EXP2550_17 17/11/05 10:18 Page 2
FranŤaisCOMMANDESALIMENTATION ELECTRIQUEALIMENTATION ELECTRIQUEINFORMATIONS GENERALESECOUTEURS � PROPOS DE MP3/WMA LECTURE DOUN CDLECTURE DOUN CD
Bloc dOalimentation (non fournies)Pour interrompre la lecture
0 9Accessoires fournis:Piles (non fournies) Lecteur de CD et manipulation des CDECOUTEURS AY3806La technologie de compression musicale MP3/WMA (MPEG Audio Layer 3) rŽduit lesCe lecteur CD peut lire tous les types de disques audio comme les CD enregis-
1 x Žcouteurs AY3806NOutilisez que le bloc dOalimentation 4,5 V /450 mA DC,Y Branchez les Žcouteurs fournis sur la prisedonnŽes digitales d'un CD audio de faŤon significative tout en gardant une qualitŽtrables ou rŽenregistrables et CD-MP3/WMA. NOessayez pas de lire un CD-ROM,Y Appuyez sur 2;.
Insertion des piles AA (LR6, UM3)Y Ne touchez jamais la lentille Adu lecteur de CD.sonore similaire ? celle du CD.un CDi, un CDV, un DVD ou un CD dOordinateur.� L'indication de temps ? l'arr?t de la lecture clignote.
courant continu, tension positive sur la borne centrale).p / LINE OUT.
Y Ouvrez le compartiment des piles et placez-y soit 2Y NOexposez jamais lOappareil, les piles ou les CD ?
Commandes ( voir figures 1) Y Comment se procurer des fichiers de MP3/WMA: Vous pouvez soit tŽlŽchargerY Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur 2;.
8piles normales ou alcalines.Tout autre appareil risque dOendommager le lecteur.lOhumiditŽ, ? la pluie ou ? une chaleur excessive
? partir d'internet de la musique de diffusion lŽgale sur le disque dur de votre ordi-IMPORTANT! :
CNDWO1 PROG................... permet de programmer les pistes, affiche la1Assurez-vous que la tension du rŽseau correspond ?(chauffage ou lumiŹre directe du soleil).nateur, soit les crŽer vous-m?me ? partir de vos propres CD audio. Pour cela, intro-Y Certaines maisons de disques utilisent des technologies de protection des droitsPour arr?ter la lecture
VTCEM TGUWOGRTQI0UECPXQNprogrammation.
celle du bloc d'alimentation.Y Vous pouvez nettoyer le lecteur de CD ? lOaide dOunduisez un CD audio dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur et convertissezd'auteur qui peuvent emp?cher la lecture de CD sur cet appareil.
!UJWHHNG"3CNNConseil astucieux:Conseil astucieux:Y Appuyez sur 9.
72 MODE.................. sŽlectionne les options de lecture telles que SHUFFLE, ou2Branchez le bloc dOalimentation sur la prise 4.5V DCchiffon doux, lŽgŹrement humide et non pelucheux. la musique en utilisant un logiciel d'encodage adŽquat. Afin d'obtenir un son deY Pour les fichiers WMA protŽgŽs DRM, utilisez Windows Media Player 10 (ou� Pour un CD audio: Le nombre total de pistes et la
.� N'utilisez pas de vieilles piles avec des neuves oudu lecteur et sur la prise murale.NOutilisez pas de produits de nettoyage, car ils sont � Vous pouvez Žgalement utiliser la borne de sortie bonne qualitŽ, une vitesse de transfert de 128 kbps est recommandŽe pour lessupŽrieur) pour graver/convertir des CD. Consultez www.microsoft.com pourdurŽe totale de lecture du CD sont affichŽs.
des piles de types diffŽrents en m?me temps.fichiers de musique MP3/WMA)plus d'informations concernant Windows Media Player et WM DRM (Windows
3-- VOL ++............ rŹgle le volume.susceptibles dOavoir un effet corrosif.p / LINE OUT pour brancher cet appareil sur votre systŹme Hi-Fi. Pour ajusterMedia Digital Rights Management).Pour un CD-MP3/WMA: le nombre total de pistes
� Enlevez les piles lorsqu'elles sont vides ou si vous
6Y Pour nettoyer un CD, essuyez-le en ligne droite du centre le son et le volume sonore, utilisez les boutons de commande de lOŽquipementY Comment faire un CD-ROM avec des fichiers MP3/WMA: Utilisez le graveuret d'albums respectifs s'affiche.
4 p/LINE OUT....... prise pour casque de 3,5 mm; prise permettant deprŽvoyez ne pas utiliser l'appareil pendantConseil astucieux:
vers le bord, ? lOaide dOun chiffon doux non pelucheux. de CD de votre ordinateur pour enregistrer (�graverE) les fichiers de musique ?Y Appuyez une nouvelle fois sur 9 pour Žteindre
connecter le lecteur ? lOentrŽe audio dOun autre appareil.audio auxiliaire et du lecteur CD.
longtemps.� DŽbranchez toujours le bloc dOalimentation lorsque vous ne lOutilisez pas.Les produits de nettoyage risquent dOendommager le disque! partir de votre disque dur sur un CD-ROM. 1Appuyez sur la glissiŹreOPEN 2pour ouvrir lelOappareil.
5 OPEN 2............. ouvre le couvercle du lecteur.IMPORTANT!lecteur.
NOinscrivez jamais rien sur un CD ou nOy collez aucune Žtiquette.Y Pour retirer le CD, saisissez-le par le bord et
6 /§.................. recherche et saute une piste vers lOarriŹre/ vers lOavantTŽmoin des pilesY La lentille peut se couvrir de buŽe lorsque vous faites passer SŽcuritŽ d'Žcoute : Ne rŽglez pas vos Žcouteurs ? un volume trop ŽlevŽ ; une Conseil astucieux:2InsŽrez un CD audioou a CD-MP3/WMA, faceappuyez doucement sur lOaxe tout en soulevant le CD.
