5/DVD-930/935-DUI 10-08-1999 10:47 Pagina 1
DEUTSCH
5/DVD-930/935-DUI 10-08-1999 10:47 Pagina 63
EINLEITUNG
INHALT
EINLEITUNG S 63
INSTALLATION S 64
STANDARDVERBINDUNGEN S 66
INBETRIEBNAHME S 69
WIEDERGABE EINER DVD-VIDEO-CD S 70
WIEDERGABE EINER VIDEO-CD S 72
WIEDERGABE EINER AUDIO-CD S 73
EINSTELLUNGEN S 75
KINDERSICHERUNG S 76
BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN S 77
EINLEITUNG
DVD-VIDEO - DAS UNTERHALTUNGSMEDIUM F��R DAS DVD-Video-CDs entsprechen entweder der PAL - oder der
JAHRTAUSEND NTSC-Videonorm. Dieses Mehrnormen-Abspielger�¤t ist f�Ľr die
Wiedergabe beider Typen geeignet und gibt sie in der
So haben Sie Video noch nie erlebt! Perfekte digitale Bilder in bestm�?glichen Qualit�¤t auf Ihrem Mehrnormen-Fernsehger�¤t
Studioqualit�¤t mit echtem dreidimensionalem Digital- wieder.
Mehrkanalton. Szenen der Handlung, bei denen Sie selbst den Als universelles Videosystem der Zukunft bietet DVD-Video
Blickwinkel der Kamera bestimmen. Sprachbarrieren, werden optimale Bilder auf jedem Fernsehbildschirm.
DEUTSCH
durchbrochen dank Tonspuren in bis zu 8 Sprachen plus - wenn
Sie sie wollen - Untertitel in bis zu 32 Sprachen. Und ob Sie
DVD-Video auf einem Breitbild- oder einem herk�?mmlichen KONSTRUKTION
Fernsehger�¤t sehen, die Qualit�¤t wird immer so sein, wie sie
beim Film urspr�Ľnglich beabsichtigt war. Eine DVD hat gegen�Ľber einer herk�?mmlichen CD eine Pit-
Struktur von vierfacher Dichte und nur den halben
Spurabstand. Die Forderung nach voller Kompabilit�¤t verlangt
DER PHILIPS MATCHLINE-PLAYER: DVD-VIDEO IN H�?CHSTER jedoch eine fehlerfreie Abtastung beider Typen. Daher ist dieser
BRILLANZ DVD-Video-Spieler mit einem optischen Laser-Abtast-System
ausgestattet, das einen laser und zwei Linsensysteme enth�¤lt.
Der Matchline-Player DVD930/935, das Spitzenmodell der Die beiden Linsensysteme sind in der sogenannten
DVD-Video-Playerreihe von Philips, bietet Ihnen die h�?chste â?�sph�¤rischen Aberrationâ?ť f�Ľr h�?chste Genauigkeit bei beiden
Qualit�¤t, den h�?chsten Bedienungskomfort und die gr�?�źte Platten-Typen optimiert, was bei holografischen Doppelfokus-
Benutzerfreundlichkeit, die zur Zeit bei diesem neuen Medium Systemen nicht m�?glich ist. Die Wahl der richtingen Linse
m�?glich sind. Dar�Ľber hinaus bietet er Ihnen eine erfolgt automatisch beim Einlegen der Platte.
hervorragende Wiedergabe von Video- und Audio-CDs. Somit
erhalten Sie das Beste aus beiden Welten - eine Aufr�Ľstung zu Eine Schrittschaltmotor-Antriebstechnik, diesich bereits in den
DVD-Video, w�¤hrend Sie sich auch weiterhin uneingeschr�¤nkt CD-ROM-Laufwerken von Philips bew�¤hrt hat, garantiert einen
an Ihrer vorhandenen CD-Kollektion erfreuen k�?nnen. schnellen und direkten Zugriff auf die jeweils gew�¤hlte Bild-
oder Tonsequenz.
Das ist Wiedergabeleistung der Spitzenklasse - von Philips. Sie Jahre der Erfahrung mit der Steuerung optischer Antriebe
wird durch die modernste Technik garantiert und basiert auf stecken in dem Philips â?�High Densityâ?ť-Signalprozessor, der
der l�¤ngsten Erfahrung im Bereich optischer Speichermedien. die Schrittschaltmotors-Steuerung optimiert, um die
bestm�?gliche Abtastung der â?�High Densityâ?ť-DVD-Video zu
sichern.
DIGITAL VIDEO
DVD-Video nutzt den neuesten Stand der MPEG2-
Datenkompressionstechnik, die es erm�?glicht, einen ganzen
Spielfilm auf einer einzigen 12-cm CD zu speichern. Die
variable Bitratenkompression der DVD mit einer
Lesegeschwindigkeit von bis zu 9,8 Mbit in der Sekunde erfa�źt
sogar die kompliziertesten Bilder in ihrer urspr�Ľnglichen
Qualit�¤t. Die kristallklaren digitalen Bilder haben in �Ľber 500
Bildzeilen eine horizontale Aufl�?sung von 720 Pixeln
(Bildpunkten) je Zeile. Diese Aufl�?sung �Ľbertrifft die des VHS-
Systems um das doppelte, ist besser als bei der LaserDisc und
l�¤�źt sich uneingeschr�¤nkt mit der der Digital-Masteraufnahmen
der Aufnahmestudios vergleichen.
63
5/DVD-930/935-DUI 10-08-1999 10:47 Pagina 64
INSTALLATION
DVD / VIDEO CD / CD PLAYER STOP
REPEAT TITLE PLAY
TITLE CHAPTER TIME
PAUSE
OPEN/CLOSE SCAN REPEAT SHUFFLE SEARCH FTS
STOP
LINE
MATCH
PHONES LEVEL
ON/OFF
2 3 456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1
EINLEITUNG AUFSTELLUNG
Ihr Philips DVD-Video-Spieler geh�?rt zu der ersten Generation â?� Stellen Sie das Ger�¤t auf einer festen, ebenen Oberfl�¤che auf.
von Abspielger�¤ten f�Ľr digitale Video-Discs nach dem â?� Stellen Sie das Ger�¤t nicht in der unmittelbaren N�¤he von
universellen DVD-Video-Standard. Dieses Ger�¤t erm�?glicht Heizk�?rpern auf und sch�Ľtzen Sie es vor direkter
Ihnen die Wiedergabe von Spielfilmen in echter Kino- Sonneneinstrahlung.
Bildqualit�¤t und bietet Stereo- oder Mehrkanalton (je nach CD â?� Halten Sie bei Aufstellung des Ger�¤ts in einem Schrank
und Wiedergabeanlage). Alle einzigartigen Merkmale von rundherum ungef�¤hr 2,5 cm zwecks ad�¤quater Bel�Ľftung
DVD-Video, wie zum Beispiel die Wahl des Tonkanals und der frei.
DEUTSCH
Sprachen f�Ľr die Untertitelung sowie verschiedener Blickwinkel
(ebenfalls je nach CD-Typ) sind verf�Ľgbar. Dar�Ľber hinaus
gestattet Ihnen das Kindersicherungssystem von Philips, zu
VORDERSEITE DES GER�?TS
bestimmen, welche CDs Ihre Kinder sehen d�Ľrfen.
1 Taste On/Off.
Sie werden feststellen, da�ź dieses Ger�¤t dank der On-Screen-
2 CD-Schublade.
Display-Funktion (Bildschirmmen�Ľs) und des �Ľbersichtlichen
3 Taste zum �?ffnen und Schlie�źen der CD-Schublade
Displays am Ger�¤t in Kombination mit der Fernbedienung
(hinter Klappe).
erstaunlich einfach zu bedienen ist.
4 Taste Scan.
5 Display.
Zus�¤tzlich zu den DVD-Video-CDs k�?nnen Sie auch alle
6 Taste Repeat.
�Ľbrigen Video-CDs und Audio-CDs abspielen. Die CD-Typen,
7 Taste Shuffle.
die auf diesem Ger�¤t wiedergegeben werden k�?nnen, sind mit
8 Taste Search 22.
einem oder mehreren der folgenden Logos auf der Verpackung
9 Taste Search 11.
versehen:
10 Wahltaste FTS.
11 Fernbedienungssensor.
12 Standby-Anzeige.
13 Taste Stop.
14 O Vorheriger Titel/Abschnitt/Musiktitel.
15 Phone Kopfh�?rerbuchse.
16 Taste Pause/Still/Step ;.
17 Level Lautst�¤rkeregler f�Ľr Kopfh�?rer.
18 P N�¤chster Titel/Abschnitt/Musiktitel.
19 Taste Play 2.
AUSPACKEN
Kontrollieren Sie zuerst den Inhalt der Verpackung Ihres DVD-
Video-Spielers anhand der folgenden Liste:
â?� DVD-Video-Spieler;
â?� Fernbedienungsgeber mit separat verpackten Batterien;
â?� Zweiadriges Netzkabel;
â?� Euro-AV-Kabel (Europa);
â?� S-Videokabel (USA);
â?� Einadriges Videokabel (FBAS);
â?� Zweiadriges Audiokabel;
â?� Bedienungsanleitung.
Sollte eine der obengenannten Artikel besch�¤digt sein oder
fehlen, wenden Sie sich bitte unverz�Ľglich an Ihren H�¤ndler.
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f�Ľr den Fall, da�ź Sie das
Ger�¤t noch einmal transportieren m�Ľssen, auf.
64
5/DVD-930/935-DUI 10-08-1999 10:47 Pagina 65
INSTALLATION
8
20 18 16 14 12 10 6 4 2
21
19 17 15 13 11 9 7 5 3 1
2 4 56 7 89
1 3
R��CKSEITE DES GER�?TS FERNBEDIENUNG
1 Netzkabelanschlu�ź. 1 REPEAT (Abschnitt,
2 Ausgangsbuchse Digital Audio. Musiktitel, Titel, CD).
3 Audio R: Audioausgangsbuchse R. 2 A-B REPEAT.
21
4 Audio L: Audioausgangsbuchse L. 3 SCAN ein/aus. TV TV/DVD DVD
22
SUBTITLE Sprachenwahl 20
5 Video (CVBS/FBAS): Videoausgangsbuchse. 4
23
6 DC Power Ausgangsbuchse oder Untertitel ein/aus. TITLE MENU
24
SETUP; Wiedergabeger�¤t 19
7 Euro-A/V-Anschlu�ź (nur Europa). 5
DEUTSCH
w�¤hlen SETTINGS Men�Ľ 18
8 S-Video (nur USA). 3
17 25
9 NTSC/PAL-wahlSchalter (f�Ľr Player Men�Ľ). 1 2
(nur im Stop-Modus).
16 4
6 ANGLE DVD- RETURN ENTER
15 26
ACHTUNG Aufnahmewinkel w�¤hlen. 14 2
DIE STIFTE IN DEN ANSCHLUSSBUCHSEN AUF DER 27
7 T-C Betriebsartenwahl 13 J K EJECT
12
R��CKSEITE NICHT BER��HREN. DURCH ELEKTROSTATISCHE Titel/Abschnitt. 9
+ +
ENTLADUNGEN K�?NNEN IRREPARABLE SCH�?DEN AM 8 Numerisches Tastenfeld. JOG/PAUSE
11 28
TV V
TV P
OL
GER�?T ENTSTEHEN. 9 Jog/Shuttle-Rad. -- --
10 JOG/PAUSE (Ein/aus). 10
11 TV VOL Lautst�¤rke (auf-
/abw�¤rts).
