EXP320/00(A) 19/3/03 15:17 Page 1
EnglishCONTROLS / GENERAL INFORMATIONGENERAL INFORMATIONGENERAL INFORMATION / POWER SUPPLYPOWER SUPPLY / BASIC FUNCTIONSBASIC FUNCTIONS / FEATURESBASIC FUNCTIONS / FEATURESFEATURESFEATURES / ACCESSORIESTROUBLESHOOTING
Portable MP3-CD PlayerAudioAudio
Controls ( see Ţgure 1 )Environmental informationSupported formatsMains adapter (supplied or optionally available)PauseSelecting and searching CD onlyPlaying tracks repeatedly or in random order-MODEESP and powersavingTroubleshooting
1 VOL E............adjusts the volumeY All redundant packing material has been omitted. We have done our utmost toThis set supports:Only use the AY 3170 mains adapter (4.5 V/300 mA1 Press 2; to interrupt playback.Selecting a track during playback1 Press MODE repeatedly during playback to select either:With a conventional portable disc player the musicWARNING: Under no circumstances should you try to repair the set
2 YYYOPEN 2......opens the CD lidmake the packaging easily separable into three mono materials: cardboard� Disc format: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD,direct current, positive pole to the center pin). AnyyElapsed playback time freezes and �ashes.Y Brie�y press or § once or several times to skip to� shuf�e all : All tracks of the disc are played in may stop while you are jogging for example. The
yourself as this will invalidate the warranty. If a fault occurs, Ţrst
3 9.........................stops playback and switches the set off2 To resume playback press 2; again.(box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet).Mixed Mode CDother product may damage the set.the beginning of the current, previous or subsequentrandom order once.ELECTRONIC SKIP PROTECTION protects this set
EXP320� MP3 bit rate: 32�320 kbps and variable bit rateAudio-Track track.against loss of sound caused by light vibrations orcheck the points listed, before taking the unit for repair. If you areY Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a � shuf�e repeat all : All tracks of the disc are
4 MODE.................selects playback options such as shuf�e and repeat1 Make sure the local voltage corresponds to the
EXP321specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal�Total number of music Ţles and albums : around 400yPlayback continues with the selected track .played repeatedly in random order.shocks. Continuous playback is ensured. ESP doesunable to solve a problem by following these hints, consult your dealeradapter?s voltage. If your mains adapter is equipped
5 �..........................MP3-CD only: select the previous album or fast track
EXP322of packing materials, exhausted battery and old equipment.with a voltage selector, set this selector to the local� repeat : The current track is played repeatedly.not protect the set against damage caused byor service center.
backwardAll trademarks used are owned by their respective owners.Searching for a passage during playbackdropping !
EXP323mains voltage if necessary.� repeat all : The entire disc is played repeatedly.
6 +..........................MP3-CD only: select the next album or fast track forwardDisplay information (for MP3 tracks only)1 Keep or § pressed to Ţnd a particular
EXP3252 Connect the mains adapter to 4.5V DC on the set and to the wall outlet.passage in a backward or forward direction.� shuf�e album (with MP3-CDs only): Y Press ESP repeatedly during playback to select either:
7 PROG...................programs tracks and lets you review the programMP3 music ŢlesProblemSolution
All tracks of the current album are played in random order once.
8 DISPLAY..............selects the track and album information for MP3-CDsThe music compression technology MP3 (MPEG Audio Layer 3) reduce the sizeNote: Always disconnect the adapter if you are not using it.No power, playback � Insert the batteries correctly.1 Press DISPLAY repeatedly during playback to selectySearching is started and playback continues at a low volume. For CDyis shown and ESP is switched on.3:14
the information to be displayed :audio tracks the search speeds up .� shuf�e repeat album (with MP3-CDs only):
9 ............................displayof digital data of an audio CD signiŢcantly while maintaining CD-like sound ydisappears. Powersaving is switched on.does not start� Replace the batteries.
- FFiilleennaammee: the trackOs Ţle name,All tracks of the current album are played repeatedly in random order.
0 2;......................switches the set on, starts playback and interrupts playbackquality. With MP3 you can record up to 10 hours of CD-like music on a singleHeadphones (SBC HE205 or HL351)2 Release the button at the desired passage.3:14� Connect the mains adapter securely.