++ / --..................... pour les CD-MP3/WMA seulement: passe ? l'albumLa charge approximative restante des piles est indiquŽe ? lOaffichage.utilisation continue ? volume ŽlevŽ peut nuire ? l'ou?e.Il est recommandŽ d'utiliser les
brutalement lOappareil du froid ? la chaleur. Il nOest alors
suivante/ prŽcŽdente.INFORMATIONS RELATIVES � LOENVIRONNEMENT� Assurez-vous que les noms de fichier des MP3/WMAse terminent imprimŽe vers le haut, en appuyant sur le CD pour le
plus possible de lire un CD. Laissez le lecteur de CD dans Žcouteurs AY3806 avec ce produit.
fixer sur lOaxe de lOappareil.
123457 2;........................ allume le lecteur, dŽmarre ou interrompt la lecture CD.Pile pleineY Tous les matŽriaux dOemballage superflus ont ŽtŽ supprimŽs. Nous avons faitun environnement chaud jusquO? ce que la buŽe sOŽvapore.Important : (pour les modŹles fournis avec des Žcouteurs) : Philips garantit quepar .mp3. ou .wma
R?GLAGE DU VOLUME ET BASSES
� Nombre total de fichiers de musique et d'albums0 : environ 350
8 ............................. affichagePile ? deux-tiers pleinetout notre possible pour que lOemballage puisse ?tre triŽ en deux matŽriaux :Y Le fonctionnement du lecteur de CD peut ?tre perturbŽ si ses lecteurs audio sont conformes aux seuils de tolŽrance audio maximale dŽfinis3Fermez le lecteur en appuyant sur le couvercle.
carton (bo?te) et polyŽthylŹne (sachets, plaques de protection en mousse).(avec une longueur typique de nom de fichier de 20 caractŹres)RŽglage du volume
9 ESP...................... sert ? passer du mode d'Žconomie d'Žnergie des piles ? laPile ? un-tiers pleinedes tŽlŽphones portables fonctionnent prŹs de lOappareil.par les organismes de rŽgulation dŽsignŽs uniquement lorsqu'ils sont utilisŽs avec4Appuyez sur 2;pour mettre le lecteur en marche et dŽmarrer la lecture.
Y Votre appareil est composŽ de matŽriaux pouvant ?tre recyclŽs sOil est � Le nombre de fichiers de musique qui peut ?tre lu dŽpend de la longueur
Protection Electronique anti-choc (ESP). ESP assure une Y Evitez de laisser tomber lOappareil, ce qui risquerait de lOendommager.les Žcouteurs d'origine fournis avec ces produits. Pour remplacer vos � rEAd cd est affichŽ lorsque le lecteur
@lecture continue du CD sans se prŽoccuper des vibrationsPile vide. Quand les piles sont vides clignote, dŽmontŽ par une firme spŽcialisŽe. Veuillez observer les rŹglements locauxŽcouteurs, demandez ? votre revendeur de commander un modŹle des noms de fichiers. Plus de fichiers seront reconnus si les noms des parcourt le contenu du CDY Ajustez le volume en utilisant --VOL ++.
fichiers sont courts.
ou des chocs.rP bAtt est affichŽ, et le bip se fait entendre de faŤon rŽpŽtŽe.lorsque vous dŽbarrassez des matŽriaux dOemballage, des piles usagŽes et deidentique ? celui qui vous a ŽtŽ fourni initialement par Philips.
votre ancien appareil.Toutes les marques de commerce utilisŽes sont la propriŽtŽ de leurs � La lecture repart immŽdiatement.
0 DBB..................... active/dŽsactive l'amplification des basses. Une pressionSŽcuritŽ routiŹre: nOutilisez pas vos Žcouteurs lorsque vous conduisez un vŽhicule.
#de plus de 2 secondes sur ce bouton active/dŽsactive leCela peut entra?ner des dangers, et est interdit dans nombre de pays.titulaires respectifs.Pour un CD audio: Le numŽro de la piste en cours de lecture et le temps ŽcoulŽ sont affichŽs
Les piles contiennent des substances chimiques et doivent par INFORMATION SUR LE DROIT D'AUTEUR
signal sonore (le bip)RŽglage des basses
consŽquent ?tre rejetŽes dans les endroits appropriŽs.Pour un CD-MP3/WMA: Le numŽro de l'album courant/piste et le temps
! 9........................ arr?te la lecture CD, efface la programmation du CD ouY Toute copie d'une oeuvre protŽgŽe par un droit d'auteur, ce incluant les ŽcoulŽ s'affichent.
Žteint le lecteur.programmes informatiques, les enregistrements d'images et de sons, peut Y Appuyez sur DBB pour activer ou dŽsactiver lOaccentuation des basses.
@ 4.5V DC ...............prise pour alimentation extŽrieure.?tre une contrefaŤon d'un droit d'auteur et constituer un dŽlit. Cet appareil ne� Les appareils ne doivent pas ?tre exposŽs ? l'humiditŽ ou aux�est affichŽ si lOaccentuation des basses est activŽe.
$doit pas ?tre utilisŽ ? cette fin.Žclaboussures.
# OFF....................... dŽsactive la fonction HOLD.
RESUME............. enregistre la derniŹre position de lecture dOune piste de CD.Y Windows Media et le logo de Windows sont des marques dŽposŽes ou � Ne placer aucun objet dangereux sur les appareils (ex.: objets
HOLD .................. verrouille toutes les touches.enregistrŽes de Microsoft Corporation pour les ?tats-Unis et/ou autres pays.Cet appareil est conforme aux normes de la CommunautŽ europŽenneremplis d'eau, bougies allumŽes)
$ ............................. identification du modŹleen matiŹre dOinterfŽrences radio.