9
12 STOP 9 oder EJECT.
13 PREVIOUS O.
DISPLAY 14 PLAY 2.
15 RETURN.
16 4 : Cursor abw�¤rts.
1 2 3 4 5 6 1 2 3
17 1 : Cursor links.
18 3 : Cursor aufw�¤rts. 8 4 5 6
19 TITLE; Titelmen�Ľ 7 8 9
F TS SHUFFLE PAUSE SCAN A -B REPEAT CHAPTER TITLE TRACK ein/aus. 7 29
TITLE CHAPTER TRACK 0
TOTAL REM TRACK TIME
20 TV POWER Wahltaste j+
T-C
30
6
Steuerung. SETUP ANGLE SUBTITLE AUDIO RESUME
5
V CD 31
....
21 TV/DVD Wahltaste. 4
1. 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 + SCAN REPEAT REPEAT SHUFFLE FTS
32
3
22 DVD / Standby. A-B
2 33
23 MUTE TV Audio.
1
24 MENU; Men�Ľ
12 11 10 9 8 7
ein/aus.
25 2 : Cursor rechts.
1 Fernbedienung aktiv (Anzeuge leuchtet auf). 26 ENTER (Men�Ľauswahl
2 FTS aktiv. best�¤tigen).
3 SHUFFLE aktiv. 27 NEXT P.
4 PAUSE aktiv. 28 TV Preset aufw�¤rts/abw�¤rts.
5 SCAN aktiv. 29 OSD (On Screen Display / Bildschirmmen�Ľ).
6 Betriebsart REPEAT A-B/CHAPTER/TITLE/TRACK aktiv. 30 AUDIO Wahltaste Sprache.
7 Kalender f�Ľr Abschnitte oder Titel. 31 RESUME Wiedergabe ab der letzten Stelle fortsetzen.
8 TOTAL/REM Gesamt-/Restspieldauer / TRACK TIME 32 FTS.
Titelspieldauer in Stunden, Minuten und Sekunden 33 SHUFFLE ein/aus.
9 (V)CD-Wiedergabe.
10 DVD-Wiedergabe.
11 DVD CHAPTER oder VCD/CD TRACK Nummer.
12 DVD-TITLE Nummer.
65
5/DVD-930/935-DUI 10-08-1999 10:47 Pagina 66
STANDARDVERBINDUNGEN
HINWEIS
â?? Je nach dem, welches Fernsehger�¤t und welche Zusatzger�¤te â?? Bitte schlagen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
Sie besitzen, gibt es verschiedene Anschlu�źm�?glickeiten f�Ľr Fernsehger�¤tes, Videorecorders, Stereoanlage o.�¤. nach, wie
das DVD-Abspielger�¤t. Diese werden im untenstehenden diese Ger�¤te optimal angeschlossen werden k�?nnen.
Abschnitt erl�¤utert.
ANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGER�?T MIT EURO-A/V-ANSCHLUSS (EUROPA)
Diese Methode garantiert die bestm�?gliche Bild- und
Tonqualit�¤t mit Ihrem Fernsehger�¤t.
â?� Verbinden Sie den Euro-A/V-Anschlu�ź (7) auf der R�Ľckseite
des DVD-Spielers mit Hilfe des mitgelieferten Kabels mit dem
entsprechenden Anschlu�ź am Fernsehger�¤t.
â?� Sie k�?nnen au�źerdem die Ausgangsbuchsen f�Ľr den linken
und rechten Audiokanal (3-4) auf der R�Ľckseite des DVD-
8
20 18 16 14 12 10 6 4 2
21
19 17 15 13 11 9 7 5 3 1
Spielers mit den entsprechenden Buchsen Ihrer Stereoanlage
verbinden.
A/V EUROCONNECTOR CABLE
Dr�Ľcken Sie die Taste TV/DVD (21) auf der Fernbedienung, um
vor�Ľbergehend zwischen Fernsehger�¤t und DVD-Spieler hin-
und herzuschalten.
Schlie�źen Sie Ihren DVD-Spieler nicht �Ľber Ihren Videorecoder
an, weil die Bildqualit�¤t durch das kopiergesch�Ľtzte System
beeintr�¤chtigt werden kann.
DEUTSCH
ANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGER�?T MIT S-VIDEO-BUCHSE (USA)
Diese Methode garantiert die bestm�?gliche Bild- und
Tonqualit�¤t mit Ihrem Fernsehger�¤t.
â?� Verbinden Sie die S-Videobuchse (8) auf der R�Ľckseite des
DVD-Spielers mit Hilfe des mitgelieferten Kabels mit dem
entsprechenden Anschlu�ź am Fernsehger�¤t.
â?� Verbinden Sie die Ausgangsbuchsen f�Ľr den linken und 8
20 18 16 14 12 10 6 4 2
21
rechten Audiokanal (3-4) auf der R�Ľckseite des DVD-Spielers
19 17 15 13 11 9 7 5 3 1
mit Hilfe des mitgelieferten Kabels mit den entsprechenden
AUDIO
Buchsen am Fernsehger�¤t. Sie k�?nnen au�źerdem mit Hilfe S-VIDEO
IN
IN
desselben Kabels die Ausgangsbuchsen f�Ľr den linken und
rechten Audiokanal auf der R�Ľckseite des DVD-Spielers mit S-VIDEO CABLE
den entsprechenden Buchsen Ihrer Stereoanlage verbinden.
AUDIO CABLE
ANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGER�?T MIT VIDEO-(CVBS bzw. FBAS) BUCHSE
Diese Methode garantiert eine ausgezeichnete Bild- und
Tonqualit�¤t mit Ihrem Fernsehger�¤t.
â?� Verbinden Sie die Videobuchse (5) auf der R�Ľckseite des
DVD-Spielers mit Hilfe des mitgelieferten Kabels mit dem
entsprechenden Anschlu�ź am Fernsehger�¤t.
â?� Verbinden Sie die Ausgangsbuchsen f�Ľr den linken und 8
20 18 16 14 12 10 6 4 2
21
rechten Audiokanal (3-4) auf der R�Ľckseite des DVD-Spielers
19 17 15 13 11 9 7 5 3 1
mit Hilfe des mitgelieferten Kabels mit den entsprechenden
AUDIO
Buchsen am Fernsehger�¤t. Sie k�?nnen au�źerdem mit Hilfe VIDEO
IN
IN
VIDEO CABLE
desselben Kabels die Ausgangsbuchsen f�Ľr den linken und
rechten Audiokanal auf der R�Ľckseite des DVD-Spielers mit
den entsprechenden Buchsen Ihrer Stereoanlage verbinden.
ACHTUNG AUDIO CABLE
DIE AUDIO-AUSG�?NGE DES DVD-SPIELERS (3-4) NICHT MIT
DEM PHONO-EINGANG IHRER STEREO-ANLAGE
VERBINDEN.
66
5/DVD-930/935-DUI 10-08-1999 10:47 Pagina 67
STANDARDVERBINDUNGEN
MEHRKANALTON F��R HEIMKINO
F�Ľr Mehrkanal-Tonwiedergabe ist der DVD-Spieler sowohl mit ANALOGER MEHRKANALTON (DOLBY PRO LOGICâ?�)
digitalen als auch analogen Audio-Ausg�¤ngen ausgestattet.
Wenn Ihr Fernsehger�¤t mit einem Dolby-Pro Logicâ?�-Decoder
ausgestattet ist, k�?nnen Sie den DVD-Spieler einfach �Ľber den
DIGITALER MEHRKANALTON (MPEG 2 MULTICHANNEL
Euro-A/V-Anschlu�ź, den S-Video- und Audioanschlu�ź oder den
ODER DOLBY DIGITALâ?�)
Video(FBAS)- und Audioanschlu�ź anschlie�źen (Siehe S. 66). Ist
F�Ľr diese Art der Wiedergabe, bei der die bestm�?gliche dies nicht der Fall, m�Ľssen Sie die Verbindung �Ľber den Euro-
Klangqualit�¤t geboten wird, ben�?tigen Sie einen digitalen A/V-Anschlu�ź, den S-Video- und Audioanschlu�ź oder den
Mehrkanal-A/V-Receiver. Verbinden Sie den Digital- Video(FBAS)- Anschlu�ź (Siehe S. 66) herstellen und die linke
Audioausgang des DVD-Spielers mit Hilfe des als Zubeh�?r und rechte Audio-Ausgangsbuchse des DVD-Spielers mit Hilfe
erh�¤ltlichen Digital-Audiokabels mit dem entsprechenden des mitgelieferten Kabels mit den entsprechenden Eing�¤ngen
Eingang am Receiver. Benutzen Sie in diesem Fall nicht den an einem Dolby Pro Logicâ?�-Audio/Video-Receiver verbinden.
linken und rechten Audioausgang des DVD-Spielers. F�Ľr das Anschlie�źen der Lautsprecher befolgen Sie bitte die
Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Fernsehger�¤ts
Sie m�Ľssen den Digitalausgang des DVD-Spielers einschalten oder des A/V-Receivers.
(Siehe Einstellungen S. 75) HINWEIS
â?? Sie k�?nnen den HF-Antennenanschlu�ź nicht f�Ľr Heimkino-
Das Format des am Digitalausgang anliegenden Signals Anwendungen benutzen.
entspricht jeweils dem Audioformat des gew�¤hlten Audio- â?? Wenn das Audio-Format des am Digitalausgang anliegenden
Datensignals. Signals nicht mit den M�?glichkeiten des Empfangsger�¤tes
Achten Sie darauf, da�ź das gew�¤hlte Audio-Datensignal mit �Ľbereinstimmt, wird der Ton stummgeschaltet.
den M�?glichkeiten des am Digitalausgang angeschlossenen
Empfangsger�¤tes �Ľbereinstimmt.
DEUTSCH
8
20 18 16 14 12 10 6 4 2
21
19 17 15 13 11 9 7 5 3 1
8
20 18 16 14 12 10 6 4 2
DIGITAL AUDIO
21
19 17 15 13 11 9 7 5 3 1
IN
DIGITAL AUDIO
CABLE
VERBINDUNGEN F��R DIGITAL-AUDIO-WIEDERGABE (STEREO)
F�Ľr diese Verbindung, bei der die h�?chstm�?gliche Stereo- Eingangsbuchse am Verst�¤rker. Benutzen Sie in diesem Fall
Klangqualit�¤t erzielt wird, ben�?tigen Sie einen Audio-Verst�¤rker nicht die linke und rechte Audio-Ausgangsbuchse des DVD-
mit einem Digital-Audioeingang. Verbinden Sie die Digital- Spielers.
Audio-Ausgangsbuchse mit der entsprechenden
NTSC/PAL-EINSTELLUNG
Benutzen Sie diesen Schalter, um das Ausgangssignal des HINWEIS
Men�Ľs des DVD-Spielers an das von Ihnen benutzte â?? Die Videonorm des Ausgangssignals bei Video-CDs und DVD-
Fernsehger�¤t anzupassen. Video-Discs entspricht der der CD, die zu diesem Zeitpunkt
vom Ger�¤t abgespielt wird.
