exp2540_00_A.qxd 24/04/2006 19:12 Page 5
Portable CD PlayerEXP2540AX2400SvenskaKONTROLLER / ALLM?N INFORMATIONKONTROLLER / ELF?RS?RJNING / FELS?KNINGCD-AVSPELNING / ALLM?N INFORMATIONOM MP3
AX2401
1
AX24027Musikkompressionenteknologin MP3 (MPEG Audio Layer 3) minskar den digitalaLCD display ( Se Figur 2 )Information om avspelningen
KONTROLLER, ( Se Figur 1 )
AX2460datan p� en audio-CD betydligt medan den CD-liknande ljudkvaliteten beh�lls.
18
1 OPEN 2..............šppnar CD-luckan1 Sp�r nummerY Om du vill spela en rewritable CD (CD-RW) p� din spelare, dršjer detY Hur man skaffar musikfiler: Antingen ladda ner legala musikfiler fr�n
AnvŠndar-handbok293�15 sekunder efter det du har tryckt p� knappen 2; innan ljuduppspelningenInternet till din dators h�rddisk eller skapa dem fr�n dina egna audio-CD:s. Fšr
2 ŠŠVOL ++..............Šndrar volymen2 Tangentl�s
Brugermanual303Elektroniskt ?verhoppnings Skydd (45 sekunder)startar.att gšra detta, lŠgg i en audio-CD i din dators CD-ROM-drive och omvandla
3 DBB/ESP.............Tryck kort fšr att sŠtta p� / stŠnga av basfšrstŠrkningenmusiken genom att anvŠnda en lŠmplig kodningsmjukvara. Fšr att uppn� en
4!YAvspelningen stannar upp om du Å¡ppnar CD-luckan.
KŠyttšoppaita4 BasfšrstŠrkning(DBB). Tryck in knappen (ESP) fšr att sŠtta p� / stŠnga av detbra ljudkvalitet, rekommenderas en bithastighet p� 128 kbps eller hšgre fšr
@5 Batteriet slutY Medan CD:n lŠses, blinkar , -- p� displayen.MP3-musikfiler.
��?�E�??E ?U��Elektroniska Stštskyddet.
#6 MP3-indikator4 MODE.................vŠljer mellan de olika avspelningsmšjligheterna: Y Hur man gšr en CD-ROM med MP3-filer: AnvŠnd din dators CD-brŠnnare
57 Det aktuella sp�ret spelas upprepade g�nger / Hela CD/ -programmetfšr att spela in (�brŠnna�) musikfilerna fr�n din h�rddisk p� en CD-ROM.
Fšr att g� tillbaka till normal avspelning.upprepasHantering av CD-spelare och CD-skivor
6: Det nuvarande sp�ret repeteras.8 Sšk sp�r
9 Blanda alla sp�r p� en disk en g�ngYRšr inte vid CD-spelarens lins A.Rekommendationer:
: Hela CD-skivan repeteras.
0 MP3 album nŠr (Visa albumnr. nŠr MP3 3/4 trycks)Y Undvik att utsŠtta spelaren, batterier eller CD-skivor fšr� Se till att filnamnen p� MP3-filer slutar med .mp3
SCAN: De 10 fšrsta sekunderna av de resterande sp�ren! Speltidfukt, regn, sand eller extrem vŠrme (orsakat av
� Totalt antal musikfiler och album: cirka 999 (med en typisk filnamnlŠngd p� 20
2spelas i en fšljd.vŠrmeelement eller direkt solljus).
6Batterier (medfšljer ej)Y Du kan rengšra CD-spelaren med en mjuk, lŠtt fuktad,tecken)
: Alla sp�r p� CD-skivan spelas i en slumpvis vald fšljd
7linnefri trasa. AnvŠnd fšr all del inte n�gra � Det antal musikfiler som kan spelas beror p� filnamnens lŠngd. Med korta
1Šnda tills alla sp�ren har spelats en g�ngDu kan anvŠnda fšljande batterityper p� din spelare:
rengšringsmedel vid rengšrandet, eftersom de kan ha enfilnamn kommer fler filer att understšdjas.
8
2Y normala batterier av typen LR6, UM3 eller AA (fšretrŠdesvis Philips), eller5 p/LINE OUT........3,5 mm uttag fšr hšrlurar (hšrlurar AY3806)frŠtande effekt.