MISE EN SERVICE RAPIDEENCENDIDO RAPIDO
S?LECTION DOUNE PISTE ET RECHERCHES?LECTION DES DIFF?RENTES POSSIBILIT?S DE LECTURE � MODEPROGRAMMATION DES NUM?ROS DE PISTESPROGRAMMATION DES NUM?ROS DE PISTESOFF-RESUME-HOLDESP, MODE D'?CONOMIE D'?NERGIE PANNES ET REMEDESPANNES ET REMEDES
12pSŽlection et recherche sur tous les disquesVous pouvez enregistrer jusquO? 64 pistes dans un programme. Une piste peutRESUMEAvec un lecteur de CD portable conventionnel, vous avez peut-?tre fait lOexpŽrienceAVERTISSEMENT: NOessayez en aucun cas de rŽparer lOappareil vous-m?me, sous
Le CD saute des plages
Votre mode de lecture sŽlectionnŽ est indiquŽ par Conseil astucieux:
?tre enregistrŽe plusieurs fois dans un programme.que la musique sOarr?tait par moments, par exemple lorsque vous couriez. Le sys-peine dOinvalider la garantie. Dans le cas dOune anomalie de fonctionnement,
SŽlection dOune piste1 Pendant la lecture, appuyez sur MODE autant de fois que nŽcessaire pour� La programmation s'arr?te automatiquement si aucune action n'est effectuŽeVous pouvez interrompre la lecture et la reprendre (m?me aprŹs une longueY Le CD est endommagŽ ou contaminŽ. Remplacez ou nettoyez le CD.
1Lorsque vous ?tes sur la position arr?t,appuyez sur PROGpour activer lapause) ? lOendroit oť elle a ŽtŽ arr?tŽe (RESUME), et vous pouvez bloquer tous les tŹme ELECTRONIC SKIP PROTECTION protŹge contre les pertes sonores dues auxcommencez par vŽrifier les points ci-dessous avant de donner votre appareil ?Y resume, shuffle ou program est activŽ. DŽsactivez chacune des fonctions.
Y Appuyez briŹvement sur ou § une ou plusieurs fois pour passer au dŽbutactiver un des modes suivants. programmation. dans les 25 secondes. boutons de lOappareil afin dOemp?cher toute action (HOLD). Utilisez la glissiŹrevibrations et aux chocs. Une lecture continue est ainsi assurŽe. Toutefois, il nerŽparer. Si vous ne parvenez pas ? rŽsoudre le problŹme en suivant ces
de la piste en cours de lecture, prŽcŽdente ou suivante.� Affichage: � Si vous essayez d'enregistrer plus de 64 pistes. Affichage:FL PrOg.La musique est discontinue ou il y a des coupures de son pendant la lecture
�SHUFFLE ALL : Lecture alŽatoire unique de tousSEL.OFF�RESUME�HOLD pour ces fonctions.protŹge pas lOappareil contre les dommages causŽs par les chutes!instructions, veuillez consulter votre fournisseur ou votre centre SAV.
Y En position pause ou stop, appuyez sur la touche 2; pour dŽmarrer la lecture.d'un fichier CD-MP3/WMA
� La lecture continue avec la piste choisie.les morceaux du disque.2SŽlectionner une piste en appuyant sur / §. RESUME � reprend ? partir de lOendroit oť vous avez arr?tŽSur cet appareil, ESP est activŽ par dŽfaut. Vous pouvez aussi Žteindre l'ESP.Pas d'alimentation au lecteur de CD, ou la lecture ne dŽmarre pasY Lisez le fichier sur votre ordinateur. Si le problŹme persiste, encodez de nou-
Effacer le programme
Appuyer sur ++ /--pour sŽlectionner lOalbum dŽsirŽ.1 Pendant la lecture, faites glisser le commutateur en position RESUME pour
�SHUFFLE ALL:Toutes les pistes du CD sontY Appuyez sur ESP.Y Contr?lez si les piles ne sont pas usŽes ou vides, si elles sont insŽrŽes veau la piste audio et crŽez un nouveau CD-ROM.
Recherche d'un passage pendant la lecturelues plusieurs 3Appuyez sur PROGpour mŽmoriser la piste.Y Appuyez sur 9 :activer la fonction RESUME.�dispara?t
correctement, si les bornes de contact ne sont pas sales.
SCAN ALBUM� Affichage: � RESUME appara?t.Absence de son ou mauvaise qualitŽ de son
3#1Maintenez ou §appuyŽ pour trouver un passage spŽcifique vers l'avantfois dans un ordre alŽatoire.PROG.� une fois en mode arr?t.Y Appuyez sur ESP.Y La connexion de l'adaptateur est l?che. Connectez bien l'adaptateur.
WHHNG"3CNNXQNSCAN� deux fois durant la lecture.2 Appuyez sur 9 lorsque vous souhaitez arr?ter la lecture.�est affichŽ une fois.Y Le mode de pause (PAUSE) peut ?tre activŽ. Appuyez sur 2;.
ou vers l'arriŹre.4SŽlectionnez et mŽmorisez de la m?me maniŹre toutes les pistes voulues. Y Lors de l'utilisation en voiture, contr?lez si le contact de la voiture est mis.
�1: La piste en cours de lecture est lue de faŤon rŽpŽtŽe.3 Appuyez sur 2; lorsque vous souhaitez reprendre Y Connexions l?ches, incorrectes ou sales. Contr?lez et nettoyez les connexions.
