og/eller der er ingen reaktion p� kontrolkn
! 4.5V DC...............stik til ekstern strżmforsyningv3ggen.LINE OUT/p.�ere gange, indtil teksten i displayet forsvinder.apperne
Y Forts3t afspilningen ved at trykke p� 2; igen.
@ OPEN 2 ..............�bner klappen til CD rummetyblinker.Bem3rk: LINE OUT/p. kan ogs� anvendes til at slutte2 Slip knappen, n�r du er n�et til det żnskede sted.Y Hvis HOLD er aktiveret, skal den deaktiveres.
ESP / Energisparefunktion
# ESP ON / OFF .......ELECTRONIC SKIP PROTECTION sikrer kontinuerlig afspil-enheden til Deres hi-Ţ system. For at justere lyden og5 Tryk p� 9 for at standse afspilningen.yNormal afspilning forts3tter fra dette sted.Y Elektrostatisk a�adning. Afbryd strżmmen eller fjern batterierne i et par sekunder.
Y Genopladningen stopper efter hżjst 7 timer, eller n�r
volumenet, skal man anvende kontrollerne p� det
-ning uden hensyn til vibrationer og stżddu starter afspilning.yI displayet vises antallet af numre p� CDOen ogMed en almindelig b3rbar CD afspiller har du m�ske oplevet, at musikken stoppe-+CD'en springer over numre
+$ OFF......................sl�r RESUME og HOLD fraBem3rk: � Hvis afspilleren st�r i SCAN modus (se kapitlet de, f. eks. n�r du joggede. ELECTRONIC SKIP PROTECTION forhindrer, at lydentilsluttede lydudstyr og p� CD-afspilleren.
-den samlede afspilningstid.Y CD'en er beskadiget eller snavset. Udskift eller rens CD'en.
3 N�r batteriet er ladet helt op, visesog FULL iMODUS), kan der ikke sżges.
@^RESUME .............gemmer den sidste position p� en CD, der er blevet spilletsvigter p� grund af rystelser eller stżd. Dermed sikres kontinuerlig afspilning.Y RESUME, SHUFFLE eller PROGRAM er aktiv. DeaktivŽr den funktion, som er aktiv.
HOLD...................sp3rrer alle knapperdisplayet.6 Tryk p� 9 igen for at slukke for apparatet.� I shuf�e, shuf�e repeat all eller repeat modus Dette betyder dog ikke, at apparatet er beskyttet mod beskadigelse, hvis det
(se kapitlet MODUS) eller n�r der spilles tabes!
% ............................typeskiltBem3rk:� Det er normalt, at batterierne bliver varme under opladningen.et program, kan der kun sżges i det aktuelle nummer.
Y N�r du skal tage en CD ud, skal du holde i kanterne
^ ............................batterirum� Hvis batterierne bliver for varme, afbrydes genopladningen i ca.Y Tryk p� ESP under afspilningen for at aktivere beskyttelse mod stżd.
+yI ruden vises der og beskyttelsen er aktiveret.og trykke forsigtigt ned p� tappen i midten, mens du
30 minutter .+
& ............................AAA batteril�gen.lżfter CDOen.
� For at sikre dig, at opladning af batterierne sker p� korrekt vis,Y N�r du vil sl� stżdbeskyttelsen fra, trykker du p� ESP igen.&
-
n�r de siddder i apparatet skal du kontrollere, at kontakterne eryslukkes og stżdbeskyttelsen er deaktiveret.
Bem3rk: Hvis der ikke udfżre nogen aktiviteter med
rene og at der kun bruges ECO-PLUS NiMH batteri AY 3363.
1Dette apparat overholder det g3ldende EC-direktiv vedrżrende apparatet, slukker det automatisk efter etESP tilź Energisparefunktion źESP til
radiostżj.stykke tid for at spare energi.
SNABBSTARTHURTIG STARTBatterier (fżlger med eller f�s som ekstra udstyr)Behandling af de genopladelige ECO-PLUS NiMH batteri AY 3363Anvendelse i bilen (forbindelser fżlger med eller f�s som ekstra udstyr)Information om afspilningProgrammering af numreRESUME og HOLDProblemlżsning
Til dette apparat kan du enten bruge:Y Genopladning af batterier, der allerede er opladet helt eller delvist, vil afkorteBrug kun AY 3545 (4822 219 10033) eller AY 3548 (3140 118 71890) sp3ndings-Y Hvis en CD-Recordable (CD-R) eller en CD-RewritableDu kan gemme op til 30 numre til afspilning i et program.Du kan afbryde afspilningen og forts3tte igen (selv Ingen lyd eller d�rlig lydkvalitet.
deres levetid.Derfor anbefaler vi, at du lader det genopladelige ECO-PLUSomformeren til bil (4,5 V j3vnstrżm, positiv pol til stikbenet i midten) og AY 3501(CD-RW) ikke er optaget korrekt, vises der, NFefter l3ngere tid) fra den position, hvor afspilningen
1pY alkalibatterier af typen AAA (LR03, UM4) eller AA (LR6, UM3) helst Philips.Et enkelt nummer kan gemmes mere end en gang i Y Pausefunktionen (PAUSE) kan v3re aktiv. Tryk p� 2;.