- AAllbbuumm: the albumOs folder name,� repeat album (with MP3-CDs only):
! DBB.....................selects the bass adjustment: press and hold for 2 seconds or- AArrttiisstt: the artistOs name (if this ID3 tag CD-ROM.yNormal playback continues.
Y Connect the supplied headphones to LINE OUT/p.All tracks of the current album are played repeatedly.HHoolldd indication � Deactivate HOLD.
more for acoutic feedback on / off adjustmentHow to get music Ţlesinformation is available),Belt Clip
Selecting album and tracks on MP3-CDsand/or no reaction� Disconnect the set from the power
@ .......................skips forward and searches forwardEither download legal music Ţles from the Internet to your computer hard disk Note: LINE OUT/p can also be used for - TTiittllee: the trackOs title (if this ID3 tag informationYour selected mode is marked by , , above the playmodes,
1 Align the belt clip as indicated in the illustration and press on the clip to insert itsto controlssupply or take out the batteries for a
# §.......................skips backward and searches backwardSelecting an album during playbackshaped pin into the hole in the set.few seconds.or create them from your own audio CDs. For this, insert an audio CD into connecting this set to your HiFi system. Adjust theis available),album, shuf�e, repeat all.
$ ESP......................ELECTRONIC SKIP PROTECTION prevents music interruptionsyour computer?s CD-ROM drive and convert the music using an appropriatevolume and sound on both the CD player and your- the elapsed playing time.2 Playback starts in the selected mode after 2 seconds.2 Turn the clip clockwise as indicated to lock the belt clip to
Y Brie�y press + or - once or several times to skip to
caused by shocksencoder software. To achieve a good sound quality, a bit rate of 128 kbps orHiFi system.the Ţrst track of the previous or subsequent album.No sound or� Press 2; to resume playback.the set.
3 To return to normal playback, press MODE repeatedly until repeat and shuf�e
higher is recommended for MP3 music Ţles.1
% OFF......................switches RESUME and HOLD off2 The selected information is scrolled once. The album number and track numberyThe Ţrst track of the selected album is played.bad sound quality� Adjust the volume.IMPORTANT!disappear.Y To detach, gently lift the belt clip at the indicated end and
RESUME.............stores the last position playedare displayed.� Check and clean the connections.Y Hearing safety : Selecting a track during playbackturn it counter-clockwise.
2� Keep this set away from active mobile
HOLD...................locks all buttonsDo not play your headphones at a high volume. Hearing experts advise that
Notes:1 Keep + or - pressed to skip quickly to previous or phones or strong magnetic Ţelds.
^ LINE OUT/p........3.5 mm line out to connectcontinuous use at high volume can permanently damage your hearing.subsequent MP3 tracks.
The ID3 tag is part of an MP3 Ţle and contains various track information such
- the headphonesY TrafŢc safety : ySkipping starts and speeds up .IInnsseerrtt CCDD� Insert a disc, label upwards.
as the trackOs title or the artistOs name. Complete the ID3 tag information with
- this set to the audio input of your stereo equipmentDo not use headphones while driving a vehicle. It may create a hazard and it is2 Release the button at the desired track.or� Clean or replace the disc.your MP3 encoder software before burning the MP3-CD.
& 4.5V DC...............to connect the external power supplyillegal in many countries. Even if your headphones are an open-air typeyPlayback continues with the selected track.NNoo aauuddiioo ffiillee� Wait until the steamed up lens has
* ............................typeplatedesigned to let you hear outside sounds, do not turn up the volume so highindicationcleared.
that you cannot hear what is going on around you.Note: To skip from track to track at low speed, use or §.
( ............................belt clip holder� Make sure you have inserted an audio
disc or an MP3-CD.
MaintenanceMP3 music ŢlesBatteries (supplied or optionally available)Playing a discVolume and bassProgramming track numbersStoring the last position played-RESUMEIn-car connections (supplied or optionally available)
ProblemSolution
EnglishMeet Philips at the InternetY Do not touch the lens A of the set.How to organize music ŢlesInserting batteriesWith this set you can play Volume adjustmentYou can select up to 50 tracks to play in a program. A single track may beYou can store the last position played. When restarting, playback wil Only use the AY 3545or AY 3548 car voltage converter (4.5 V DC, positive pole
DDiisscc eerrrroorr� Make sure the inserted CDR or CDRW
http://www.philips.comY Do not expose the set, battery or discs to humidity,In order to easily handle the large number of music Ţles on a CD-ROM, youY Open the battery compartment and insert either2.�all pre-recorded audio CDsY Adjust the volume by using VOL E.stored more than once in the program.continues from where you have stopped.to the centre pin) and the AY 3501 car cassette adapter. Any other productindicationis recorded correctly .