� La recherche commence et la lecture continue en volume sonore bas.5Appuyez sur 2;pour dŽmarrer le lecteur des pistes que vous avez choisies.� Affichage: cL PrOg.ESP activŽź ESP dŽsactivŽź ESP activŽVeuillez aussi contr?ler les piles du lecteur..
la lecture.Y Le volume peut ?tre rŽglŽ trop bas. RŽglez le volume.
Pour les pistes de CD audio, la recherche s'accŽlŹre aprŹs 2 secondes.� SCAN ALBUMALL: Toutes les pistes du CD ou de la programmation � La lecture dŽbute et affichage:Y Contr?lez si le CD n'est pas contaminŽ et si il est insŽrŽ correctement
ALBUMPROG.� RESUME est affichŽe et la lecture reprend ? Y Puissant champ magnŽtique. Contr?lez la position et les connexions du lecteur.
2Rel?chez le bouton au passage dŽsirŽ.sont lues ? rŽpŽtition.SCAN(la face imprimŽe orientŽe vers le haut).
SCAN ALBUMConseil astucieux:partir de lOendroit oť vous lOaviez arr?tŽe.Eloignez l'appareil des tŽlŽphones mobiles.
� La lecture normale continue.Y Si la lentille est embuŽe, attendez quelques minutes pour que l'embouage
�SCANSCAN : Chaque piste du disque est lue pendant 10 secondes.� Le programme sOefface Žgalement si lOalimentation est coupŽe, si le couvercleY Pour dŽsactiver la fonction RESUME, faites glisser le commutateur sur OFF.Conseil astucieux:
de la lentille ait disparu.
� La lecture dŽmarre dans le mode choisi aprŹs 2 secondes.� RESUME sOŽteint.L'affichage indiqueest affichŽ et la piste ne peut pas ?tre lue
SŽlection sur les CD-MP3/WMAALBUMALL SHUFFLEdu CD est ouvert ou quand lOappareil sOŽteint automatiquement.� Pour un CD-MP3/WMA : ESP est toujours activŽ par dŽfaut .Y Le CD-RW (CD-R) n'est pas enregistrŽ correctement. Utilisez FINALIZE surY Le fichier wma est protŽgŽ par WM DRM (Windows Media Digital Rights
4HOLD ź OFF5PLAY2;6VOLPour localiser une piste MP3/WMA, vous pouvez d'abord appuyer sur ++ /--pour 2 Pour revenir ? la lecture normale, appuyez sur MODE ? plusieurs reprisesHOLD- Blocage de toutes les touchesvotre enregistreur CD.Management). Utilisez Windows Media Player 10 (ou supŽrieur) pour
ALBUM
jusquO? que lOindication disparaisse. SHUFFLE ALBUMY Assurez-vous que vos CD n'ont pas ŽtŽ codŽs ? l'aide de telles technologies
sŽlectionner l'album dŽsirŽ.graver/convertir des CD.
Vous pouvez verrouiller tous les boutons de l'appareil. Quand vous appuyez car certaines ne sont pas compatibles avec la norme Compact Disc.
CNDWOALL SHUFFLEALL SHUFFLE
VTCEMTGUWOGRTQI0sur n'importe quelle touche, aucune action ne sera exŽcutŽe. Quand HOLD est
UJWHHNG"3CNNUECPXQNSŽlection d'un album ALL SHUFFLEactif, vous Žvitez dOactiver accidentellement dOautres fonctions.Pour ce faire,Si l'affichage indique HOLd et/ou aucune des touches ne rŽagit
YAppuyez plusieurs fois sur la touche ++ /--ou maintenez-la enfoncŽeSHUFFLE ALBUMSHUFFLE ALBUM
Y Si HOLD est activŽ, dŽsactivez la fonction.
ajuster le(s) bouton(s) glissoire(s) HOLD en position HOLD ou l'opposŽ comme
jusqu'? ce que vous trouviez le numŽro de l'album souhaitŽ.
vous dŽsirez. Par exemple:Y DŽcharge Žlectrostatique. DŽbranchez l'appareil ou enlevez les piles pendant
YEn position pause ou stop, appuyez sur la touche 2;ALL SHUFFLESHUFFLE ALBUM
Y Faire glisser le bouton OFF�RESUME�HOLD en position HOLD pour activerquelques secondes.
pour dŽmarrer la lecture.ALL SHUFFLE
SHUFFLE ALBUM
� La premiŹre piste de l'album sŽlectionnŽ est lue.Fichier de musiquen'est pas lule HOLD sur l'appareil.
!!!SHUFFLE ALBUM� Affichage: HOLd. Tous les boutons sont verrouillŽs. Quand vous Y Assurez-vous que les noms de fichier des MP3/WMA se terminent
Conseil astucieux:appuyez sur n'importe quelle touche, aucune action ne sera exŽcutŽe.par .mp3.ou .wma.ATTENTION
Si l'appareil est Žteint, HOLd s'affichera uniquement lorsque 2;
� Lorsque vous Žcoutez un titre MP3/WMA en mode programme, utiliser les touches
CNDWOGVTCEMUJWHHNG"3CNNEMTGUWOCNDWOVTCTGUWOGDWOVTCNUECPXQRTQI0++ ou --pour passer.RŽpertoires manquants sur un CD-MP3/WMALOutilisation des commandes ou rŽglages ou le non respectest appuyŽ.
UJWHHNG"3CNNRTQI0UECPXQNGCNUJWHHNG"3CNNEMTGUWOUECPXQNRTQI0Y Assurez-vous que le nombre total de pistes et d'albums sur votre des procŽdures ci-incluses peuvent se traduire par une
Y Pour dŽsactiver la fonction HOLD, faites glisser le commutateur sur OFF.
CD-MP3 ne dŽpasse pas 350.exposition dangereuse ? lOirradiation.
� Tous les boutons sont dŽverrouillŽs.Y Seuls les albums avec des fichiers CD-MP3/WMA apparaissent.