9Y alkalibatterier av typen LR6, UM3 eller AA (fšretrŠdesvis Philips).Y NŠr du rengšr CD-skivan, dra den mjuka och linnefria
3Miljšupplysningar
6 HOLD...................l�ser alla knappartrasan i en rak linje fr�n
40OFF......................sl�r av HOLD Klass 1 laserapparatCD-skivans mitt till skivans kant. Rengšringsmedel kan skada CD-skivan! Skriv eller
57 ............................LCD displayfŠst aldrig n�got klistermŠrke p� CD-skivan.Varning! Om apparaten anvŠnds p� annat sŠtt Šn i denna bruksanvisning specificerats,Y AnvŠndningen av allt miljšfarligt fšrpackningsmaterial undveks medvetet.
!YLinsen kan f� imma nŠr CD-spelaren hastigt fšrflyttas fr�n en kall till en varmVi har gjort v�rt yttersta fšr att fšrpackningen lŠtt skall kunna hanteras vid
kan anvŠndaren utsŠttas fšr osynlig laserstr�lning, som šverskrider grŠnsen fšr
8 MP3 3/4...........endast fšr MP3 CDs: hoppar fram�t/bak�t album.omgivning. Om s� Šr fallet, l�t CD-spelaren st� i en varm omgivning ett tag, s�kŠllsorteringen. Det handlar om tv� olika material: papp (kartong) och
laserklass 1.
avdunstar fukten.
9 2;.......................sl�r p� CD-spelaren, startar eller gšr paus i CD-avspelningenpolytelen (p�sar, skyddande skumgummi).
Y P�slagna mobiltelefoner, som finns i nŠrheten av CD-spelaren, kan fšrorsaka
0 9.........................stoppar CD-avspelningen, stŠnger av spelarenYDin utrustning Šr �tervinningsbar. Notera dock att spelaren endast kan stšrningar.VARNING!
�tervinnas om den plockas isŠr av ett kvalificerat fšretag. Ta hŠnsyn till de
� Batterier inneh�ller kemiska Šmnen. Kassera dem p� lŠmpligt sŠtt.
! .......................byter till fšreg�ende sp�r och snabbspolar bak�tYTappa inte spelaren i marken golvet, eftersom detta kan skada apparaten.regler som gŠller i ditt land/din region betrŠffande avfallshanteringen av
� Explosionsrisk om batteriet sŠtts i p� felaktigt sŠtt. ErsŠtt batteriet bara med
@ §.......................byter till nŠsta sp�r och snabbspolar fram�tfšrpackningsmaterial, fšrbrukade batterier och gammal utrustning.ett av samma eller liknande typ.
# 4.5V/450mA DC..uttag fšr extern elfšrsšrjning OAY3162 (medfšljer ej)�� Om batterier anvŠnds p� fel sŠtt kan elektrolyten lŠcka ut och frŠta i facket
eller s� kan batteriena explodera.
� AnvŠnd inte nya batterier tillsammans med begagnade batterier.
Denna apparat uppfyller EU:s krav betrŠffande radiostšrningar.� Ta ut batterierna om apparaten inte ska anvŠndas under en lŠngre tid.
SNABBSTARTHURTIG STARTFelsškningFelsškningCOPYRIGHTINFORMATIONOPLYSNINGER OM COPYRIGHT
VARNING: Fšrsšk aldrig att reparera apparaten p� egen hand, dŠrfšr att dettaMusik springt oder klickendes GerŠusch wŠhrend der Wiedergabe einerDet kan vara straffbart att krŠnka andras upphovsrŠttigheter vid olovligDet kan v3re strafbart at kr3nke andres ophavsrettigheder ved uberettiget at
upphŠver din garanti. Vid eventuella fel rekommenderar vi att du g�r igenomMP3-DateiframstŠllning av kopior av kopieringsbeskyddat material, s�som dataprogram,fremstille kopier af kopibeskyttet materiale, herunder computer programmer, filer,
1OPENfiler, tv utsŠndningar och ljudupptagningar. Denna produkt f�r icke anvŠndas tilltv udsendelser og lydoptagelser. Dette produkt m� ikke anvendes til disse form�l.