KOPFH�?RER
Zum direkten Abgreifen des Tons vom DVD-Spieler k�?nnen Sie Benutzen Sie diesen Schalter, um das Ausgangssignal des
den Stecker eines Kopfh�?rers in die Kopfh�?rerbuchse an der Men�Ľs des DVD-Spielers an das von Ihnen benutzte
Vorderseite des DVD-Spielers stecken. Stellen Sie die Fernsehger�¤t anzupassen.
gew�Ľnschte Lautst�¤rke mit Hilfe des Lautst�¤rkereglers f�Ľr den
Kopfh�?rer ein.
67
5/DVD-930/935-DUI 10-08-1999 10:47 Pagina 68
STANDARDVERBINDUNGEN
ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS
â?� Den Eurostecker des mitgelieferten Netzkabels an die ACHTUNG
Netzbuchse (1) an der R�Ľckseite des Ger�¤tes anschlie�źen. DAS GER�?T DARF NUR VON EINEM FACHKUNDIGEN
â?� Den Netzstecker in eine Steckdose stecken. TECHNIKER GE�?FFNET ODER REPARIERT WERDEN.
HINWEIS DIE BENUTZUNG VON BEDIENUNGSELEMENTEN,
â?? Das Ger�¤t pa�źt sich automatisch an die �?rtliche EINSTELLUNGEN ODER DAS AUSF��HREN VON
Netzspannung an. BEDIENUNGSSCHRITTEN, DIE NICHT IN DIESER
â?? Wenn das Ger�¤t ausgeschaltet ist (OFF), verbraucht es BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHRIEBEN WERDEN,
dennoch etwas Strom. Wenn Sie das Ger�¤t ganz vom Netz K�?NNEN ZUM AUSTRETEN GEF�?HRLICHER STRAHLUNG
trennen m�?chten, m�Ľssen Sie den Stecker aus der Steckdose ODER ANDEREN RISIKEN F��HREN.
ziehen.
INFRAROT-FERNBEDIENUNG
EINLEGEN DER BATTERIEN
â?� Den Deckel des Batteriefachs �?ffnen.
â?� 3 â??AAâ?? (R6 oder SUM3)-Batterien wie im Innern des
Batteriefachs angegeben einlegen.
â?� Den Deckel schlie�źen.
ACHTUNG
KEINE ALTEN UND NEUEN BATTERIEN UND KEINE
UNTERSCHIEDLICHEN BATTERIETYPEN (STANDARD, ALKALI
USW.) GLEICHZEITIG BENUTZEN.
DEUTSCH
PROGRAMMIEREN DER UNIVERSELLEN FERNBEDIENUNG
Die Fernbedienung des DVD-Videospielers kann so programmiert
werden, da�ź hiermit Fernsehger�¤t, Verst�¤rker oder Receiver FERNSEHGER�?T CODE
VERST�?RKER CODE
gesteuert werden k�?nnen. Zur Steuerung dieser Ger�¤te stehen die Bang &
Aiwa 431
folgenden Tasten auf der Fernbedienung zur Verf�Ľgung: Olufsen 057,058
Grundig 420, 432
Grundig 048, 115, 119, 124, 256,
Kenwood 428, 447
â?� Verst�¤rker - Lautst�¤rke erh�?hen/verringern und Audio-
267, 271
Marantz 420
Stummschaltung. Hitachi 026, 029, 033, 034, 064,
Philips 420, 445
â?� Receiver - Lautst�¤rke erh�?hen/verringern und Audio- 071, 074, 079, 095, 120,
Pioneer 401
Stummschaltung. 121,134, 137, 139, 160,
Sony 415
173, 196, 230, 269, 273,
â?� Fernsehger�¤t - Lautst�¤rke erh�?hen, Lautst�¤rke verringern, Sender Technics 423, 434
276
Yamaha 427
erh�?hen/verringern und TV-Stummschaltung.
JVC 029, 039, 047, 092, 098,
Um die Fernbedienung so zu programmieren, da�ź Sie hiermit Ihr 114, 116, 207
RECEIVER CODE
Fernsehger�¤t, Ihren Verst�¤rker oder Ihren Receiver steuern k�?nnen, Panasonic 095, 130, 131, 138, 149,
Aiwa 536, 546, 573, 581,
gehen Sie folgenderma�źen vor. 192, 204, 273
586, 606, 617, 636,
Philips 000, 010, 011, 030, 033,
647, 649
058, 117, 181, 209, 271
Denon 502, 704
1 W�¤hlen Sie die Marke Ihres Fernsehger�¤tes, Verst�¤rkers oder Radiola 010, 030, 181
Grundig 557, 561, 580
Receivers aus der nachstehenden Tabelle. Merken Sie sich den Saba 052, 058, 074, 095, 120,
Harman/
ersten dreistelligen Code hinter dem Markennamen. 121, 124, 130, 165, 170,
Kardon 531
2 Dr�Ľcken Sie die Tasten ENTER und RETURN gleichzeitig, bis die 187, 194, 273
JVC 521, 630, 645, 658
Samsung 000, 007, 030, 032, 059,
Kenwood 510, 523, 589, 590
Jog/Pause-Taste aufleuchtet.
134, 155, 166, 184, 206,
Luxman 660, 705
HINWEIS 253, 257
Marantz 538, 557, 568
â?? Beachten Sie, da�ź jetzt alle Funktionen Ihrer Fernbedienung SBR 010, 011, 030, 033, 117
Onkyo 528, 535, 539
Schneider 011, 030, 135, 148, 172,
Philips 557, 663, 677
au�źer Kraft gesetzt sind.
181, 188, 197, 207, 221,
Pioneer 582, 645
268
Sansui 665, 689
3 Geben Sie die Ziffern des dreistelligen Codes ein. Jedesmal, wenn Sony 001, 008, 009, 029, 075,
Sony 545, 549
Sie eine Ziffer eingegeben haben, blinkt die Jog/Pause-Taste kurz 263
Technics 564, 588
auf. Bei der Eingabe der letzten (dritten) Ziffer blinkt die Telefunken 006, 051, 056, 068, 074,
Yamaha 526, 551, 691
Jog/Pause-Taste zweimal und erlischt dann, um zu best�¤tigen, 130, 151, 154, 173, 187,
194, 251, 260
da�ź die Programmiersequenz korrekt ausgef�Ľhrt wurde.
Thomson 074, 120, 121, 124, 165,
HINWEIS 170, 186, 194, 196, 223
â?? Wenn Sie eine falsche Taste dr�Ľcken oder eine verkehrte Toshiba 028, 029, 048, 147, 262,
270
Nummer eingeben, schaltet die Jog/Pause-Taste ab und blinkt
einmal. Die Fernbedienung wurde nicht umprogrammiert. Die
Schritte 1, 2 und 3 wiederholen.
4 Die Fernbedienung ist jetzt so programmiert, da�ź Sie Ihr
Fernsehger�¤t, Ihren Verst�¤rker oder Ihren Receiver hiermit
steuern k�?nnen. Wenn das Ger�¤t nicht ordnungsgem�¤�ź auf die
genannten Tasten reagiert, w�¤hlen Sie den n�¤chsten dreistelligen
Code hinter der Marke Ihres Fernsehger�¤tes, Verst�¤rkers oder
Receivers und wiederholen Sie die Schritte 2 und 3.
68
5/DVD-930/935-DUI 10-08-1999 10:47 Pagina 69
INBETRIEBNAHME
BEDIENUNG/INBETRIEBNAHME
HINWEIS
â?? Au�źer wenn anders angegeben k�?nnen alle
Bedienungsschritte mit Hilfe der Fernbedienung ausgef�Ľhrt
werden. Richten Sie die Fernbedienung immer direkt auf das
Ger�¤t und achten Sie darauf, da�ź der Signalweg des Infrarot-
Lichtstrahls nicht behindert wird.
â?? Die entsprechenden Tasten an der Vorderseite des Ger�¤ts
k�?nnen auf die gleiche Weise benutzt werden.
EINSCHALTEN
Das Fernsehger�¤t einschalten und den Video-Eingang f�Ľr den
DVD-Videospieler w�¤hlen.
Zur Tonwiedergabe �Ľber Ihre Stereoanlage die Anlage
einschalten und den Eingang f�Ľr den DVD-Videospieler w�¤hlen.
Zur Wiedergabe von DVD-Video mit Mehrkanal-(Surround)-Ton
das Heimkinosystem einschalten und den Eingang f�Ľr den
Videospieler w�¤hlen.
â?� Die Taste Power On/Off an der Ger�¤tevorderseite dr�Ľcken.
DEUTSCH
Das Display des Ger�¤ts leuchtet auf und �Ľber das OSD-
Bildschirmmen�Ľ werden Sie aufgefordert, eine CD in das
Ger�¤t einzulegen.
â?� Wenn die Autoplay-Funktion eingeschaltet ist (die
Werkseinstellung), wird eine bereits in das Ger�¤t eingelegte
CD automatisch gestartet.
EINLEGEN EINER CD
â?� Zum �?ffnen der CD-Schublade Taste Open/Close an der
Ger�¤tevorderseite dr�Ľcken oder die Stop/Eject-Taste (12) auf
der Fernbedienung gedr�Ľckt halten. Die CD-Schublade wird
ge�?ffnet.
â?� Die gew�Ľnschte CD mit dem Aufdruck nach oben in die
Schublade einlegen. Pr�Ľfen Sie nach, ob sie in die richtige
Vertiefung der Schublade eingelegt wurde.
â?� Dr�Ľcken Sie zum Schlie�źen der Schublade vorsichtig die
Vorderseite der Schublade oder dr�Ľcken Sie die Taste
Open/Close.
â?? Wenn die Funktion Autoplay eingeschaltet ist
POW
(Werkseinstellung), startet die Wiedergabe sofort. ER O
N/O
FF
â?? Wenn die Funktion Autoplay ausgeschaltet ist, erscheint das POW
ER O TITLE
N/OFF CHAP
TER
(Wiedergabe-) Men�Ľ f�Ľr diesen CD-Typ im OSD-
REPE
OPE AT
N/CLO
SE TITL
E
SCA
N
REP
Bildschirmmen�Ľ und Informationen �Ľber den Inhalt der CD EAT
SHU
FFLE
SEA
und die Gesamtspieldauer erscheinen im Display. R
â?? Zum Ein- oder Ausschalten der Autoplay-Funktion siehe den
Abschnitt â?�Einstellungenâ?ť S. 75.
HINWEIS
â?? Da Filme normalerweise zu unterschiedlichen Zeitpunkten in
den unterschiedlichen Regionen der Welt ver�?ffentlicht
werden, sind alle Abspielger�¤te mit einem Regionscode
versehen und k�?nnen CDs mit einem zus�¤tzlichen
Regionscode versehen sein. Wenn Sie eine CD mit einem
abweichenden Regionscode in das Abspielger�¤t einlegen,
erscheint ein Hinweis auf den Regionscode auf dem
Bildschirm. Die CD kann nicht wiedergegeben werden und
sollte aus dem Ger�¤t entfernt werden.