Disposal of your old product Espa-olCONTROLESALIMENTACIîN EL?CTRICAALIMENTACIîN EL?CTRICAINFORMACIîN GENERALAURICULARESSOBRE EL MP3/WMAREPRODUCCIîN DE UN CDREPRODUCCIîN DE UN CD
Your product is designed and manufactured with high quality materials and
components, which can be recycled and reused. Accesorios inclu?dos:Pilas (no incluidas)Adaptador de red (no incluidas)Manejo del reproductor de CD y de los CDsAuriculares AY3806La tecnolog?a de compresi?n de m�sica MP3/WMA (MPEG Audio Layer 3) reduce deEste equipo puede reproducir toda clase de discos de audio, como CDPara interrumpir la reproducci?n
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it1 x auriculares AY3806Instalaci?n de las pilas AA (LR6, UM3)Utilice s?lo el adaptador de red 4.5V/450mA DC,corriente continua, con el polo positivoY No toque las lentes Adel reproductor de CDs.Y Conecte los auriculares inclu?dos con el equipo aforma significativa los datos digitales de un CD de audio manteniendo al mismo grabables y CD regrabables y CD MP3/WMA. No intente reproducir un CD-ROM,Y Pulse 2;.
means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.Y Abra el compartimento de las pilas e inserte 2 pilasen la patilla central). Cualquier otro adaptador de redtiempo la misma calidad de sonido que un CD. CDi, VCD, DVD o CD de ordenador.� El tiempo de reproducci?n transcurrido parpadear?.
Y No exponga el equipo, las pilas o los CDs a lala clavija p / LINE OUT.
Please inform yourself about the local separate collection system for Controles (vŽanse las figuras1) normales o alcalinas. tipo AA (LR6, UM3).puede da-ar el equipo.humedad, lluvia, arena o calor excesivo (ya seaY Como conseguir archivos de MP3/WMA: Puede descargar archivos de m�sicaIMPORTANTE:Y Para reanudar la reproducci?n pulse 2; de nuevo.
legales de Internet en el disco duro de su ordenador, o puede crearlos desde sus
electrical and electronic products.Y Es posible que los CD codificados con tecnolog?as de protecci?n de los dere-
1 PROG................. programa pistas y revisa el programa1Compruebe que el voltaje local es el mismo que elprovocado por aparatos calefactores como por lapropios CDs de audio. Para esto �ltimo, inserte un CD de audio en la unidad dePara detener la reproducci?n
Please act according to your local rules and do not dispose of your oldchos de autor de algunas compa-?as discogr?ficas no se puedan reproducir en
2 MODE................ selecciona las opciones de reproducci?n como SHUFFLE,Consejos �tiles:del adaptador de red.exposici?n directa al sol). CD-ROM de su ordenador y convierta la m�sica utilizando un codificador de este reproductor.Y Pulse 9.
products with your normal household waste. The correct disposal of your oldsoftware apropiado. Para lograr una buena calidad de sonido, se recomienda una
.� No utilice a la vez pilas usadas y nuevas o de2Conecte el adaptador de red a la toma 4.5V DC delY Puede limpiar el reproductor de CD con un pa-oY Para los archivos WMA protegidos por DRM, utilice Windows Media Player 10� Para un audio CD: Aparecer? en la pantalla el n�mero total depistas
product will help prevent potential negative consequences for the environmentvelocidad de bit de 128 kbps o m?s alta para archivos de m�sica MP3/WMA.)
and human health. 3-- VOL +........... ajusta el volumen.diferentes tipos.reproductor y a un enchufe de pared.suave, ligeramente humedecido y que no deje restos Consejos �tiles:(o versi?n m?s actual) para la grabaci?n/conversi?n de un CD. Visitey el tiempo total de reproducci?n del CD.Para un
� Quite las pilas cuando se gasten o si no va aY Como hacer un CD-ROM con archivos MP3/WMA: Utilice la grabadora de
4 p / LINE OUT.... conexi?n de 3,5 mm para auriculares; conexi?n para acoplarde hilos. No utilice productos de limpieza, ya Y p / LINE OUT tambiŽn puede utilizarse para conectar este aparato a suwww.microsoft.com para obtener m?s detalles sobre Windows Media Player yCD MP3/WMA: El n�mero total de pistas y de
CD de su ordenador para grabar (�quemarE) los archivos de m�sica de su disco
Mise au rebut de votre ancien produitel equipo a otro de entrada de un aparato adicionalutilizar el equipo durante un per?odo de tiempoConsejos �tiles:que pueden tener efectos corrosivos.WM DRM (Windows Media Digital Rights Management).?lbumes aparecen mostrados respectivamente.
prolongado.equipo estŽreo. Para ajustar el sonido y el volumen, utilice los mandos delduro a un CD-ROM.
Votre produit a ŽtŽ conŤu et fabriquŽ ? l'aide de matŽriaux et composants de5 OPEN 2............. abre la tapa del CD.� Desconecte siempre el adaptador cuando no vaya a utilizarlo.Y Para limpiar el CD, fr?telo siguiendo l?neas rectas desde el centro equipo audio conectado y del reproductor de CD.Y Pulse otra vez 9 para apagar el equipo.
haute qualitŽ, recyclables et rŽutilisables.6 /§................ realiza un salto y busca hacia atr?s/delante en las pistasIndicaci?n de las pilaal exterior utilizando un pa-o suave que no deje restos de hilos. Los 1Pulse el bot?n deslizanteOPEN 2para abrir elY Para quitar el CD del equipo, sujŽtelo por el borde y
del CD.�IMPORTANTE!presione suavemente el eje mientras levanta el
Le symbole de poubelle barrŽe sur un produit indique que ce dernierEl nivel de carga aproximado de las pilas se muestra en la pantalla.Informaci?n medioambientalproductos de limpieza pueden da-ar el disco! No escriba nunca sobre reproductor.
est conforme ? la directive europŽenne 2002/96/EC.++ / --...................s?lo CD-MP3/WMA: salta hacia delante/atr?s en las ?lbumsel CD ni pegue en Žl ninguna etiqueta.Seguridad en la audici?n : disfrute del sonido con un volumen Consejos �tiles:disco.
del CD.Pila cargadaY Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho todo lo� Aseg�rese de que los nombres de los archivos de MP3/WMA terminen 2Inserte un CD de audio o CD MP3/WMA, cara
Veuillez vous renseigner sur les systŹmes locaux de collecte des moderado, la utilizaci?n de auriculares con vol�menes elevados pueden provocarimpresa hacia arriba presionando el CD en el centro.