punkterna i listan hÅ r nedan innan du lÅ mnar in apparaten till reparation. SkulleYSpielen Sie die Musikdatei auf ihrem Computer. Tritt das Problem dort auch auf,
dessa Šndam�l.
so erstellen Sie die Musikdatei erneut und brennen Sie eine neue CD-ROM.du ej kunna lšsa problemet med hjŠlp av dessa instruktioner kontakta din
fšrsŠljare eller kundtjŠnst.. BORTSKAFFELSE AF UDTJENTE PRODUKTER
KASSERING AV DIN GAMLA PRODUKT
Inget ljud eller d�lig ljudkvalitetDit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af hżj kvalitet,
CD-spelaren f�r ingen stršm, eller avspelningen bšrjar inte
YCD-RW (CD-R)-skivan spelades inte in ordentligt. AnvŠnd FINALIZE p� din CD-Produkten Šr utvecklad och tillverkad av hšgkvalitativa material och komponentersom kan genbruges.
YKontrollera att batterierna inte Å r urladdade eller tomma, att de sitter i
inspelare.som kan b�de �tervinnas och �teranvŠndas.N�r et produkt er forsynet med dette symbol med en overkrydset
ordentligt och att kontaktstiften Å r rena.
YPauslŠget (PAUSE) kanske Šr aktivt. Tryck p� 2;.NŠr den hŠr symbolen med en šverkryssad papperskorg visas p�affaldsspand p� hjul, betyder det, at produktet er omfattet af EU-
YDin adapteranslutning kanske Å r glapp. Anslut den ordentligt.
YGlappkontakt, fel kontakt eller smutsiga kontakter. Kontrollera och gšr renprodukten innebŠr det att produkten omfattas av det europeiskadirektiv 2002/96/EC.
YFšr anvŠndning i bil, kontrollera att bilens tŠndning Šr p�. Kontrollera ocks�
3CD4kontakterna.direktivet 2002/96/EG.Undersżg reglerne for dit lokale indsamlingssystem for elektriske og
apparatens batterier.
YVolymen kan inte justeras ordentligt. Justera volymen.Ta reda p� var du kan hitta nŠrmaste �tervinningsstation fšr elektriskaelektroniske produkter.
CLASS 1och elektroniska produkter.
Indikationen Err visasYStarka magnetiska fŠlt. Kontrollera spelarens placering och anslutningar. H�llFżlg de lokale regler, og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med
LASER PRODUCTapparaten p� avst�nd fr�n aktiva mobiltelefoner.Fšlj de lokala reglerna och slŠng inte dina gamla produkter i det vanligaalmindeligt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med
YKontrollera att CD-skivan Šr ren och har lagts i ordentligt (med etiketten upp�t).
YOm det Šr imma p� linsen, behšver du bara vŠnta i ett par minuter tills denYFšr anvŠndning i bilen, kontrollera att kassettadaptern sitter i ordentligt, atthush�llsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter p� rŠtt sŠtt kan dutil at forhindre negativ p�virkning af miljż og helbred.
bidra till att minska eventuella negativa effekter p� miljš och hŠlsa.
acklimatiserat sig.kassettspelaren i bilen Šr instŠlld p� rŠtt riktning (tryck p� autoreverse fšr att
Å ndra den), och att cigarettÅ ndaruttaget Å r rent. VÅ nta lite tills apparatenVIGTIGT!
Indikation HOLD visas och/eller apparaten reagerar inte p� n�graVIKTIGT!
5PLAY2;6VOL7STOP 9kontrollerSkydda din hšrsel; lyssna p� lagom hšgt volym. Om du anvŠnder dinaacklimatiserat sig.Hżresikkerhed: Lyt ved moderat lydstyrke; brug af hżretelefoner ved hżj
lydstyrke kan skade din hżrelse.