69
5/DVD-930/935-DUI 10-08-1999 10:47 Pagina 70
WIEDERGABE EINER DVD-VIDEO-CD
WIEDERGABE EINER DVD-VIDEO-CD
DVD-Video-CDs sind an dem Logo zu erkennen. Je nach dem, â?� Zum Beenden der Wiedergabe zu einem beliebigen anderen
welches Material die CD enth�¤lt (Filme, Videoclips, Zeitpunkt Taste 9 dr�Ľcken.
Fernsehserien usw.), sind diese CDs mit einem oder mehreren â?� Sie k�?nnen die Wiedergabe an dem Punkt, an dem Sie sie
Titeln versehen, und jeder Titel kann einen oder mehrere unterbrochen haben, fortsetzen; dr�Ľcken Sie dazu Taste
Abschnitt enthalten. Die Wiedergabe stoppt beim Ende jedes Resume.
Titels. F�Ľr einen einfachen und komfortablen Zugriff erm�?glicht â?� Die Funktion Resume funktioniert nicht nur bei der gerade in
das Ger�¤t das Umschalten sowohl zwischen Titeln als auch das Ger�¤t eingelegten CD, sondern auch bei den letzten vier
zwischen Abschnitten. CDs, die Sie abgespielt haben. Legen Sie einfach nur die CD
erneut ein und dr�Ľcken Sie die Taste Resume.
ANW�?HLEN EINES ANDEREN ABSCHNITTS
DVD-VIDEO DISC
,,
Wenn ein Titel auf einer CD aus mehreren Abschnitten besteht
TITLE 1 TITLE 2
(dies wird im Display des Ger�¤ts angezeigt), k�?nnen Sie einen
anderen Abschnitt wie folgt anw�¤hlen:
CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 3
â?� Zum Anw�¤hlen des n�¤chsten Abschnitts Taste P w�¤hrend
der Wiedergabe kurz dr�Ľcken.
,,
â?� Taste O w�¤hrend der Wiedergabe kurz dr�Ľcken, um zum
Anfang des laufenden Abschnitts zur�Ľckzukehren. Diese Taste
erneut kurz dr�Ľcken, um den vorigen Abschnitt anzuw�¤hlen.
â?� Zur direkten Anwahl eines Abschnitts die Nummer des
betreffenden Abschnitts mit Hilfe der Zifferntasten eingeben.
HINWEIS HINWEIS
â?? W�¤hrend der Wiedergabe k�?nnen verschiedene Symbole â?? Wenn die Nummer eine mehrstellige Zahl ist, die Tasten
ungef�¤hr 2 Sekunden lang auf dem Bildschirm erscheinen, unmittelbar nacheinander dr�Ľcken.
wenn bestimmte Funktionen angew�¤hlt werden. Diese â?? F�Ľr weitere Informationen zu den Abschnitten siehe
Symbole k�?nnen durch Dr�Ľcken der Taste OSD entfernt â?���berpr�Ľfen des Inhalts einer DVD-Video-CD: Men�Ľsâ?ť S. 71.
werden.
â?? W�¤hrend der Wiedergabe k�?nnen Sie jederzeit mit Hilfe der
DEUTSCH
ANW�?HLEN EINES ANDEREN TITELS
Taste OSD den Wiedergabebalken aufrufen, der ungef�¤hr 2
Wenn eine CD mehrere Titel enth�¤lt (dies wird sowohl im OSD-
Sekunden lang anzeigt, welche Funktionen aktiviert wurden.
Bildschirmmen�Ľ als auch im Display des Ger�¤ts angezeigt,
Wenn der Wiedergabebalken st�¤ndig auf dem Bildschirm
wenn Sie die Taste 9 dr�Ľcken), k�?nnen Sie einen anderen Titel
wiedergegeben werden soll, die Taste OSD einige Sekunden
wie folgt anw�¤hlen:
gedr�Ľckt halten. Zum L�?schen des Wiedergabebalkens die
â?� Zum Anw�¤hlen des n�¤chsten Titels w�¤hrend der Wiedergabe
Taste OSD erneut dr�Ľcken.
Taste T-C dr�Ľcken und anschlie�źend Taste P kurz dr�Ľcken.
â?� W�¤hrend der Wiedergabe zuerst Taste T-C dr�Ľcken und Taste
O kurz dr�Ľcken, um zum Anfang des laufenden Titels
zur�Ľckzukehren. Taste O erneut kurz dr�Ľcken, um den
vorigen Titel anzuw�¤hlen.
â?� Zur direkten Anwahl eines Titels Taste T-C dr�Ľcken und
anschlie�źend die Nummer des betreffenden Titels mit Hilfe
der Zifferntasten eingeben.
HINWEIS
â?? Wenn die Nummer eine mehrstellige Zahl ist, die Tasten
unmittelbar nacheinander dr�Ľcken.
â?? F�Ľr weitere Informationen zu den Abschnitten siehe
â?���berpr�Ľfen des Inhalts einer DVD-Video-CD: Men�Ľsâ?ť S. 71.
KINDERSICHERUNG
â?� Wenn Sie die
Kindersicherung
einschalten,
k�?nnen
ausschlie�źlich
autorisierte CDs,
WIEDERGABE EINES TITELS
die Sie bereits als
â?� Wenn die Funktion Autoplay eingeschaltet ist (siehe unter geeignet f�Ľr alle
â?�Einstellungenâ?ť, S. 75), startet die Wiedergabe, wenn Sie die Altersgruppen
CD-Schublade schlie�źen. gekennzeichnet
â?� Wenn die Funktion Autoplay ausgeschaltet ist, Taste 2 haben, wie oben
dr�Ľcken. angegeben
abgespielt
HINWEIS
werden.
â?? Bestimmte DVD-Video-CDs enthalten ihren eigenen
â?� Zur Wiedergabe einer anderen DVD-Video-CD wird der
Autoplay-Befehl, so da�ź die Wiedergabe jederzeit Benutzer �Ľber das OSD-Bildschirmmen�Ľ zur Eingabe der
automatisch startet. Codenummer (PIN-Code) f�Ľr die Kindersicherung
â?� Bei bestimmten CDs erhalten Sie eine Aufforderung, einen aufgefordert. Nachdem diese korrekt eingegeben wurde,
bestimmten Men�Ľpunkt zu w�¤hlen. Wenn die startet die Wiedergabe automatisch.
Auswahlm�?glichkeiten numeriert sind, dr�Ľcken Sie die â?� Zum Aktivieren der Kindersicherung und zur Kennzeichnung
entsprechende Zifferntaste; falls nicht, benutzen Sie die von autorisierten CDs siehe â?�Anschalten der Kindersicherung
Tasten Up/Down, Left/Right, um den gew�¤hlten Men�Ľpunkt (S. 76)â?ť.
hervorzuheben und dr�Ľcken Sie die Taste OK. HINWEIS
â?� W�¤hrend der Wiedergabe der CD zeigt das Display den â?? Wenn Sie Ihre Codenummer vergessen, k�?nnen Sie diese
laufenden Titel und Abschnitt sowie die abgelaufene l�?schen, wenn Sie wie oben beschrieben zur Eingabe
Spieldauer an. aufgefordert werden, indem Sie die Taste Stop viermal
â?� Die Wiedergabe wird am Ende des Titels gestoppt. Zum dr�Ľcken.Dadurch wird die Kindersicherung ausgeschaltet.
Fortsetzen der Wiedergabe mit dem n�¤chsten Titel die Taste Zum Wiedereinschalten der Kindersicherung siehe â?�Aktivieren
2 dr�Ľcken. der Kindersicherung (S. 76)â?ť
70
5/DVD-930/935-DUI 10-08-1999 10:47 Pagina 71
WIEDERGABE EINER DVD-VIDEO
JOG/SHUTTLE â?� Taste A-B beim Erreichen des gew�Ľnschten Startpunktes
+ JOG/PAUSE +
dr�Ľcken; im Display des Ger�¤ts erscheint ein A.
TV V
TV CH
Dies ist eine komforta- JOG OL
SHUTTLE
-- -- â?� Taste A-B beim Erreichen des gew�Ľnschten Endpunktes
ble Funktion zum Be-
dr�Ľcken; im Display erscheint die Angabe A-B und die
trachten von Stand-
Wiederholung der Passage (Szene oder Sequenz) beginnt.
bildern (Jog) und zum
â?� Zum Verlassen der Passage Taste Repeat A-B erneut dr�Ľcken.
Suchen mit niedriger,
nor-maler oder hoher
KAMERA-WINKEL
Geschwindigkeit
(Shuttle). Beide Funk- â?� Wenn die CD Szenen enth�¤lt die mit unterschiedlichen
tionen stehen sowohl Kamera-Blickwinkeln aufgezeichnet wurden, erscheint das
bei Vor- als auch Angle-Symbol, die Anzahl der verf�Ľgbaren Blickwinkel
R�Ľcklauf zur Verf�Ľgung. angezeigt und der derzeit wiedergegebene Blickwinkel auf
â?� Zum W�¤hlen der Funktion Jog/Shuttle Taste Jog/Pause dem Bildschirm. Sie k�?nnen jetzt einen anderen Blickwinkel
w�¤hlen. Die Taste leuchtet auf und das Ger�¤t schaltet auf die w�¤hlen, wenn Sie m�?chten.
Betriebsart Jog/Pause um. â?� Zum W�¤hlen eines anderen Blickwinkels Taste Angle dr�Ľcken.
Jog Das Angle-Symbol zeigt daraufhin den n�¤chsten Blickwinkel an.
â?� W�¤hrend sich der Shuttle-Ring in Mittenstellung befindet das â?� Zum direkten Anw�¤hlen eines bestimmten Blickwinkels die
Jog-Rad rechtsherum drehen, um Standbilder im Vorlauf zu betreffende Nummer mit Hilfe der Zifferntasten (1-9) eingeben.
betrachten, oder linksherum, um Standbilder im R�Ľcklauf zu
HINWEIS
betrachten. Das Rad langsam drehen, um Einzelbilder Schritt
f�Ľr Schritt zu durchlaufen; das Rad schnell drehen, um eine â?? Das Angle-Symbol bleibt auf dem Bildschirm, bis Sie die
Bildfolge schnell zu durchlaufen. Kamera-Blickwinkel-Funktion ausschalten. Dies kann
Shuttle notwendig sein, wenn Sie die Zifferntasten zum W�¤hlen eines
â?� Den Shuttle-Ring aus der Mittenstellung heraus rechtsherum anderen Titels oder Abschnitts oder f�Ľr andere Zwecken
drehen f�Ľr Vorlauf, linksherum f�Ľr R�Ľcklauf. In beiden F�¤llen benutzen m�?chten.
k�?nnen 6 Geschwindigkeiten gew�¤hlt werden: achtel (x1/8), â?� Zum Ausschalten der Blickwinkel-Funktion Taste OSD
halbe (x1/2), normale, doppelte (x2), vierfache (x4) und dr�Ľcken; das Angle-Symbol verschwindet.
achtfache Geschwindigkeit (x8). â?� Zum Wiedereinschalten der Aufnahmewinkel-Funktion Taste
â?� Zum Verlassen der Funktion Jog/Shuttle Taste Jog/Pause Angle erneut dr�Ľcken; das Angle-Symbol erscheint wieder auf
dr�Ľcken; die Taste Jog/Pause erlischt. dem Bildschirm.