2 normal or alkaline batteries type AA (LR6, UM3).�all Ţnalized audio CDRs and CDRWs
rain, sand or excessive heat (caused by heating can organize them in folders (Oalbums�).may damage the set.
�MP3-CDs (CD-ROMs with MP3 Ţles)1 While playback is stopped, select a track with or1 Switch the slider to RESUME during playback to activate resume.
equipment or direct sunlight).The tracks of an album will be played in alphabetical order. If you want toOld and new or different types of batteries shouldMusic Ţle is not played� Make sure that the Ţle names of §.y appears above resume.
1.1 Put the set on a horizontal, vibration-free and
12V DCthe MP3 Ţles end with .mp3
Y The lens may cloud over when the set is suddenlyarrange them in a certain order, let the Ţle names start with numbers. not be combined.1 Push the YYYYOPEN 2 slider to open the CD lid.stable surface. Make sure it is in a safe place,
2 Press 9 whenever you want to stop playback.
moved from cold to warm surroundings. Playing is notFor example:2 Insert a disc, printed side up, by pressing gently on thewhere the set is neither a danger nor an Missing directories on� Make sure the total number of 2 Press PROG to store the track.
Indication of empty batteries
possible then. Leave the set in a warm environment until 001-ONEWORLD.MP3disc?s centre so that it Ţts onto the hub. Close the lidBass adjustmentyThe number of stored tracks are 3 Press 2; to resume playback.
FranŤaisY Replace the battery or connect the mains adapter asobstacle to the driver and the passengers.4.5V DCMP3-CD Ţles and albums on your MP3-CD displayed.yPlayback continues from where you have stopped.
the moisture evaporates.002-FIRESTARTER.MP3by pressing it down.1 Press DBB once or more to select the bass does not exceed 400.
soon asAblinks and Replace batteries is
Y Active mobile phones in the vicinity of this set may cause malfunctions.003-DEEP.MP3scrolled.3 Press 2; to start playback.enhancement options:3 Select and store all desired tracks in this way.Y To deactivate RESUME, switch the slider to OFF.2 Plug the voltage converter into the � Only albums with MP3 Ţles are
cigarette lighter socket (only for 12 V car
Y Avoid dropping the set as this may cause damage.The albums will be arranged in alphabetical order. If albums are located in an. yEEXXppaanniiuumm and RReeaaddiinngg CCDD are displayedymoderate bass enhancement is activated.y disappears from resume.shown.4 Press 2; to start playback of your selected tracks.battery, negative grounding), then connect
Remove batteries if they are empty or if the unit will
album, they will be played after this album. Albums without MP3 Ţles will bebrie�y. Playback starts.The current track number and
Y Clean the set with a soft, lint-free cloth. Do not use any cleaning agents asnot be used for a long time.ystrong bass enhancement is activated.yappears above progthe wired end with 4.5V DC input socket on theThe disc skips tracks� Clean or replace the disc.1 P:22 15
skipped.the elapsed playing time are displayed. For a MP3
EXP320 EXP323they may have a corrosive effect.Added to progset.� Make sure repeat, repeat album,Locking all buttons-HOLD
If there are MP3 Ţles which you did not put into an album, you will Ţnd themtrack, the album number is also displayed and the Ţle-Y You can review the programme by pressing PROG for2 Press DBB again to switch off the bass shuf�e or prog are not selected.
EXP321 EXP325Y To clean a disc, wipe it in a straight line from the centre towards the edgename is scrolled once.Batteries contain chemical substances, so theymore than 3 seconds.3 If necessary, clean the cigarette lighter socket to obtain a good electrical
Espa-olEXP322using a soft, lint-free cloth. Cleaning agents may damage the disc.in the album Various with album number 0. Various is the Ţrst album thatshould be disposed of properly.yThe display shows all the stored tracks inMusic skips or � Play the music Ţle on your comenhancement options.You can lock all buttons of the set. When you press any key, no action will be
contact.
will be played.4 Press 9 to stop playback.yor disappearsexecuted then.
Replace batsequence.popping sound whenputer. If the problem persists,
yThe total number of tracks the number of albums4 Turn down the volume and connect the adapter cassette plug to LINE OUT/p
Y Switch the slider to HOLD to activate hold.