YOm HOLD Šr aktiverat, inaktiverar du det.hšrlurar p� hšg volym, kan du skada din hšrsel.Vigtigt: Philips garanterer, at deres audio-afspillere overholder
Specifications are subject to change without notice.YStatisk urladdning. Koppla fr�n stršmmen eller ta ut batterierna i ett par sekunder.Viktigt: Philips garanterar konformitet med bestŠmmelser fr�nretningslinierne fra relevante kontrolinstanser med hensyn til maksimal
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. tillsynsmyndigheter p� de hšgsta ljudniv�erna p� sina audio-spelare,lydstyrke, hvis der anvendes den originale model af de vedlagte hżretelefoner.
or their respective ownersMusikdatei wird nicht gespieltenbart vid anvŠndande av de medlevererade originalhšrlurarna. Om denna krŠverHvis der opst�r behov for udskiftning, anbefaler vi, at du kontakter din forhandler
utbyte, ber vi att du kontaktar din �terfšrsŠljare som kan leverera en likvŠrdig
2006 ? Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.YStellen Sie sicher, dass die Dateinamen der MP3-Dateien mit .mp3.for at bestille en model, som er magen til den originale, som blev leveret af
produkt, som den levererad av Philips.Philips.
http://www.philips.comFehlende Verzeichnisse auf der MP3-CDsTrafiksŠkerhet: AnvŠnd inte hšrluren d� du kšr ett fordon. Det kan fšrorsaka enSikkerhed i trafikken: Lad v3re med at bruge hovedtelefoner, n�r du er fżrer i et
VARNING!risksituation och det Šr olagligt i flera lŠnder. ?ven om din hšrlur Šr av den šppnakżretżj. Det kan v3re farligt og er ulovligt i mange lande. Selv om dine
YStellen Sie sicher, dass in Summe nicht mehr als 999 Dateien und Alben auf
!!!typen som Šr konstruerad s� att du kan hšra ljud utifr�n samtidigt, skall du inte vridahovedtelefoner er af friluftstypen, udformet til ogs� at kunne hżre
Ihrer MP3-CDs sind.� Att anvŠnda kontroller eller instŠllningar eller att utfšra funktioner p� ettupp volymen s� hšgt att du inte kan hšra vad som fšrsigg�r runtomkring dig.udefrakommende lyde, bżr du ikke skrue s� hżjt op for lydstyrken, at du ikke
YNur Alben mit MP3-Dateien werden angezeigt.annat sŠtt Šn hŠr nŠmns kan fšrorsaka, att man utsŠtts fšr farlig str�lningl3ngere kan hżre, hvad der foreg�r omkring dig.
eller annan farlig p�verkan.
Sp�r hoppas šver p� CD-skivan� Apparatur bšr inte exponeras fšr droppande eller stŠnkande vatten.
YCD-skivan Šr skadad eller smutsig. Byt ut eller gšr ren CD-skivan.
� Placera inte n�gon kŠlla av farlig natur p� apparaturen
YSHUFFLE Šr aktivt. StŠng av funktionen i fr�ga.
Printed in ChinaWK06171(eg. saker fyllda med vatten, tÅ nda ljus)
DanskBETJENINGSENHEDERBETJENINGSENHEDER / STR?MFORSYNINGCD AFSPILNING / GENEREL INFORMATIONOM DIN MP3PROBLEML?SNINGPROBLEML?SNING
Med musik-komprimeringsteknologien MP3 (MPEG Audio Layer 3) reduceres de digi-ADVARSEL: Du bżr under ingen omst3ndigheder prżve at reparere apparatetDer er spring i musikken eller en sm3ldende lyd, n�r du spiller en
BETJENINGSENHEDER,( Se figur 1 )LCD display ( Se figur 2 )Information om afspilningtale data fra en audio CD ganske betydeligt, samtidig med at der bevares en lyd-selv, da dette vil gżre garantien ugyldig. Hvis der opst�r en fejl, s� check fżrst
MP3-fil
1 OPEN 2..............�bner klappen til CD rummet1 SpornummerY N�r du vil afspille en CD-Rewritable (CD-RW) tager det 3�15 sekunder efter atkvalitet, der svarer til CDOens.punkterne i listen nedenfor, inden du bringer apparatet til reparation. Hvis du ikkeYSpil musikfilen p� din computer. Hvis problemet ikke forsvinder, skal du kom-
2 ŠŠVOL ++..............regulerer lydstyrken2 Tast p� holddu har trykket p� 2; inden afspilningen starter.Y S�dan f�r du musikfiler: Du kan enten downloade lovlige musikfiler frakan lżse et givet problem ved at fżlge disse forslag, bedes du r�dfżre dig med din
primere lydsporet igen og lave en ny CD-ROM.