NiMH-batteri kżre, indtil det er helt tomt, inden du genoplader det.bil-adapterkassetten. Ethvert andet produkt kan beskadige apparatet.dISC i displayet. I dette tilf3lde skal du bruge programmet.stoppede (RESUME) og du kan sp3rre alle knapperne Y Lżse, forkerte eller snavsede forbindelser. KontrollŽr og rens forbindelserne.
+Bem3rk: Det frar�des at bruge en kombination af gamle og nye batterier. HvisFINALIZE p� din CD-br3nder for at afslutte optagel-p� apparatet, s� der ikke kan udfżres nogen funktioner
-Y Lydstyrken er m�ske ikke indstillet rigtigt. Indstil lydstyrken.
1 .1 .batterierne er brugt op, eller hvis batteriet ikke skal bruges i l3ngereY For at undg� kortslutning skal man passe p�, at batterierne ikke kommer i-1 Anbring apparatet p� et vandret, vibrationsfritsen.1 Mens afspilningen er standset, v3lger du et nummer(HOLD). Brug skyderen OFF�RESUME�HOLD til
+2 .2 .+++tid, bżr batterierne tages ud.-berżrning emd metalgenstande.og stabilt underlag. Du skal sikre dig, at det er12 V DCmed eller §.disse funktioner.Y St3rke magnetiske felter. KontrollŽr afspillerens position og tilslutninger. Hold den
--ogs� v3k fra aktive mobiltelefoner.
anbragt p� et sikkert sted, hvor det hverken kanY N�r du vil afspille en CD-Rewritable (CD-RW) tager
Y Hvis batterierne bliver tomme meget hurtigt efter at de er blevet genopladet,Y Ved brug i bilen: kontrollŽr, at kassetteadapteren er tilsluttet rigtigt, at bilkassettes
v3re til fare eller hindring for fżreren eller det 3�15 sekunder efter at du har trykket p� 2;2 Tryk p� PROGRAM for at gemme nummeret.
er kontakt�aderne snavsede eller batteriernes levetid er udlżbet.RESUME � forts3tte fra hvor man stoppede
S3tning af AAA (LR03, UM4) eller AY3363 batterierpassagererne.inden afspilningen starter.pillerens afspilningsretning er korrekt (tryk p� autoreverse for at skifte retning) og
+yprogram lyser, i displayet vises det 1 Stil glideren p� RESUME under afspilningen for at aktivere RESUME.
1 ?bn AAA batteril�gen.AA /UM4+4,5 V DCY Afspilningen stopper, hvis du �bner CD-klappen.programmerede nummer og P samt det samledeyI displayet vises der resume.at cigart3nderbżsningen er ren. Giv apparatet tid til at tilpasse sig
2 S3t AAA batterierne i som vist p� bagsiden af l�gen.LR03/A2 S3t stikket til sp3ndingsomformeren ind i antal gemte numre.temperatur3ndringen.
-cigarett3nderens bżsning (kun for 12 V 2 Tryk p� 9 n�r du vil stoppe afspilningen.
3#3 S3t den batteriopladede AAA l�ge p� igen.Y Mens CDOen a�3ses, blinker 1 -:-i displayet.
Strżmadapter (fżlger med eller f�s som ekstra udstyr)bilbatteriet med negativ jordforbindelse)
og forbind derefter den tilsluttede ende med3 V3lg og gem alle de żnskede numre p� denne m�de.3 Tryk p� 2; n�r du vil starte afspilningen igen.
Lydstyrke og bas
AAA (LR03, UM4)Du m� kun bruge AY 3170 adapteren (4,5 V/300 mA yI displayet vises der resume og afspilningen
4.5V DC indgangsstikket p� apparatet.
S3tning af AA (LR6, UM3) batterierj3vnstrżm, positiv pol til midterste stikben). EthvertLydstyrke indstilling4 Tryk p� 2; for at starte afspilningen af de numre, duforts3tter fra det sted, hvor du stoppede.
andet produkt kan beskadige apparatet.
For at forżge spilletiden til det dobbelte, s3ttes AA bat-3 Om nżdvendigt renses cigarett3nderens bżsning for at f� en god elektriskY Lydstyrken reguleres ved at bruge VOL ++//--.har valgt.Y N�r du vil sl� RESUME funktionen fra, skal du stille
terier ind i batterirummet og brug l�gen, der er m3rket1 Det skal kontrolleres, at den lokale sp3nding svarerkontakt.glideren p� OFF.
yprogram vises og afspilningen starter.