DEUTSCH
STANDBILDER UND EINZELBILDER (AN DER
UMSCHALTEN DER AUDIO-EINSTELLUNGEN F��R SPRACHE
GER�?TEVORDERSEITE)
UND KANALKONFIGURATION
â?� F�Ľr Standbilder Taste ; w�¤hrend der Wiedergabe dr�Ľcken.
Mit Hilfe dieser Funktion wird die Synchronsprache und die
â?� Zum Aufrufen des n�¤chsten Einzelbildes Taste ; erneut dr�Ľcken.
Konfiguration des Audiokanals umgeschaltet, wenn die
â?� Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe Taste 2 dr�Ľcken.
betreffende CD Alternativen bietet.
SEARCH (SUCHLAUF; AN DER GER�?TEVORDERSEITE) â?� Taste Audio w�¤hrend der Wiedergabe dr�Ľcken. Die Symbole
f�Ľr Synchronsprache und Kanalkonfiguration erscheinen 2
â?� F�Ľr Suchlauf vorw�¤rts oder r�Ľckw�¤rts mit doppelter Geschwindigkeit
Sekunden lang auf dem Bildschirm.
Taste 22 oder 11 w�¤hrend der Wiedergabe dr�Ľcken.
â?� Zum Durchlaufen der Auswahlm�?glichkeiten Taste Audio
â?� Der Suchlauf startet und der Ton wird stummgeschaltet.
mehrmals dr�Ľcken. Bei jedem Schritt wird eine andere
â?� Zum Umschalten auf achtfache Geschwindigkeit Taste 22
Synchronsprache gew�¤hlt. Wenn die Konfiguration f�Ľr die
oder 11 erneut dr�Ľcken.
Tonwiedergabe ge�¤ndert wird (zum Beispiel von
â?� Zum direkten Aufrufen des Suchlaufs mit achtfacher
Mehrkanalton auf Stereo), wird dies ebenfalls angezeigt.
Geschwindigkeit Taste 22 oder 11 gedr�Ľckt halten, bis das
Symbol (8x) erscheint.
UNTERTITEL
â?� Zum Zur�Ľckschalten auf doppelte Geschwindigkeit Taste 22
oder 11 erneut dr�Ľcken. â?� Wenn auf einer CD Untertitel zur Verf�Ľgung stehen, k�?nnen
â?� Die Suchlaufgeschwindigkeit und -richtung werden jedesmal, diese eingeschaltet werden, indem die Taste Subtitle
wenn die Taste 22 oder 11 gedr�Ľckt wird, 2 Sekunden lang w�¤hrend der Wiedergabe gedr�Ľckt gehalten wird, bis die
auf dem Bildschirm angezeigt. Untertitel erscheinen.
â?� Zum Beenden des Suchlaufs Taste 2, ; oder 9 wie â?� Zum Durchlaufen der zur Verf�Ľgung stehenden Sprachen die
gew�Ľnscht dr�Ľcken. Taste Subtitle mehrmals dr�Ľcken.
â?� Zum Ausschalten der Untertitel die Taste Subtitle erneut
SHUFFLE
gedr�Ľckt halten.
Bei dieser Funktion werden die Abschnitte eines Titels in
zuf�¤lliger Reihenfolge wiedergegeben, wenn der Titel mehrere ANSPIELFUNKTION (SCAN)
Abschnitte enth�¤lt.
Zum Anspielen der ersten 10 Sekunden jedes Titels auf einer CD.
â?� Taste Shuffle w�¤hrend der Wiedergabe dr�Ľcken. Das Shuffle-Symbol
â?� Taste Scan dr�Ľcken.
wird ungef�¤hr 2 Sekunden lang auf dem Bildschirm angezeigt.
â?� Zum Fortsetzen der Wiedergabe mit dem gew�Ľnschten Titel
â?� Jedesmal wenn ein neuer Abschnitt wiedergegeben wird,
Taste Scan erneut dr�Ľcken oder Taste 2 dr�Ľcken.
erlischt die entsprechende Nummer im Titelkalender im Display.
â?� Zum Zur�Ľckschalten auf normale Wiedergabe Taste Shuffle
��BERPR��FEN DES INHALTS EINER DVD-VIDEO-CD: MEN��S
erneut dr�Ľcken.
Die CD kann Auswahlmen�Ľs f�Ľr Titel und Abschnitte enthalten.
REPEAT CK/DISC (ABSCHNITT/TITEL/CD WIEDERHOLEN)
Die Men�Ľ-Funktion der DVD erm�?glicht es Ihnen, aus diesen
â?� Zum Wiederholen des derzeit laufenden Abschnitts Taste Men�Ľs zu w�¤hlen. Wenn die Auswahlm�?glichkeiten numeriert
Repeat dr�Ľcken; die Angabe REPEAT CHAPTER erscheint im sind, ist die entsprechende Zifferntaste zu dr�Ľcken; falls nicht,
Display des Ger�¤ts. m�Ľssen Sie die Auswahlm�?glichkeit mit Hilfe der Taste Up/Down
â?� Zum Wiederholen des derzeit laufenden Titels Taste Repeat oder Left/Right hervorheben und die Taste OK dr�Ľcken.
ein zweites Mal dr�Ľcken; die Angabe REPEAT TITLE erscheint â?� Taste Titel dr�Ľcken. Wenn die CD ein Titelmen�Ľ enth�¤lt,
im Display des Ger�¤ts.
erscheint dies jetzt auf dem Bildschirm.
â?� Zum Wiederholen der gesamten CD Taste Repeat ein drittes Mal
â?� Zum L�?schen des Titelmen�Ľs Taste Titel erneut dr�Ľcken.
dr�Ľcken; die Angabe REPEAT erscheint im Display des Ger�¤ts.
â?� Taste Menu dr�Ľcken. Wenn der derzeit gew�¤hlte Titel ein
â?� Zum Beenden der Betriebsart Repeat Taste Repeat ein viertes
Auswahlmen�Ľs enth�¤lt, erscheint dies in der OSD-Men�Ľanzeige.
Mal dr�Ľcken.
â?� Das Auswahlmen�Ľs kann Auswahlm�?glichkeiten f�Ľr Kamera-
REPEAT A-B Blickwinkel, Synchronsprachen und Untertitel sowie Abschnitte
Zum andlosen Wiederholen einer Passage (Szene oder von Titeln enthalten.
Sequenz) innerhalb eines Titels: â?� Zum L�?schen des Auswahlmen�Ľs Taste Menu erneut dr�Ľcken.
71
5/DVD-930/935-DUI 10-08-1999 10:47 Pagina 72
WIEDERGABE EINER VIDEO-CD
WIEDERGABE EINER VIDEO-CD
Video-CDs sind an dem entsprechenden Logo zu erkennen. Je HINWEIS
nach dem welches Material die CD enth�¤lt (Spielfilme, â?? Wenn die Nummer des Titels aus mehr als einer Ziffer
Videoclips, Fernsehserien usw.), kann die CD einen oder besteht, m�Ľssen die Zifferntasten unmittelbar nach einander
mehrere Titel aufweisen und Titel k�?nnen mit einem oder gedr�Ľckt werden.
mehreren Indexpunkten versehen sein, wie auf der CD-Box
angegeben. F�Ľr einen einfachen und komfortablen Zugriff W�?HLEN EINES ANDEREN INDEXPUNKTES
erm�?glicht das Ger�¤t Ihnen, nach Belieben Titel und
Wenn ein Titel mehr als einen Indexpunkt enth�¤lt (dies wird auf
Indexpunkte anzuw�¤hlen.
der CD-Box angegeben), k�?nnen Sie wie folgt einen anderen
Bestimmte Video-CDs sind mit Play Back Control (PBC)
Indexpunkt anw�¤hlen:
versehen; es handelt sich dabei um eine werkseitig festgelegte
â?� W�¤hrend der Wiedergabe Taste P kurz dr�Ľcken, um den
Wiedergabeabfolge, die auf der CD abgespeichert wurde.
n�¤chsten Indexpunkt aufzurufen.
â?� W�¤hrend der Wiedergabe Taste O kurz dr�Ľcken, um zum
HINWEIS
Anfang des derzeit gew�¤hlten Indexpunktes zur�Ľckzukehren.
â?? W�¤hrend der Wiedergabe erscheinen verschiedene Symbole
Diese Taste erneut kurz dr�Ľcken, um den vorigen Indexpunkt
ungef�¤hr 2 Sekunden lang auf dem Bildschirm, wodurch
zu w�¤hlen.
best�¤tigt wird, da�ź eine bestimmte Funktion aktiviert wurde.
â?� Zur Direktwahl eines bestimmten Indexpunktes die Nummer
Sie k�?nnen die Symbole vom Bildschirm entfernen, indem Sie
des gew�Ľnschten Indexpunktes mit Hilfe der Zifferntasten
die Taste OSD dr�Ľcken.
eingeben.
â?? Sie k�?nnen die Taste OSD w�¤hrend der Wiedergabe beliebig
HINWEIS
dr�Ľcken, um den Wiedergabebalken aufzurufen, der ungef�¤hr
â?? Wenn die Nummer des Indexpunktes aus mehr als einer Ziffer
2 Sekunden lang anzeigt, welche Funktionen aktiviert
wurden. Um den Balken permanent auf dem Bildschirm besteht, m�Ľssen die Zifferntasten unmittelbar nach einander
anzuzeigen mu�ź die Taste OSD einige Sekunden gedr�Ľckt gedr�Ľckt werden.
gehalten werden. Zum L�?schen des Wiedergabebalkens die
Taste OSD erneut dr�Ľcken. WIEDERGABE MIT PBC
â?� Eine Video-CD mit PBC einlegen und Taste 2 dr�Ľcken. Das
PBC-Men�Ľ erscheint auf dem Bildschirm.
â?� Durchlaufen Sie das Men�Ľ mit Hilfe der auf dem Bildschirm
DEUTSCH
angegebenen Tasten, bis die Wiedergabe der von Ihnen
gew�Ľnschte Passage startet.
Wenn das PBC-Men�Ľ aus einer Liste mit Titeln besteht,
k�?nnen Sie direkt einen Titel w�¤hlen.
â?� Rufen Sie den Titel Ihrer Wahl mit Hilfe der Tasten P / O
oder den Zifferntasten auf.
â?� Dr�Ľcken Sie die Taste 2, um die Wiedergabe des Titels zu
starten.
â?� Taste Return dr�Ľcken, um zum vorigen Men�Ľ
zur�Ľckzukehren.
KINDERSICHERUNG
WIEDERGABE EINER CD
â?� Wenn Sie die
â?� Wenn die Funktion Autoplay eingeschaltet ist (siehe unter Kindersicherung
â?�Einstellungenâ?ť, S. 75), startet die Wiedergabe, wenn die CD- einschalten, k�?nnen
Schublade geschlossen wird. ausschlie�źlich
â?� Wenn die Funktion Autoplay ausgeschaltet ist, die Taste Play autorisierte CDs, die
2 dr�Ľcken. Sie bereits als
â?� W�¤hrend der Wiedergabe der CD werden im Display des geeignet f�Ľr alle
Ger�¤ts der derzeit laufende Titel und die abgelaufene Altersgruppen
Spieldauer angezeigt. gekennzeichnet
â?� Die Wiedergabe stoppt am Ende der CD. haben, wie oben
â?� Zum Stoppen der Wiedergabe zu einem beliebigen Zeitpunkt angegeben
die Taste 9 dr�Ľcken. abgespielt werden.