How to make a CD-ROM with MP3on an MP3-CD and the total playing time (of an audioplaying an MP3 Ţleencode the audio track again and Notes:on the set.
4 STOP 56y appears above resume and hold is displayed. All
Use your computer?s CD burner to record (Oburn�) the music Ţles from yourdisc only) are displayed.make a new CD-ROM.
[MP3]- If you press PROG and there is no track selected, Select track or
hard disc on a CD-ROM. Use either ISO 9660 disc format or UDF. Some CD5 Carefully insert the adapter cassette into the car radioOs cassette compartment.buttons are locked. When pressing any key, Hold is displayed.
CLASS 1burner software like e. g. ODirectCD� support the UDF format.5 To remove the disc, hold it by its edge and press Select fileis displayed.OOooppss indication� Switch ESP on.
the hub gently while lifting the disc.- If you try to review without Ţrst programming, No program is displayedBeepY To deactivate HOLD, switch the slider to OFF.6 Make sure the cord does not hinder your driving.� Damaged disc.
NederlandsLASER PRODUCTMake sure that the Ţle names of the MP3 Ţles end with .mp3.- If you try to store more than 50 tracks, Program full is displayed.y disappears from resume or hold.
6 Press 9 again to switch off the player.7 Start playback on the set and adjust the sound with the car radio controls.In-car use: � Clean the cigarette lighter jack A beep conŢrms that you have pressed a button or that the batteries are
No power, playback� Switch on the ignition of your car.
empty.
Notes:Clearing the programmeY Always remove the voltage converter from the cigarette lighter socketdoes not start
- After pressing 2; it may take some time until theY While playback is stopped, press 9 to clear program.Y During music mode only keep DBB pressed for 4 when the set is not in use.
Ţrst MP3 track is played.seconds to switch beep either on or off:In-car use:� Insert the cassette adapter correctly.yPPrrooggrraamm cclleeaarreedd is displayed once, program goes off, and the
- The display clears automatically after 20 seconds ifFyBBeeeepp is display. Beep is switched on.No beepNote: If your car radio has a LINE IN socket, it is better to connect the set to thisNo sound or� Change the autoreverse direction of UMEYHOYRESprogram is cleared.
LDjack instead of using the cassette adapter. Connect LINE OUT / p of thebad sound qualityyour car cassette player.
no controls are operated in the stop mode.EOOL.LINyNNoo bbeeeepp is display. Beep is switched off.
Notes: The programme will also be cleared if the power supply is interrupted,
set with the LINE IN jack of your car radio with an appropriate cable.� Let the set adjust to the temperature
or if the CD-player lid is opened, or if the set switched off automatically.in the car.
This set complies with the radio interference requirements of the
European Community.
Printed in China
87FranŤaisCOMMANDES / INFORMATIONS GéNéRALESINFORMATIONS GéNéRALESINFORMATIONS GéNéRALES / ALIMENTATIONALIMENTATION / FONCTIONS DE BASESFONCTIONS DE BASES / CARACTERISTIQUESFONCTIONS DE BASES / CARACTERISTIQUESCARACTERISTIQUESCARACTERISTIQUES / ACCESSOIRESPANNES ET REMEDES
96
Commandes (voir Ţgures 1)Informations relatives ? lOenvironnementFormats reconnusAdaptateur de secteur (fourni ou disponible sŽparŽment)PauseSŽlection et recherche sur les CDsLecture rŽpŽtŽe ou alŽatoire de pistes-MODEESP et fonction Žconomie d'ŽnergiePannes et remedes
05
1 VOL E............rŹgle le volumeY Tous les matŽriaux dOemballage super�us ont ŽtŽ supprimŽs. Nous avons faitCet appareil reconna?t :N'utilisez que l'adaptateur de secteur AY 3170 (4,5 V/300 mA courant continu,1 Appuyez sur 2; pour interrompre la lecture.SŽlection d'une piste pendant la lecture1 Appuyez sur MODE de faŤon rŽpŽtŽe pendant la lecture pour sŽlectionner auAvec un lecteur de disque portable classique il arriveAVERTISSEMENT: N'essayez en aucun cas de rŽparer l'appareil