Internettet og gemme dem p� din computers harddisk, eller du kan generere dem
3 DBB/ESP.............Tryk kort for at sl� ekstra-bass (DBB) til/fra. Tryk og hold3 Elektronisk Springe-Beskyttelsen (45 sekunder)Y Afspilningen stopper, hvis du �bner CD-klappen.fra dine egne audio CDOer. Dette gżres ved at l3gge en audio CD i din computersforhandler eller dit servicecenter.
nede for at sl� den Elektroniske Stżdbeskyttelse (ESP) til/fra.4 Bas-forżgelseCD-ROM-drev og konvertere musikken ved hj3lp af et passende komprimering-CD-afspilleren har ingen strżm, eller afspilningen starter ikkeIngen lyd eller d�rlig lydkvalitet.
4 MODE ................v3lger de forskellige muligheder for afspilning: 5 Batteri afladetKorrekt behandling af CD afspiller og CDOersprogram. For at f� en god lydkvalitet anbefales det at bruge en bit-hastighed p�YKontrollŽr, at batterierne ikke er opbrugte eller afladede, at de er indsat korrektYCD-RW (CD-R) er ikke optaget korrekt. Brug FINALIZE p� CD-optageren.Y
128 kbps eller hżjere til MP3 musikfilerne.Pausefunktionen (PAUSE) kan v3re aktiv. Tryk p� 2;.
N�r du vil vende tilbage til normal afspilning.6 MP3-indikatorog at kontaktpunkterne er rene.
YLżse, forkerte eller snavsede forbindelser. KontrollŽr og rens forbindelserne.
Y Mens CDOen afl3ses, blinker , REAd i displayet.Y S�dan laver du en CD-ROM med MP3-filer: P� din computer skal du optageYAdaptertilslutningen kan v3re lżs. Tilslut den rigtigt.
: Det aktuelle nummer gentages.7 Afspilningen af det aktuelle nummer gentages / gentager alle melodierne p�YLydstyrken er m�ske ikke indstillet rigtigt. Indstil lydstyrken.
CD-pladen/i programmetYUndg� at rżre linsen A i CD afspilleren.(Ebr3nde�) musikfilerne fra harddisken til en CD ROM i din computers CD br3nder.YVed brug i bilen: kontrollŽr, at bilens t3nding er tilsluttet. KontrollŽr ogs�
: Hele CDOen gentages.YApparatet, batterierne eller CDOerne m� ikkeYSt3rke magnetiske felter. KontrollŽr afspillerens position og tilslutninger. Hold
8 Scan sporafspillerens batterier.
uds3ttes for fugt, regn, sand eller st3rk varme (for�r-den ogs� v3k fra aktive mobiltelefoner.
SCAN: De fżrste 10 sekunder af hvert af de resterende
9 Bland alle numre p� en CD Žn gangsaget af varmeapparater eller direkte sollys).Indikationen Err vises p� displayetYVed brug i bilen: kontrollŽr, at kassetteadapteren er tilsluttet rigtigt, at bilkassettes
numre spilles i rigtig r3kkefżlge.Y Du kan rengżre CD afspilleren med en blżd, let fugtig,Nyttige hints:
0 MP3 album number (Vis album # ved tryk p� MP3 3/4)YKontrollŽr, at CD'en er ren og lagt rigtigt i (med etiketsiden opad).pillerens afspilningsretning er korrekt (tryk p� autoreverse for at skifte retning)
: Alle numrene p� CDOen spilles i fnug-fri klud. Der m� ikke benyttes nogen form for� Sżrg for at filnavnene p� MP3 filerne ender med .mp3 .
! AfspilningstidYHvis linsen er dugget til, vent et par minutter, til fugtigheden er fordampet.og at cigart3nderbżsningen er ren. Giv apparatet tid til at tilpasse sig
tilf3ldig r3kkefżlge, indtil de allesammen rengżringsmidler, da de kan virke 3tsende.� Samlet antal musikfiler og albummer: omkring 999 (med filnavne med en l3ngde p�
er blevet spillet en gang.Y N�r en CD skal renses, bruges der en blżd, fnug-fri klud, og der tżrres i ligeBatterier (ikke inkluderet)typisk 20 tegn).Indikationen HOLD er aktiveret og/eller der er ingen reaktion p� temperatur3ndringen.
linjer fra midten og ud mod kanten. Rengżringsmidler kan beskadige CDOen!