Y Las lentes pueden quedar turbias cuando se traslade de forma r?pida
produits Žlectriques ou Žlectroniques.7 2;...................... pone en marcha el equipo, inicia o hace una pausa en laDos tercios de la pila cargadosposible para que el embalaje pueda separarse en dos tipos �nicos de da-os en la audici?n.Recomendamos auriculares Philips AY3806 para este con .mp3 . o .wma.
reproducci?n del CD.materiales: cart?n (la caja) y polietileno (las bolsas y la plancha de espuma de un ambiente fr?o a otro templado. Esto imposibilitar? la reproducci?n producto.� N�mero total de archivos de m�sica y ?lbums: alrededor de 350 (con un t?pico3Cierre el reproductor empujando la tapa hacia abajo.AJUSTE DEL VOLUMEN Y GRAVES
Veillez ? respecter les rŽglementations locales ; ne mettez pas au Un tercio de la pila cargado
de un CD. En ese caso, deje reposar el reproductor en un lugar c?lido
rebut vos anciens produits comme des dŽchets mŽnagers. La mise au rebut8 ........................... pantallaprotectora).Importante (para modelos con los que se suministran auriculares):nombre de archivo de una longitud de 20 caracteres)4Pulse2;para ponerlo en funcionamiento e iniciar la reproducci?n.
hasta que se evapore la humedad.Ajuste del volumen
citoyenne de votre ancien produit permet de protŽger l'environnement et la santŽ.9 ESP.................... para seleccionar entre el modo de ahorro en el consumo dePila descargada o gastada. Si las pilas est?n descargadas o gastadasY Los materiales que componen el equipo son reciclables y reutilizables si sonPhilips garantiza la conformidad con la m?xima potencia de sonido de sus � Le nombre de fichiers de musique qui peut ?tre lu dŽpend de la longueur � rEAd cd aparece en pantalla cuando el reproductor analiza el
pilas y Protecci?n Electr?nica frente Saltos (ESP). ESPparpadea, rP bAtt aparecer? y el bip sonar? repetidamente.desmontados por una empresa especializada. Por favor, siga las normas y Y La utilizaci?n de telŽfonos m?viles en las proximidades del reproductor reproductores de audio, tal y como determinan los cuerpos reguladores, s?lo condes noms de fichiers. Plus de fichiers seront reconnus si les noms des contenido del CDY Ajuste el volumen utilizando -- VOL +.
asegura una reproducci?n continuada del CD a pesar deregulaciones locales a la hora de tirar los materiales de embalaje, pilas de CD puede provocar un funcionamiento incorrecto..fichiers sont courts.
el modelo original de auriculares suministrado. En caso de necesitar sustituirlos,
Desecho del producto antiguo cualquier vibraci?n o golpe.agotadas o su antiguo equipo a la basura.� La reproducci?n comienza autom?ticamente
Y Evite las ca?das del equipo, ya que podr?a sufrir da-os.le recomendamos que se ponga en contacto con su proveedor para solicitar unTodas las marcas comerciales usadas son propiedad de sus respectivos propietarios.
� Para un audio CD: Aparecer?n en pantalla el n�mero de pista actual y el
El producto se ha dise-ado y fabricado con materiales y componentes de alta0 DBB................... activa y desactiva la intensificaci?n de graves. Este bot?nAl deshacerse de las pilas, h?galo con precauci?n, ya que Žstas modelo idŽntico al original, suministrado por Philips.
Informaci?n de Copyright
calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar.tambiŽn activa y desactiva la realimentaci?n ac�stica (elcontienen sustancias qu?micas peligrosas.tiempo de reproducci?n transcurrido
bip) si se pulsa m?s de dos segundosSeguridad en la carretera:No utilice los auriculares mientras conduzca un veh?culo,Para un CD-MP3/WMA: el n�mero del ?lbum/pista actual y el tiempo Ajuste de graves
Cuando este s?mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra enY La realizaci?n de copias no autorizadas de materiales protegidos contraya que podr?a provocar un accidente y es ilegal en muchos pa?ses.
un producto indica que Žste cumple la directiva europea 2002/96/EC.! 9........................ detiene la reproducci?n del CD, borra todos los programas otranscurrido en la reproducci?n aparecen mostrados. Y Pulsar DBB para activar o desactivar la intensificaci?n de bajos.
copias, incluyendo programas de ordenador, archivos, emisiones y grabaciones
apaga el equipo.
Obtenga informaci?n sobre la recogida selectiva local de productos de sonido, puede ser una violaci?n de derechos de propiedad intelectual y � se muestra en pantalla si se ha activado la intensificaci?n de bajos.
elŽctricos y electr?nicos.@ 4.5V DC ............... conector para fuente de alimentaci?n externa.constituir un delito. Este equipo no debe ser utilizado para dicho prop?sito.� Los aparatos no deben exponerse a las gotas o salpicaduras.
Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos# OFF..................... desactiva HOLD;Y Los logotipos de Windows Media y Windows son marcas comerciales o � No coloque ning�n foco de peligro sobre el aparato
con los desechos domŽsticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudar?RESUME ........... guarda la �ltima posici?n de una pista de CD reproducida;marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los EstadosEste reproductor cumple las normas para interferencias de (por ejemplo objetos que contengan l?quidos, velas encendidas)
a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.HOLD................. bloquea todos los botones.radio establecidas por la Comunidad Europea.Unidos y/o en otros pa?ses.
$ ........................... placa de caracter?sticas tŽcnicas
SELECCIîN DE UNA PISTA Y BoSQUEDAS?LECTION DES DIFF?RENTES POSSIBILIT?S DE LECTURE � MODEPROGRAMACIîN DE NoMEROS DE PISTAPROGRAMACIîN DE NoMEROS DE PISTA
RESUME, HOLDESP, MODO DE AHORRO DE ENERGeA SOLUCIîN DE PROBLEMASSOLUCIîN DE PROBLEMAS
The set complies with the FCC-Rules, Part 15 and with 21
Selecci?n y b�squeda en todos los discosEl modo de reproducci?n que Vd. ha seleccionado aparece indicado.Se pueden guardar hasta 64 pistas para reproducirlas en un programa.Una sola
CFR 1040.10. Operation is subject to the following twopista puede ser guardada m?s de una vez en el programa.RESUMEEs posible que usted haya experimentado con un reproductor de CD port?til queADVERTENCIA: Bajo ninguna circusnstancia intente reparar el equipo Ud.
Consejos �tiles:El CD salta pistas
1 Pulse MODEdurante la reproducci?n las veces que
conditions:Selecci?n de una pistala m�sica se haya detenido, por ejemplo, mientras corr?a. La funci?n de mismo, anular?a la garant?a. Si se produce un fallo, comprobar en primer lugar los
sean necesarias para activar una de las siguientes � Durante la programaci?n, si no se realiza ninguna acci?n en 25 segundos, Se puede interrumpir la reproducci?n y continuarla (incluso tras un per?odo largoELECTRONIC SKIP PROTECTION le protege frente a la pŽrdida de sonido Y El CD est? da-ado o sucio. Cambie o limpie el CD.
1. This device may not cause harmful interference, andY Pulse brevemente o § una o varias veces para saltar al comienzo de la1Cuando el aparato estŽ detenido,pulsePROGde tiempo) en el punto en que fue interrumpida (RESUME) y se pueden bloquearpuntos listados a continuaci?n antes de llevar el equipo a reparar.Si el usuario noY resume, shuffle o program est? activada. Desactive la que estŽ activada.
funciones.la programaci?n se detendr? autom?ticamente. originada por vibraciones y golpes. Se asegura de esta manera una reproducci?n
pista actual, anterior o siguiente.para activar la programaci?n.todos los botones de modo que no se ejecute ninguna acci?n (HOLD). Use eles capaz de resolver un problema mediante el seguimiento de estas ayudas, debe
2. This device must accept any interference received,� Si intenta guardar m?s de 64 pistas, Visualizador: FL PrOgcontinua. Sin embargo, esta funci?n no protege el equipo frente a da-os
Y En la posici?n de pausa/parada, pulse 2; para iniciar la reproducci?n.�SHUFFLE ALL : Reproducci?n aleatoria de todas � Visualizador: SEL.interruptor deslizante OFF�RESUME� HOLD para estas funciones.consultar al comercio distribuidor o centro de servicio.La m�sica salta o el sonido chasquea cuando reproduce un archivo
including interference that may cause undesired� La reproducci?n continuar? con la pista seleccionada.las pistas de un disco una vez.Borrado del programaque pudieran ser originados por ca?das!El reproductor de CD no tiene corriente o la reproducci?n no se iniciaMP3/WMA
2Seleccione una pista pulsando / §.RESUME � contin�a desde donde fue interrumpida
operation.En este aparato, ESP est? activado por defecto. TambiŽn puedes desactivar ESP.Y Reproduzca el archivo de m�sica en su ordenador. Si el problema persiste,
�SHUFFLE ALL:Todas las pistas del CD sePulse ++ /--para seleccionar el ?lbum deseado.Y Pulse 9 :1 Coloque el interruptor deslizante en la posici?n RESUME Y Pulse ESP.Y Compruebe que sus pilas no est?n agotadas, que estŽn colocadas
B�squeda de un pasaje durante la reproducci?nreproducir?n � una vez en la posici?n stopdurante la reproducci?n para activar RESUME.correctamente y que las espigas de contacto estŽn limpias.codifique la pista de audio de nuevo y cree un nuevo CD-ROM.
SCAN ALBUM3Pulse PROGpara guardar la pista.� desaparece.
1Mantenga pulsada o §para encontrar un pasaje concreto, hacia atr?s orepetidamente en orden aleatorio.� dos veces durante la reproducci?n� Aparece RESUME en la pantalla.Y Es posible que la conexi?n del adaptador estŽ floja. ConŽctela bien.No hay sonido o Žste es de mala calidad.
SCANY Pulse ESP.Y Para utilizaci?n en el autom?vil, compruebe que el motor estŽ encendido.
LOappareil rŽpond aux normes FCC, Part 15 et 21 CFRhacia delante.�1: La pista actual se reproducir? repetidamente.� Visualizador: PROG.� Visualizador: cL PrOg2 Pulse 9 cuando desee detener la reproducci?n.�aparece una vezCompruebe tambiŽn las pilas del reproductor.Y Es posible que el modo de pausa (PAUSE) estŽ activado. Pulse 2;.
� Se iniciar? la b�squeda y la reproducci?n continuar? a bajo volumen. Para pis-4Seleccione y guarde de esta manera todas las pistas que desee.Y Conexiones flojas, incorrectas o sucias. Compruebe las conexiones y l?mpielas.