!2 YYYOPEN 2......ouvre le couvercle du CDvous-m?me, sous peine d'invalider la garantie. de notre mieux pour que lOemballage soit facilement sŽparable en trois types� Le format de disque : ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Musicp?le positif sur la broche centrale). Tout autre produit risque d'endommageryLOafŢchage se Ţge et le temps ŽcoulŽ clignoteY Appuyez briŹvement sur ou § une ou plusieurschoix :la musique s'arr?te quand vous faites du jogging par
3 9.........................arr?te la lecture et Žteint l'appareilde matŽriaux : carton (bo?te), polystyrŹne expansŽ (matŽriel tampon), CD, Mixed Mode CDl'appareil.lorsque la lecture est interrompue.fois pour passer au dŽbut de la piste en cours de � shuf�e all : Toutes les pistes du disque sont luesexemple. Electronic Skip Protection protŹge l'appareil
4polyŽthylŹne (sachets, panneau de protection en mousse).� La vitesse de transfert MP3 : 32�320 kbps et vitesse de transfert variableAudio-Track lecture, prŽcŽdente ou suivante.une fois dans un ordre alŽatoire.contre la pertes de son dues aux vibrations lŽgŹres ouDans le cas d'une anomalie de fonctionnement, commencez par vŽriŢer
@Y Votre appareil est composŽ de matŽriaux pouvant ?tre recyclŽs sOil est dŽmon-�Nombre total de Ţchiers de musique et d'albums : environ 400 .yLa lecture continue avec la piste choisie.aux chocs. Une lecture continue est ainsi assurŽe.4 MODE.................sŽlectionne les options de lecture telles que shuf�e oules points ci-dessous avant de donner votre appareil ? rŽparer. Si vous ne1 Assurez-vous que la tension du rŽseau local 2 Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur
� shuf�e repeat all: Toutes les pistes du disquecorrespond ? la tension de l'adaptateur. Si votre2;
repeat
#tŽ par une Ţrme spŽcialisŽe. Veuillez observer les rŹglements locaux lorsqueadaptateur de secteur est ŽquipŽ d'un sŽlecteur desont lues de faŤon rŽpŽtŽe dans un ordre alŽatoire.ESP ne protŹge pas l'appareil contre les dom-parvenez pas ? rŽsoudre le problŹme en suivant ces instructions, veuillez
Toutes les marques de commerce utilisŽes sont la propriŽtŽ de leurs titulaires
5 �..........................pour les CD-MP3 seulement : sŽlectionne l'album prŽcŽdentvous vous dŽbarrassez des matŽriaux dOemballage, des pile usagŽes � repeat: La piste en cours de lecture est lue de faŤonmages causcs par les chutes!Recherche d'un passage pendant la lecture
ou passe ? la piste prŽcŽdenterespectifs.tension, rŽglez ce sŽlecteur sur la tension du rŽseauconsulter votre fournisseur ou votre centre SAV.1 Maintenez ou § appuyŽ pour trouver un passage spŽciŢque vers l'avant
$3et de votre ancien appareil.local si nŽcessaire.Informations sur une piste et un album (pour les pistes MP3 rŽpŽtŽe.
6 +..........................pour les CD-MP3 seulement : sŽlectionne l'album suivant ouseulement)� repeat all: Le disque entier est lu de faŤon rŽpŽtŽe.ProblŹmeSolutionou vers l'arriŹre.Y Appuyez de faŤon rŽpŽtŽe sur ESP pendant la lecture
passe ? la piste suivante2 Branchez l'adaptateur de secteur ? 4.5V DC sur l'appareil et ? la prise murale.yLa recherche commence et la lecture continue en volume sonore bas. Lapour activer ou dŽsactiver ESP et la fonction3:14
2Les Ţchiers de musique MP3recherche s'accŽlŹre.� shuf�e album(seulement avec les CD-MP3) : Toutes les pistes de l'albumŽconomie dOŽnergie :Pas de courant, � Introduisez les piles correctement.