â?� Sie k�?nnen die Wiedergabe an dem Punkt, an dem Sie sie â?� Zur Wiedergabe
gestoppt haben, fortsetzen. Dr�Ľcken Sie die Taste Resume. einer anderen Video-CD wird der Benutzer �Ľber das OSD-
â?� Die Funktion Resume kann nicht nur bei der im Ger�¤t Bildschirmmen�Ľ zur Eingabe der Codenummer (PIN-Code) f�Ľr
befindlichen CD, sondern auch bei den vier CDs, die Sie die Kindersicherung aufgefordert. Nachdem diese korrekt
zuletzt abgespielt haben, benutzt werden. Legen Sie einfach eingegeben wurde, startet die Wiedergabe automatisch.
die betreffende CD erneut ein und dr�Ľcken Sie die Taste â?� Zum Aktivieren der Kindersicherung und zur Kennzeichnung von
Resume. autorisierten CDs siehe â?�Einschalten der Kindersicherung (S.
76)â?ť.
W�?HLEN EINES ANDEREN TITELS HINWEIS
â?? Wenn Sie Ihre Codenummer vergessen, k�?nnen Sie diese
Wenn eine CD mehr als einen Titel enth�¤lt (dies wird sowohl im
l�?schen, wenn Sie wie oben beschrieben zur Eingabe
OSD-Bildschirmmen�Ľ als im Display des Ger�¤ts angezeigt,
aufgefordert werden, indem Sie die Taste Stop viermal
wenn Sie die Taste 9 dr�Ľcken), k�?nnen Sie einen anderen Titel
dr�Ľcken. Dadurch wird die Kindersicherung ausgeschaltet.
wie folgt w�¤hlen:
Zum Wiedereinschalten der Kindersicherung siehe
â?� Taste T-C dr�Ľcken und anschlie�źend w�¤hrend der
â?�Einschalten der Kindersicherung (S. 76)â?ť.
Wiedergabe Taste P kurz dr�Ľcken, um den n�¤chsten Titel zu
w�¤hlen.
JOG/SHUTTLE
â?� Taste T-C dr�Ľcken und anschlie�źend w�¤hrend der
Wiedergabe Taste O kurz dr�Ľcken, um zum Anfang des Dies ist eine komfortable Funktion zum Betrachten von
derzeit laufenden Titels zur�Ľckzukehren. Taste O erneut kurz Standbildern (Jog) und zum Suchen mit niedriger, normaler
dr�Ľcken, um den vorigen Titel zu w�¤hlen. oder hoher Geschwindigkeit (Shuttle).
â?� Zur Direktwahl eines bestimmten Titels Taste T-C dr�Ľcken Beide Funktionen stehen sowohl bei Vor- als auch R�Ľcklauf zur
und die Nummer des gew�Ľnschten Titels mit Hilfe der Verf�Ľgung.
Zifferntasten eingeben. â?� Zum W�¤hlen der Funktion Jog/Shuttle Taste Jog/Pause
w�¤hlen. Die Taste leuchtet auf und das Ger�¤t schaltet auf die
Betriebsart Jog/Pause um.
72
5/DVD-930/935-DUI 10-08-1999 10:47 Pagina 73
WIEDERGABE EINER AUDIO-CD
WIEDERGABE EINER VIDEO-CD
Jog â?� Zum Beenden des Suchlaufs Taste 2, ; oder 9 wie
+ JOG/PAUSE +
â?� W�¤hrend sich der gew�Ľnscht dr�Ľcken.
TV V
TV CH
OL
JOG SHUTTLE
-- --
Shuttle-Ring in
SHUFFLE
Mittenstellung
befindet das Jog- Bei dieser Funktion werden die Abschnitte eines Titels in
Rad rechtsherum zuf�¤lliger Reihenfolge wiedergegeben, wenn der Titel mehrere
drehen, um Abschnitte enth�¤lt.
Standbilder im â?� Taste Shuffle w�¤hrend der Wiedergabe dr�Ľcken. Das Shuffle-
Vorlauf zu Symbol wird ungef�¤hr 2 Sekunden lang auf dem Bildschirm
betrachten, oder angezeigt.
linksherum, um â?� Jedesmal wenn ein neuer Abschnitt wiedergegeben wird,
Standbilder im erlischt die entsprechende Nummer im Titelkalender im
R�Ľcklauf zu betrachten. Das Rad langsam drehen, um Display.
Einzelbilder Schritt f�Ľr Schritt zu durchlaufen; das Rad schnell â?� Zum Zur�Ľckschalten auf normale Wiedergabe Taste Shuffle
drehen, um eine Bildfolge schnell zu durchlaufen. erneut dr�Ľcken.
Shuttle
â?� Den Shuttle-Ring aus der Mittenstellung heraus rechtsherum REPEAT TRACK/DISC (ABSCHNITT/TITEL/CD WIEDERHOLEN)
drehen f�Ľr Vorlauf, linksherum f�Ľr R�Ľcklauf. In beiden F�¤llen â?� Zum Wiederholen des derzeit laufenden Abschnitts Taste
k�?nnen 6 Geschwindigkeiten gew�¤hlt werden: achtel (x1/8), Repeat dr�Ľcken; die Angabe REPEAT CHAPTER erscheint im
halbe (x1/2), normale, doppelte (x2), vierfache (x4) und Display des Ger�¤ts.
achtfache Geschwindigkeit (x8). â?� Zum Wiederholen des derzeit laufenden Titels Taste Repeat
â?� Zum Verlassen der Funktion Jog/Shuttle Taste Jog/Pause ein zweites Mal dr�Ľcken; die Angabe REPEAT TITLE erscheint
dr�Ľcken; die Taste Jog/Pause erlischt. im Display des Ger�¤ts.
â?� Zum Wiederholen der gesamten CD Taste Repeat ein drittes Mal
STANDBILDER UND EINZELBILDER
dr�Ľcken; die Angabe REPEAT erscheint im Display des Ger�¤ts.
(AN DER GER�?TEVORDERSEITE)
â?� Zum Beenden der Betriebsart Repeat Taste Repeat ein viertes
â?� F�Ľr Standbilder Taste ; w�¤hrend der Wiedergabe dr�Ľcken. Mal dr�Ľcken.
â?� Zum Aufrufen des n�¤chsten Einzelbildes Taste ; erneut
DEUTSCH
dr�Ľcken. REPEAT A-B
â?� Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe Taste 2 dr�Ľcken.
Zum endlosen Wiederholen einer Passage (Szene oder
SEARCH (SUCHLAUF; AN DER GER�?TEVORDERSEITE) Sequenz) innerhalb eines Titels:
â?� F�Ľr Suchlauf vorw�¤rts oder r�Ľckw�¤rts mit doppelter â?� Taste A-B beim Erreichen des gew�Ľnschten Startpunktes
Geschwindigkeit Taste 22 oder 11 w�¤hrend der Wiedergabe dr�Ľcken; im Display des Ger�¤ts erscheint ein A.
dr�Ľcken. â?� Taste A-B beim Erreichen des gew�Ľnschten Endpunktes
â?� Der Suchlauf startet und der Ton wird stummgeschaltet. dr�Ľcken; im Display erscheint die Angabe A-B und die
â?� Zum Umschalten auf achtfache Geschwindigkeit Taste 22 Wiederholung der Passage (Szene oder Sequenz) beginnt.
oder 11 erneut dr�Ľcken. â?� Zum Verlassen der Passage Taste Repeat A-B erneut dr�Ľcken.
â?� Zum direkten Aufrufen des Suchlaufs mit achtfacher
Geschwindigkeit Taste 22 oder 11 gedr�Ľckt halten bis das ANSPIELFUNKTION (SCAN)
Symbol (8x) erscheint. Zum Anspielen der ersten 10 Sekunden jedes Titels auf einer CD.
â?� Zum Zur�Ľckschalten auf doppelte Geschwindigkeit Taste 22 â?� Taste Scan dr�Ľcken.
oder 11 erneut dr�Ľcken. â?� Zum Fortsetzen der Wiedergabe mit dem gew�Ľnschten Titel
â?� Die Suchlaufgeschwindigkeit und -richtung werden jedesmal, Taste Scan erneut dr�Ľcken oder Taste 2 dr�Ľcken.
wenn die Taste 22 oder 11 gedr�Ľckt wird, 2 Sekunden lang
auf dem Bildschirm angezeigt.
WIEDERGABE EINER AUDIO-CD
Audio-CDs enthalten nur Musikaufnahmen. Diese CDs sind an ausgeschaltet ist, die Taste Play dr�Ľcken.
ihrem Logo zu erkennen. Sie k�?nnen sie wie gewohnt �Ľber â?� Die Wiedergabe der CD wird gestartet; wenn das
eine Stereoanlage oder �Ľber das Fernsehger�¤t mit Hilfe des Fernsehger�¤t eingeschaltet ist, erscheint das CD-
OSD-Bildschirmmen�Ľs wiedergeben. Mit Hilfe des OSD- Wiedergabemen�Ľ im OSD-Bilddschirmmen�Ľ.
Bildschirmmen�Ľs k�?nnen Sie FTS-Programme mit â?� Die Wiedergabe stoppt nach dem letzten Titel der CD. Zum
Lieblingstiteln Ihrer CDs zusammenstellen, indem Sie Stoppen der Wiedergabe zu einem beliebigen anderen
bestimmte Titel an- oder abw�¤hlen. Zeitpunkt die Taste Stop dr�Ľcken.
Sie k�?nnen die Wiedergabe von Audio-CDs �Ľber das OSD- PAUSE
Bildschirmmen�Ľ oder, bei Wiedergabe �Ľber eine Stereoanlage â?� Taste Jog/Pause w�¤hrend der Wiedergabe dr�Ľcken.
ohne Fernsehger�¤t, mit Hilfe der Tasten auf der Fernbedienung â?� Zum Fortsetzen der Wiedergabe Taste 2 dr�Ľcken.
oder am DVD-Videospieler steuern.
SEARCH (SUCHLAUF; AN DER GER�?TEVORDERSEITE)
WIEDERGABE
â?� F�Ľr Suchlauf vorw�¤rts oder r�Ľckw�¤rts mit doppelter
EINER AUDIO-CD
Geschwindigkeit Taste 22 oder 11w�¤hrend der Wiedergabe
â?� Wenn die dr�Ľcken.
Funktion Autoplay â?� Der Suchlauf startet und die Lautst�¤rke wird verringert.
eingeschaltet ist, â?� Zum Umschalten auf achtfache Geschwindigkeit Taste 22
startet die oder 11 erneut dr�Ľcken.
Wiedergabe, â?� Zum direkten Aufrufen des Suchlaufs mit achtfacher
sobald die CD- Geschwindigkeit Taste 22 oder 11 gedr�Ľckt halten bis das
Schublade Symbol (8x) erscheint.
geschlossen wird. â?� Zum Zur�Ľckschalten auf doppelte Geschwindigkeit Taste 22
Wenn die oder 11 erneut dr�Ľcken.