-4.5VDC
AA batteril�ge.AA SIZE++LR6til strżmadapterens sp3nding. / UM3yresume slukkes.
-4 Skru ned for lydstyrken og tilslut adapterkassettens stik til LINE OUT/pBas indstilling
Y Luk batterirummet op og l3g enten 2 normale eller2 Tilslut adapteren til stikket 4,5V DC p� apparatet ogp� apparatet.Y Du kan se dit program igennem ved at holde
Y Tryk p� DBB for at sl� forst3rkelsen af baseffekten til
4HOLD ź OFF5PLAY2;6VOLalkalibatterier.til stikkontakten i v3ggen.PROGRAM trykket ind i mere end 2 sekunder.HOLD � sp3rring af alle knapper
eller fra.
5 Stik forsigtigt adapterkassetten i kassetterummet i bilradioen.
AA (LR6, UM3)Bem3rk: Du skal altid tr3kke strżmadapteren ud af stikket, n�r du ikke bruger den.yI ruden vises alle de gemte numre i den programmerede r3kkefżlge.Du kan sp3rre knapperne p� apparatet ved at stille skyderen p� HOLD. Hvis der
yI ruden vises der , n�r
trykkes p� en knap nu, udfżres der ingen funktioner. Dette bruges f. eks. n�r
Indikation af batterikapacitet6 Sżrg for at ledningen ikke kan v3re i vejen, n�r du kżrer.
baseffektforst3rkelsen er aktiveret.Bem3rk: � Hvis du trykker p� PROGRAM og der ikke er afspilleren transporteres i en taske. N�r HOLD er aktiveret, kan du undg� at
I displayet vises det hvor meget energi der omtrent er tilbage i dine batterier.
Miljżinformation7 Skru ned for lyden, hvis det er nodvendigt. Start afspilningen p� apparatet og valgt noget nummer, vises meldingen SEL.komme til at aktivere andre funktioner.
Batteri fuldtindstil lyden med knapperne p� bilradioen. � Hvis du prżver at gemme mere end 30 numre,
Y Der er ikke brugt nogen over�żdige materialer i apparatets materiale. Vo harvises meldingen FULL.1 Stil glideren p� HOLD for at aktivere HOLD.
Batteri to tredjedele fuldtgjort vort bedste for at gżre det muligt at adskille emballagen i to enkelteY Du skal altid fjerne sp3ndingsomformeren fra cigarett3nderens Fjernbetjening (ikke p� alle versioner)yI displayet vises der HOLd, n�r der trykkes p�
materialer: pap (3sken) og polyethylen (poser, beskyttende skumplast).bżsning, n�r apparatet ikke bruges.
Batteri en tredjedel fuldtBrug AY 3768 / AY3778 fjernbetjeningen med ledning.en af knapperne. Hvis der slukkes for apparatet,
Y Apparatet best�r af materialer, der kan genbruges, hvis et specialŢrma skillervises der kun HOLd, n�r der trykkes p� 2;.
Bem3rk: Hvis din bilradio har en LINE IN bżsning, er det bedre at bruge den Knapperne p� fjernbetjeningen har de samme funk-Sletning af programmet
!!!Batteri dżdt eller tomt. N�r batterierne er dżde ellerdet ad. Du bedes overholde lokale forskrifter for bortkastning af indpaknings-
tioner som de tilsvarende knapper p� selve appara-Y Slet programmet ved at trykke p� 9 mens 2 Stil glideren p� OFF, n�r HOLD funktionen skal sl�s
tomme, blinker symbolet , i displayet vises dermateriale, brugte baterier og brugte apparater.til tilslutning til bilradioen i stedet for adapterkassetten. Tilslut
signalledningen til denne LINE IN bżsning og til LINE OUT/p p� tet.pafspilningen er standset.fra.
NO bAtt og der bippes �ere gange.ADVARSEL
apparatet.1 Tryk p� 9 to gange for at slukke for apparatet.yI ruden vises der en gang CLR, programBem3rk: Hvis du sl�r HOLD funktionen fra ved at stille glideren p� RESUME og
Brug af betjeningsenheder eller justeringer eller
slukker og programmet er slettet.
2 Tilslut fjernbetjeningen solidt til LINE OUT/p p�starte afspilningen, forts3tter afspilningen fra det sted, hvor du
apparatet.stoppede.gennemfżrelse af procedurer andre end dem, der er
Bem3rk: Programmet slettes ogs�, hvis strżmmen afbrydes eller hvis CD-l�getbeskrevet i denne vejledning kan resultere i at man
Advarsel: Usynlig laserstr�ling ved �bning n�r sikkerhedsafbrydere er ude af 3Lydstyrken reguleres ved at brugep� CD afspilleren og p�
funktion. Undg� uds3ttelse for str�ling.fjernbetjeningen.�bnes eller apparatet slukker automatisk.uds3ttes for farlige str�ler eller andre former for risici.
2 |
ACEC