5 p/LINE OUT........3,5 mm stik til hovedtelefoner (hovedtelefoner AY3806)kontrolkn apperne
Til dette apparat kan du enten bruge:Der m� aldrig skrives eller anbringes kl3bem3rker p� CDOer.� Hvor mange musikfiler der kan afspilles, er afh3ngigt af hvor lange filnavnene
6 HOLD...................sp3rrer alle knapperY Linsen kan dugge, hvis apparatet pludselig flyttes fra kolde til varmeer. Med korte filnavne understżttes et stżrre antal filer.YHvis HOLD er aktiveret, skal den deaktiveres.
Y normale batterier at typen LR6, UM3 eller AA (helst Philips), eller
OFF......................sl�r HOLD fraomgivelser. I dette tilf3lde er det ikke muligt at afspille en CD. Lad CDYElektrostatisk afladning. Afbryd strżmmen eller fjern batterierne i et par sekunder.
Y alkalibatterier af typen LR6, UM3 eller AA (helst Philips).Miljżinformation
7 ............................LCD displayafspilleren blive st�ende i varme omgivelser, indtil fugtigheden er fordampet.
Y Aktive mobiltelefoner i n3rheden af CD afspilleren kan for�rsage funktionsfejl.Musikfilen spilles ikke
8 MP33 /4...........kun ved MP3 CDer: v3lger det n3ste/ forrige album eller
Y Undg� at tabe apparatet, da det derved kan beskadiges.Y Der er ikke brugt nogen overflżdige materialer i apparatets materiale. Vo harYSżrg for at filnavnene p� MP3 filerne ender med mp3.
springer fremad/ tilbage.gjort vort bedste for at gżre det muligt at adskille emballagen i to enkelte
9 2;.......................t3nder for apparatet, starter og afbryder afspilningADVARSEL!materialer: pap (3sken) og polyethylen (poser, beskyttende skumplast).Der mangler biblioteker p� en MP3-CDs
ADVARSEL!
0 9.........................stopper afspilning af CD, slukker for apparatet- Batterier indeholder kemiske stoffer, og de skal derfor bortskaffes p� forsvarligY Apparatet best�r af materialer, der kan genbruges, hvis et specialfirma YV3r opm3rksom p�, at antallet af filer og albummer p� din MP3-CDs ikke m�
vis.� Brug af betjeningsenheder eller justeringer eller gennemfżrelse af procedurer andre
! .......................springer og sżger numre p� CDOen i retning bagudv3re over 999.skiller det ad. Du bedes overholde lokale forskrifter for bortkastning af
- Der er fare for eksplosion, hvis batteriet s3ttes forkert i eller udskiftes med etindpakningsmateriale, brugte baterier og brugte apparater. YDer vises kun albummer med MP3filer.end dem, der er beskrevet i denne vejledning kan resultere i at man uds3ttes for
@ §.......................springer og sżger numre p� CDOen i retning fremadforkert batteri. Udskift kun batteriet med et batteri af samme eller tilsvarendefarlige str�ler eller andre former for risici.
type.
# 4.5V/450mA DC..stik til ekstern strżmforsyning OAY3162 (ikke inkluderet)�CD'en springer over numre
- Forkert brug af batterier kan for�rsage elektrolytl3kager og vil 3tse rummet� Apparatet m� ikke uds3ttes for vanddryp eller -sprżjt.
eller f� batterierne til at spr3nge.� S3t ikke farlige ting ovenp� apparatet (f.eks. ting fyldt med v3ske, t3ndteYCD'en er beskadiget eller snavset. Udskift eller rens CD'en.
Dette apparat overholder EUOs krav vedrżrende radiostżj.- Det frar�des at bruge en kombination af gamle og nye batterier.Advarsel: Usynlig laserstr�ling ved �bning n�r sikkerhedsafbrydere er ude af YSHUFFLE er aktiv. DeaktivŽr den funktion, som er aktiv.
- Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal anvendes I l3ngere tid.funktion. Undg� uds3ttelse for str�ling.stearinlys) |
ACEC