Funktion Autoplay
73
5/DVD-930/935-DUI 10-08-1999 10:47 Pagina 74
WIEDERGABE EINER AUDIO-CD
WIEDERGABE EINER AUDIO-CD
â?� Die Suchlaufgeschwindigkeit und -richtung werden jedesmal, Wenn die Funktion Auto FTS eingeschaltet ist (siehe unter
wenn die Taste 22 oder 11 gedr�Ľckt wird, 10 Sekunden lang â?�Einstellungenâ?ť S. 75) startet die Wiedergabe des FTS-
auf dem Bildschirm angezeigt. Programms sofort. Falls nicht:
â?� Zum Beenden des Suchlaufs Taste 2, ; oder 9 wie â?� Taste FTS dr�Ľcken; die Angabe FTS leuchtet auf im Display
gew�Ľnscht dr�Ľcken. des Ger�¤ts.
â?� Taste Play dr�Ľcken.
SHUTTLE â?� Zum Umschalten auf normale Wiedergabe Taste FTS erneut
dr�Ľcken.
Dies ist eine praktische M�?glichkeit zur Suche in Zeitraffer, die
sowohl in Vorw�¤rtsrichtung als auch in R�Ľckw�¤rtsrichtung
Zusammenstelleneines FTS-Programms
funktioniert.
â?� Zum Anw�¤hlen von Shuttle die Taste Jog/Pause dr�Ľcken. Der Bei diesem Ger�¤t k�?nnen FTS-Programme zusammengestellt
Spieler schaltet auf Pause-Betrieb. werden, indem die gew�Ľnschten Titel angew�¤hlt (â?�Track
â?� Von der Mittenposition aus den Shuttle-Ring f�Ľr Selectionâ?ť oder Titelauswahl) oder die Titel, die nicht
Vorw�¤rtsbewegung im Uhrzeigersinn drehen und f�Ľr wiedergegeben werden sollen, abgew�¤hlt werden (â?�Exclude
R�Ľckw�¤rtsbewegung gegen den Uhrzeigersinn. In beiden Tracksâ?ť oder Titel abw�¤hlen).
F�¤llen stehen 2 Geschwindigkeiten zur Wahl: 2fache und
8fache Geschwindigkeit. Titel abw�¤hlen:
â?� Zum Beenden der Shuttle-Funktion die Taste Jog/Pause â?� Eine CD einlegen
dr�Ľcken; die Jog/Pause-Taste erlischt. und das Ger�¤t auf
Stop schalten.
W�?HLEN EINES ANDEREN TITELS â?� Taste < dr�Ľcken.
â?� Mit Hilfe der Taste
â?� W�¤hrend der Wiedergabe Taste P kurz dr�Ľcken, um den
< oder > den ersten
n�¤chsten Titel zu w�¤hlen.
Titel ansteuern,
â?� W�¤hrend der Wiedergabe Taste O kurz dr�Ľcken, um zum
den Sie abw�¤hlen
Anfang des derzeit laufenden Titels zur�Ľckzukehren. Taste O
DEUTSCH
m�?chten.
erneut kurz dr�Ľcken, um den vorherigen Titel zu w�¤hlen.
â?� Taste 4 dr�Ľcken.
â?� Zur Direktwahl eines bestimmten Titels die Nummer des
â?� Die �Ľbrigen
gew�Ľnschten Titels mit Hilfe der Zifferntasten eingeben.
Titelnummern auf
die gleiche Weise abw�¤hlen.
SHUFFLE
â?� Wenn Sie eine beliebige bereits abgew�¤hlte Titelnummer
â?� Taste Shuffle w�¤hrend der Wiedergabe dr�Ľcken. Die sp�¤ter wieder in die Auswahl einf�Ľgen m�?chten, k�?nnen Sie
Reihenfolge der Titel wird ge�¤ndert. sie erneut ansteuern und die Taste 3 dr�Ľcken.
â?� Jedesmal wenn ein neuer Titel wiedergegeben wird, erlischt â?� Taste 9 dr�Ľcken, wenn Sie die gesamte Auswahl l�?schen
die entsprechende Nummer im Display. und die Programmierung wiederholen m�?chten.
â?� Zum Zur�Ľckschalten auf normale Wiedergabe Taste Shuffle
erneut dr�Ľcken. Titel w�¤hlen:
â?� Eine CD einlegen
REPEAT TRACK/DISC (TITEL/CD WIEDERHOLEN) und das Ger�¤t auf
Stop schalten.
â?� Zum Wiederholen des derzeit laufenden Titels Taste Repeat
â?� Taste > dr�Ľcken.
dr�Ľcken; die Angabe REPEAT TRACK erscheint im Display des
â?� Mit Hilfe der Taste
Ger�¤ts.
< oder > den
â?� Zum Wiederholen der gesamten CD Taste Repeat ein zweites
ersten Titel
Mal dr�Ľcken; die Angabe REPEAT erscheint im Display des
ansteuern, den Sie
Ger�¤ts.
w�¤hlen m�?chten.
â?� Zum Beenden der Betriebsart Repeat Taste Repeat ein drittes
â?� Taste 3 dr�Ľcken.
Mal dr�Ľcken.
â?� Die �Ľbrigen
Titelnummern auf
REPEAT A-B
die gleiche Weise w�¤hlen.
Zum endlosen Wiederholen einer Passage: â?� Wenn Sie eine beliebige bereits gew�¤hlte Titelnummer sp�¤ter
â?� Taste A-B beim Erreichen des gew�Ľnschten Startpunktes wieder aus der Auswahl entfernen m�?chten, k�?nnen Sie sie
dr�Ľcken; im Display des Ger�¤ts erscheint ein A. erneut ansteuern und die Taste 4 wie gew�Ľnscht dr�Ľcken.
â?� Taste A-B beim Erreichen des gew�Ľnschten Endpunktes â?� Taste 9 dr�Ľcken, wenn Sie die gesamte Auswahl l�?schen
dr�Ľcken; im Display erscheint die Angabe A-B und die und die Programmierung wiederholen m�?chten.
Wiederholung der Passage beginnt.
â?� Zum Verlassen der Passage Taste Repeat A-B erneut dr�Ľcken. Wenn Ihr FTS-Programm fertig ist, die Taste Play zum Starten
der Wiedergabe oder die Taste Return zum Zur�Ľckschalten auf
ANSPIELFUNKTION (SCAN) Stop dr�Ľcken. In beiden F�¤llen wird das FTS-Programm
Zum Anspielen der ersten 10 Sekunden jedes Titels auf einer CD. automatisch gespeichert.
â?� Taste Scan dr�Ľcken.
â?� Zum Fortsetzen der Wiedergabe mit dem gew�Ľnschten Titel HINWEIS
Taste Scan erneut dr�Ľcken oder Taste 2 dr�Ľcken. â?? Sie k�?nnen FTS-Programme f�Ľr insgesamt 100 CDs erstellen.
Wenn diese Zahl �Ľberschritten wird, werden die weniger
FTS h�¤ufig wiedergegebenen Programme automatisch gel�?scht.
HINWEIS
â?? Eine vorprogrammierte Auswahl von Lieblingstiteln (FTS =
Favourite Track Selection) l�¤�źt sich nur zusammenstellen,
wenn das OSD-Bildschirmmen�Ľ eingeschaltet ist.
74
5/DVD-930/935-DUI 10-08-1999 10:47 Pagina 75
EINSTELLUNGEN
EINSTELLUNGEN
Im Einstell-Men�Ľ k�?nnen Sie Ihr Ger�¤t an Ihre pers�?nlichen VIDEO-SHIFT
W�Ľnsche anpassen. In der Werkseinstellung wird das Bild auf dem Bildschirm
zentriert. Benutzen Sie diese Einstellfunktion, um die Bildlage
Stop-Modus:
auf Ihrem Fernsehger�¤t nach Ihrem pers�?nlichen Geschmack
â?� Taste Setup zum Aufrufen des Settings-Men�Ľs (Einstellungen)
einzustellen, indem Sie es nach links oder nach rechts
dr�Ľcken.
verschieben.
DIGITALAUSGANG:
Bei der Werkseinstellung â?�OFFâ?ť wird �Ľber den Digitalausgang
kein Audiosignal ausgegeben. Wenn Sie Ger�¤te mit einem
Digitaleingang anschlie�źen, sollten Sie diese Einstellfunktion auf
ON stellen.
Wenn Ihre Anlage keinen digitalen Decoder enth�¤lt (z.B.
digitale Lautsprecher), stellen Sie den digitalen Ausgang auf
PCM.
BILDFORMAT:
Werkseitige Einstellung: Breitbild (16:9). Bei einem
herk�?mmlichen Fernsehger�¤t (4:3) k�?nnen Sie die folgenden
Einstellungen w�¤hlen: Letterbox (â?�Briefkastenâ?ť), f�Ľr eine
â?� Die zu �¤ndernde Funktion mit Hilfe der Taste 3/4 ansteuern
â?�Breitbildâ?ť-Wiedergabe mit schwarzen Balken am oberen und
und anschlie�źend mit Hilfe der Taste </> die gew�Ľnschte
unteren Bildschirmrand oder Pan Scan, f�Ľr eine Wiedergabe in
Auswahlm�?glichkeit w�¤hlen.
voller Bildschirmh�?he, bei der der linke und rechte Rand des
Bildes verk�Ľrzt ist. Wenn eine CD Bilddaten im Pan-Scan-
DEUTSCH
Format enth�¤lt, wird das Bild horizontal �Ľber den Bildschirm
verschoben, um den Mittelpunkt der Handlung jederzeit
sichtbar auf dem Bildschirm zeigen zu k�?nnen.
â?� Zum Verlassen des Einstell-Men�Ľs Taste Return oder Setup
dr�Ľcken.
AUDIO.
Der Ton wird in der von Ihnen gew�¤hlten Sprache
wiedergegeben, wenn diese auf der eingelegten CD zur
Verf�Ľgung steht. Falls nicht, schaltet die Sprachwiedergabe auf
die erste Synchronsprache auf der CD zur�Ľck.
UNTERTITEL (SUBTITLE):
Die Untertitel werden in der von Ihnen gew�¤hlten Sprache
wiedergegeben, wenn diese auf der eingelegten CD zur
Verf�Ľgung steht. Falls nicht, schaltet die Untertitelwiedergabe
auf die erste Sprache auf der CD zur�Ľck.
KINDERSICHERUNG (PARENTAL CONTROL):
Dies wird im Abschnitt â?�Kindersicherungâ?ťS. 76 n�¤her erl�¤utert.
AUTOPLAY:
Diese Funktion ist werkseitig eingeschaltet, was bedeutet, da�ź
die Wiedergabe automatisch startet, sobald eine CD eingelegt
wird. Sie k�?nnen diese Funktion ausschalten, wenn Sie die
Wiedergabe von Hand starten m�?chten.