7 PROG...................programme des pistes et vous permet de passer en revue Remarque : DŽbranchez toujours l'adaptateur quand vous ne vous 1 Appuyez sur DISPLAY de faŤon rŽpŽtŽe pendant la
%1le programmeen servez pas.lecture pour sŽlectionner au choix :2 Rel?chez le bouton au passage dŽsirŽ.en cours de lecture sont lues une fois dans un ordre alŽatoire.yappara?t et ESP est activŽ.la lecture ne� Remplacez les piles.La technologie de compression musicale MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) rŽduit les
- FFiilleennaammee: le nom de Ţchier de la piste.3:14yLa lecture normale continue.� shuf�e repeat album (seulement avec les CD-MP3) : Toutes les pistes deydispara?t. La fonction d'Žconomie d'Žn-dŽmarre pas� Branchez le c?ble d'alimentationdonnŽes digitales d'un CD audio de faŤon signiŢcative tout en gardant une
^8 DISPLAY..............sŽlectionne les informations de la piste et de l'albumEcouteurs (SBC HE205 ou HL351)secteur correctement.
- AAllbbuumm: �le nom du dossier de l'album,l'album en cours de lecture sont lues de faŤon rŽpŽtŽe dans un ordre ergie est activŽ. qualitŽ sonore similaire ? celle du CD. Avec MP3, vous pouvez enregistrer
9 ............................afŢchage
jusqu'? 10 heures de musique de qualitŽ CD sur un seul CD-ROM.- : �le nom de l'artiste (si cette informationSŽlection d'albums et de pistes sur les CD-MP3Indication HHoolldd� DŽsactivez HOLD.Y Branchez les Žcouteurs fournis ? LINE OUT/p.AArrttiissttalŽatoire.
0 2;......................met l'appareil en marche, lance la lecture et interrompt
� repeat album (seulement avec les CD-MP3): Toutes les pistes de l'album enClip ceintureID3 tag est disponible),
la lectureRemarque : LINE OUT/p peut Žgalement ?tre utilisŽet/ou pas de� DŽconnectez l'appareil de toute SŽlection dOun album pendant la lecture
Comment se procurer des Ţchiers de musiquecours de lecture sont lues de faŤon rŽpŽtŽe.- TTiittllee: �le titre de la piste (si cette information ID3 tag est disponible),
! DBB.....................active/dŽsactive l'ampliŢcation des basses. Une pression depour brancher l'appareil ? votre cha?ne hi-Ţ. RŽglez le1 Alignez le clip ceinture tel qu'indiquŽ sur l'illustration et appuyez sur le clip pourrŽaction alimentation ou retirez les piles Vous pouvez soit tŽlŽcharger ? partir d'internet de la musique de diffusionY Appuyez briŹvement sur -- ou + une ou plusieurs fois- La durŽe de lecture ŽcoulŽe,
&plus de 2 secondes sur ce bouton active/dŽsactive le signalvolume et le son et du lecteur CD et ? l'aide de votreinsŽrer la broche ajustŽe dans l'oriŢce de l'appareil.aux commandespendant quelques secondes.pour passer ? la premiŹre piste de l'album en coursVotre mode sŽlectionnŽ est marquŽ par , , au-dessus des
lŽgale sur le disque dur de votre ordinateur, soit les crŽer vous-m?me ? partir
sonore (le bip)de vos propres CD audio. Pour cela, introduisez un CD audio dans le lecteur de2 Les informations choisies dŽŢlent une fois. Le numŽro de l'album et le numŽrode lecture, prŽcŽdent ou suivant.modes de lecture, album, shuf�e, repeat all.2 Tournez le clip dans le sens des aiguilles d'une montrePas de son ou� Appuyez sur 2; pour reprendre la cha?ne hi-Ţ.
@ .......................passe ? la piste suivante et effectue une recherche vers CD-ROM de votre ordinateur et convertissez la musique en utilisant un logicielde la piste sont afŢchŽs.yLa premiŹre piste de l'album sŽlectionnŽ est lue.2 La lecture commence dans le mode choisi aprŹs 2 secondes.comme indiquŽ pour verrouiller le clip ceinture ? l'appareil.son delecture.
IMPORTANT!1
l'avantd'encodage adŽquat. AŢn d'obtenir un son de bonne qualitŽ, une vitesse deY SŽcuritŽ dOŽcoute: SŽlection dOune piste pendant la lectureY Pour le dŽtacher, soulevez doucement le clip ceinture ? mauvaise qualitŽ� RŽglez le volume.3 Pour retourner ? la lecture normale, apuyez sur MODE de faŤon rŽpŽtŽe jusqu'? ce
# §.......................passe ? la piste prŽcŽdente et effectue une recherche verstransfert de 128 kbps est recommandŽe pour les Ţchiers de musique MP3.Ne rŽglez pas vos Žcouteurs ? un volume trop ŽlevŽ. Les experts de lOauditionRemarque : Le ID3 tag fait partie d'un Ţchier MP3 et contient des informations1 Maintenez -- ou + appuyŽ pour passer l'indication LIFT et tournez-le dans le sens contraire des� VŽriŢez et nettoyez les branchements.