1040.10. Fonctionnement soumis aux deux conditions�ALL: repite el CD/ programa entero.Y Compruebe que el CD estŽ limpio y colocado correctamente (con el lado de la
tas de CD de audio la b�squeda se acelerar? despuŽs de 2 segundos.SCAN ALBUM3 Pulse 2; cuando desee continuar la reproducci?n.ESP activ. ź ESP desactiv. ź ESP activ.Y Quiz?s el volumen no est? ajustado correctamente. Aj�stelo.
suivantes :2Suelte el bot?n en el pasaje que desee.5Pulse 2;para iniciar la reproducci?n de las pistas seleccionadas.Consejos �tiles:etiqueta hacia arriba).� Aparecer RESUME en la pantalla y continuar? la reproducci?n a partir del
�SCANSCAN ALBUMSCANALBUM: Cada pista del disco se reproduce durante 10 segundos. Y Si la lente se ha empa-ado, espere unos minutos a que se desempa-e.Y Campos magnŽticos potentes. Compruebe la posici?n y las conexiones del
1. Cet appareil ne doit pas provoquer dOinterfŽrences� La reproducci?n normal continuar?.� Comenzar? la reproducci?n y visualizador: PROG.� El programa tambiŽn ser? borrado si la alimentaci?n elŽctrica se interrumpe, sipunto en que se detuvo.
� La reproducci?n comenzar? en el modo seleccionado SCANdespuŽs de se abre la tapa del CD, o si el equipo se apaga autom?ticamente.Y El CD-RW (CD-R) no se grab? correctamente. Utilice FINALIZE en su reproductor. MantŽngalo tambiŽn apartado de telŽfonos m?viles activos.
nuisibles, et2 segundos.grabadora de CD.
Selecci?n en CDs MP3/WMAALL SHUFFLEALBUMY Aseg�rese de que el CD no est? codificado con tecnolog?as de protecci?n La indicaci?naparece mostrada y no se puede Y Para desactivar la funci?n RESUME, cambie el interruptor deslizante
2. Cet appareil doit accepter toute interfŽrence reŤue, y2 Para regresar al modo de reproducci?n normal, pulse MODE repetidamentea la posici?n OFF.
hasta que desaparezca la indicaci?n de la pantalla. de los derechos de autor, ya que algunos no cumplen el est?ndar de discoreproducir la pista
compris les interfŽrences susceptibles de provoquerPara encontrar un archivo MP3/WMA, pulse primero ++ /--para seleccionar elALBUM� Desaparece RESUME.compacto.
SHUFFLE ALBUMY El archivo wma est? protegido por WM DRM (Windows Media Digital Rights
un fonctionement peu satisfaisant.?lbum deseado.Consejos �tiles:Management). Utilice Windows Media Player 10 (o versi?n m?s actual) para
ALL SHUFFLEHOLD � Bloqueo de todos los botonesLa indicaci?n HOLd est? encendida y /o no hay ninguna reacci?n a los
ALL SHUFFLE� Para un CD-MP3/WMA : ESP est? siempre activado de manera predeterminada. la grabaci?n/conversi?n de un CD.
Selecci?n de un ?lbumALL SHUFFLEmandos Puede bloquear todos los botones del equipo. Cuando pulse alguna tecla,
YMantenga pulsado o pulse ++ /-- varias veces hasta que SHUFFLE ALBUMSHUFFLE ALBUMno se ejecutar? ninguna acci?n. Con HOLD activado se puede evitar la Y Si HOLD est? activada, desact?vela.
El aparato cumple las normas FCC, Parte 15 y 21 CFRencuentre el n�mero de ?lbum deseado. Y Descarga electrost?tica. Desconecte la corriente o retire las pilas duranteactivaci?n accidental de otras funciones. Simplemente ajuste el (los) interrup-
SHUFFLE ALBUMunos segundos.
1040.10. Funcionamiento dependiente de dosYEn la posici?n de pausa/parada, pulse 2; para iniciar la reproducci?n.ALL SHUFFLEtor(es) HOLD correspondientes a la posici?n de activado o
condiciones siguientes:� La primera pista del ?lbum seleccionado se reproducir?.ALL SHUFFLEdesactivado seg�n desee. Por ejemplo:El archivo de m�sica no se reproduce
SHUFFLE ALBUM
1. Este aparato no puede provocar interferencia da-ina,Y Deslice el interruptor OFF�RESUME�HOLD a la posici?n HOLD para activarY Aseg�rese de que los nombres de los archivos de MP3/WMA terminen con
Consejos �tiles:SHUFFLE ALBUMHOLD en el aparato..mp3. o .wma.
yATENCIîN
2. Este aparato debe aceptar cualquier interferencia� Al reproducir una pista MP3 o WMA durante el modo programa, el uso de las teclas � Visualizador: HOLd. Todos los botones est?n bloqueados. Cuando pulseSe pierden directorios en el CD MP3/WMAEl uso de mandos o ajustes o la ejecucci ?n de mŽtodos
recibida, incluyendo las interferencias que pueden++o -- queda bloqueado.alguna tecla, no se ejecutar? ninguna acci?n. Si el aparato est? que no sean los aqu? descritos puede ocasionar peligro
Y Aseg�rese de que el n�mero total de archivos y ?lbums en su
provocar un funcionamiento insuficiente.apagado, HOLd aparecer? mostrado s?lo si se pulsa 2;.
CD MP3 no sobrepasa 350.de exposici?n a radiaci?n.
Y Para desactivar la funci?n HOLD, cambie el interruptor deslizante a Y S?lo se mostrar?n ?lbums con archivos MP3/WMA.
la posici?nOFF.
� Todos los botones est?n desbloqueados. |
ACEC