AUTO FTS:
OSD SPRACHE:
Diese Funktion ist werkseitig eingeschaltet, was bedeutet, da�ź
die Wiedergabe eines FTS-Programms automatisch startet, Die OSD-Bildschirmmen�Ľs erscheinen in der von Ihnen
sobald eine CD eingelegt wird, f�Ľr die ein FTS-Programm gew�¤hlten Sprache.
erstellt wurde (Siehe â?�Zusammenstellen eines FTS-Programmsâ?ť
S. 74). Sie k�?nnen diese Funktion ausschalten, wenn Sie die
FTS-Programmfunktion von Hand steuern m�?chten.
75
5/DVD-930/935-DUI 10-08-1999 10:47 Pagina 76
KINDERSICHERUNG
EINSCHALTEN DER KINDERSICHERUNG
Dies ist nur bei gestoppter Wiedergabe m�?glich. Autorisierung von CDs
â?� Taste Setup zum Aufrufen des Einstellmen�Ľs w�¤hlen. 1 Legen Sie die CD, die Sie autorisieren m�?chten, ein und
â?� Mit Hilfe der Tasten Up/Down die Funktion Kindersicherung schlie�źen Sie die Schublade.
w�¤hlen. 2 ��ber das OSD-Men�Ľ werden Sie zur Eingabe Ihres
â?� Mit Hilfe der Taste < oder > die Funktion Kindersicherung auf Geheimcodes aufgefordert.
â??Aktivâ?? stellen. 3 Dr�Ľcken Sie die Taste Stop 9.
â?� Sie werden aufgefordert, eine vierstellige Geheimzahl oder 4 W�¤hlen Sie die Kindersicherungsfunktion im OSD-Men�Ľ,
PIN-Code einzugeben, die Sie selbst w�¤hlen k�?nnen, und indem Sie die Taste > dr�Ľcken; ��ber das OSD-Men�Ľ werden
diese Eingabe zu best�¤tigen. Sie zur Eingabe Ihres Geheimcodes aufgefordert.
â?� Diese Codenummer mu�ź daraufhin jederzeit eingegeben 5 Die CD ist jetzt autorisiert und kann ohne Eingabe des
werden, bevor DVD-Video- oder Video-CDs wiedergegeben Geheimcodes wiedergegeben werden. Zum
werden k�?nnen, es sei denn Sie haben die betreffende CD R�Ľckg�¤ngigmachen der Autorisation Schritt 4 und 5
vorher als geeignet f�Ľr alle Altersgruppen autorisiert wiederholen.
(freigegeben).
â?� Zum Ausschalten der Kindersicherung den oben HINWEIS
beschriebenen Vorgang wiederholen. â?? Sie k�?nnen insgesamt 50 CDs autorisieren. Wird diese Anzahl
�Ľberschritten, werden die weniger h�¤ufig wiedergegebenen
CDs automatisch deautorisiert.
Wenn die Kindersicherung eingeschaltet ist
Wenn die Kindersicherung eingeschaltet ist
DEUTSCH
CD einlegen
CD einlegen
Schublade �?ffnen
Schublade �?ffnen
FALSCH
FALSCH
3 NEIN
3 NEIN
Ist die CD
Ist die CD
VERSUCHE
VERSUCHE Codenummer
Codenummer
autorisiert?
autorisiert?
eingeben
eingeben
RICHTIG
RICHTIG
JA
JA
Taste â?�Stopâ?ť
Taste â?�Stopâ?ť
dr�Ľcken
dr�Ľcken
Normaler
Normaler
Betrieb
Betrieb
Kindersicherung
Kindersicherung
Autorisierung
Autorisierung
w�¤hlen
w�¤hlen
�¤ndern
�¤ndern
Codenummer eingeben
Codenummer eingeben
FALSCH
FALSCH
RICHTIG
RICHTIG
76
5/DVD-930/935-DUI 10-08-1999 10:47 Pagina 77
BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN
Sollten am DVD-Video Spieler St�?rungen auftreten, gehen Sie FEHLFUNKTION BEHEBUNG
zuerst diese Pr�Ľfliste durch.
M�?glicherweise haben Sie etwas ganz Einfaches �Ľbersehen. Verzerrtes oder schwarzwei�źes
Versuchen Sie unter keinen Umst�¤nden das System selbst zu Bild bei Wiedergabe einer
reparieren. Dadurch verliert die Garantie ihre G�Ľltigkeit. DVD oder Video-CD ....â?� Das CD-Format ist nicht f�Ľr das
benutzte Fernsehger�¤t (PAL/NTSC)
Suchen Sie nach der genauen Fehlfunktion. F�Ľhren Sie geeignet.
anschlie�źend nur die unten angegebenen Handlungen zur
Kein Ton �Ľber den
Behebung dieser bestimmten Fehlfunktion aus.
Digitalausgang ............â?� Digitalanschl�Ľsse �Ľberpr�Ľfen.
â?� Das Einstellmen�Ľ �Ľberpr�Ľfen, um
FEHLFUNKTION BEHEBUNG
sicherzustellen, da�ź der
Digitalausgang eingeschaltet ist.
Keine Spannung ...........â?� ��berpr�Ľfen Sie, ob die Power
â?� ��berpr�Ľfen Sie, ob das Audioformat
ON/OFF-Taste (1) gedr�Ľckt ist.
der gew�¤hlten Audio-Sprache den
â?� ��berpr�Ľfen Sie, ob beide Stecker
M�?glichkeiten des Empfangsger�¤tes
des Netzkabels richtig
entspricht.
angeschlossen sind.
â?� ��berpr�Ľfen Sie, ob an der Steckdose Ger�¤t reagiert nicht auf
Spannung vorliegt, indem Sie ein Tastendruck ..................â?� Das Ger�¤t durch Dr�Ľcken der Taste
anderes Ger�¤t anschlie�źen. Power On/Off (1) an der
Ger�¤tevorderseite aus- und wieder
Kein Bild .......................â?� Schauen Sie nach, ob das
einschalten.
Fernsehger�¤t eingeschaltet ist.
â?� W�¤hlen Sie am Fernsehger�¤t
Reinigen von CDs
denselben Kanal oder Eingang wie
am Spieler, oder �Ľberpr�Ľfen Sie den Wenn die Platte im Spieler
Videoanschlu�ź. verschmutzt ist, kann es zu
Problemen kommen.
Verzerrtes Bild ..............â?� Achten Sie darauf, da�ź auf der Disc
Um diese Probleme zu
keine Fingerabdr�Ľcke sind und
vermeiden, reinigen Sie die
reinigen Sie sie mit einem weichen
Platten regelm�¤�źig auf folgende
Tuch, indem Sie von der Mitte zur
DEUTSCH
Weise:
Kante wischen.
â?� Gelegentlich tritt eine leichte
â?� Eine verschmutzte CD mit
Verzerrung des Bildes auf. Dies ist
einem Reinigungstuch
keine Fehlfunktion.
sauberwischen. Die CD von
Stark verzerrtes Bild im Men�Ľ der Mitte aus zum Rand hin
des DVD-Spielers ..........â?� NTSC/PAL-Schalter falscheingestellt. geradlinig sauberwischen.
Keine Farbe im Men�Ľ ACHTUNG
des DVD-Spielers ..........â?� NTSC/PAL-Schalter falsch eingestellt. KEINE L�?SUNGSMITTEL WIE
BENZIN, VERD��NNUNGSMITTEL, HANDELS��BLICHE
CD l�¤�źt sich nicht REINIGUNGSMITTEL ODER ANTISTATIK-SPRAY F��R
abspielen ......................â?� ��berpr�Ľfen, ob der Aufdruck ANALOGE SCHALLPLATTEN BENUTZEN.
der CD nach oben zeigt.
â?� Reinigen Sie die Disc. WEITERE INFORMATIONEN
â?� ��berpr�Ľfen Sie, ob die Disc Wenn die Fehlfunktion nicht behoben werden kann, k�?nnen Sie
besch�¤digt ist, indem Sie eine das Diagnoseprogramm im Spieler starten.
andere Disc ausprobieren. Und so funktioniert das Diagnoseprogramm:
Sie k�?nnen das Diagnoseprogramm ausf�Ľhren, indem Sie die
Kein Ton........................â?� ��berpr�Ľfen Sie die Audio
folgenden Anweisungen Schritt f�Ľr Schritt befolgen.
Anschl�Ľsse.
â?� Testen Sie eine andere Anweisungen:
Wiedergabequelle, falls Sie einen 1 Den Spieler mit dem Netzschalter ausschalten.
HiFi-Verst�¤rker verwenden. 2 Die Tasten OPEN/CLOSE und PAUSE gleichzeitig dr�Ľcken und
gedr�Ľckt halten und dabei den Recorder mit dem
Verzerrter Klang aus
Netzschalter (ON/OFF) einschalten.
dem HiFi-Verst�¤rker......â?� Vergewissern Sie sich, da�ź die
3 Auf dem Display erscheint die Meldung: bUSY zusammen mit
Audio-Anschl�Ľsse nicht zum Phono
einem Z�¤hlwert. Dieser Z�¤hlwert gibt die Beendigung des
eingang des Verst�¤rkers gelegt
Tests an, wenn Null erreicht ist.
wurden.
4 Nach wenigen Minuten �¤ndert sich die Meldung auf dem
lokalen Display von bUSY in Error oder PASS.
Keine R�Ľckkehr zum
5 Wenn die Meldung Error erscheint, liegt offensichtlich ein
Start-Up-Bildschirm
Fehler im Spieler vor und der Spieler mu�ź repariert werden.
wenn die Disc
6 Erkundigen Sie sich bei Ihrem H�¤ndler oder dem Philips
entfernt wird ................â?� Stellen Sie den Spieler wieder in die
Consumer Information Centre (CIC) nach der Adresse der
Grundeinstellung zur�Ľck, indem Sie
n�¤chstgelegenen Service-Werkstatt in Ihrem Land. Die
ihn aus- und wieder einschalten.
Telefonnummer des CIC finden Sie in Ihrem Garantieheft.
â?� ��berpr�Ľfen Sie, ob f�Ľr das
7 Wenn die Meldung PASS auf dem Display erscheint, liegt
Programm eine andere Disc
offensichtlich kein Fehler im Spieler vor. In diesem Fall kann
eingelegt werden mu�ź.
der Fehler durch eine falsche Interpretation der
Bedienungsanweisungen oder die Verwendung einer falschen
Ger�¤t reagiert nicht auf
Platte verursacht worden sein - oder der Spieler ist nicht
die Fernbedienung ......â?� Richten Sie die Fernbedienung
richtig angeschlossen. In diesem Fall k�?nnen Sie Ihren
direkt auf den Sensor des Spielers.
H�¤ndler oder das Philips Consumer Information Centre zu
â?� R�¤umen Sie alle Hindernisse
Rate ziehen, um sich bei der L�?sung des Problems
beiseite, die den Weg des Signals
unterst�Ľtzen zu lassen.
st�?ren k�?nnten.
8 Wenn das Problem nicht behoben werden kann, befolgen Sie
â?� ��berpr�Ľfen oder ersetzen Sie die
Punkt 6 in dieser Anweisung, um die Adresse der
Batterien.
n�¤chstgelegenen Service-Werkstatt herauszufinden.
9 Zum Verlassen des Diagnoseprogramms den Spieler mit dem
Netzschalter ausschalten.
77 |
ACEC