que repeat et shuf�e disparaissent.
l'arriŹrediverses sur la piste telles que le titre de la piste ou le nom de l'artiste.rapidement aux pistes MP3 suivantes ou prŽcŽdentes.aiguilles d'une montre.2� Tenez cet appareil ŽloignŽ des tŽlŽ-signalent quOun utilisation continue ? volume ŽlevŽ peut nuire ? lOou?e.
ComplŽtez les informations du ID3 tag ? l'aide de votre logiciel d'encodageyLe saut de pistes commence et s'accŽlŹre .phones portables en marche ou de
$ ESP......................Electronic Skip Protection emp?che les interruptions de
(Y SŽcuritŽ routiŹre: MP3 avant de graver le CD-MP3.champs magnŽtiques puissants.
musique causŽes par les chocs ou les vibrations2 Rel?chez le bouton ? la piste dŽsirŽe.
NOutilisez pas vos Žcouteurs lorsque vous conduisezun vŽhicule. Cela peut
% OFF......................Žteint RESUME et HOLDentra?ner des dangers, et est interdit dans nombre de pays. M?me si vousyLa lecture continue avec la piste sŽlectionnŽe.Indication � Assurez-vous que le CDR ou le CDRW
*RESUME...............met en mŽmoire la derniŹre position de lectureutilisez des Žcouteurs de type ouvert, conŤus pour vous permettre dOentendreRemarque : Pour passer de piste ? piste ? vitesse lente, utilisez ou § .DDiisscc eerrrroorrque vous avez insŽrŽ est bien ŢnalisŽ.
HOLD....................verrouille tous les boutonsles sons environnants, ne rŽglez pas le volume si fort que vous nOentendez plus
1Fichier de musique� Assurez-vous que les noms de
ce qui se passe autour de vous.
n'est pas luŢchier des MP3 se terminent par .mp3
QUICKSTARTMISE EN SERVICE RAPIDECommandes (voir Ţgures 1)Les Ţchiers de musique MP3Piles (fournie ou disponible sŽparŽment)Lecture dOun disqueVolume et bassesProgrammation des numŽros de pisteMise en mŽmoire de la derniŹre position de lecture � RESUMEBranchements en voiture (fournis ou disponibles sŽparŽment)
ProblŹmeSolution
RŽglage du volumeVous pouvez enregistrer jusquO? 50 pistes dans un.Vous pouvez mettre en mŽmoire la derniŹre position de lecture lue en dernier.N'utilisez que le transformateur de tension pour voiture AY 3545 ou AY 3548Indication� Introduisez un disque, Žtiquette vers ^ LINE OUT/p........sortie 3,5 mm pour brancherComment organiser les Ţchiers de musiqueComment insŽrer les pilesAvec cet appareil, vous pouvez lire
1OPEN2Y RŽglez le volume en utilisant VOL E.programme. Une piste peut ?tre enregistrŽe plusieursQuand vous relancez la lecture, celle-ci continue ? l'endroit oť vous avez arr?tŽ.(4,5 V CC, p?le positif sur la broche centrale) et la cassette-adaptatrice�les ŽcouteursPour pouvoir manipuler aisŽment le grand nombre de Ţchiers de musique quiY Ouvrez le compartiment des piles et placez y 2 piles�tous les CD audio prŽenregistrŽs
IInnsseerrtt CCDDle haut.
2.�cet appareil ? l'entrŽe audio de votre Žquipement stŽrŽoexistent sur un CD-ROM, vous pouvez les organiser en dossiers (� albums E).soit normales soit alcalines de type AA (LR6, UM3).�tous les CDR(W) audio ŢnalisŽsfois dans un programme.
AY 3501. Tout autre produit risque d'endom-
2.1 Positionnez le bouton-glissiŹre sur RESUME pendant la lecture pour activerou� Nettoyez ou remplacez le disque.�les CD-MP3 (CD-ROM avec des Ţchiers MP3)
& 4.5V DC...............pour brancher le cordon d'alimentation externeLes pistes de l'album seront lues en ordre alphabŽtique. Si vous dŽsirez lesN'utilisez pas de vieilles piles avec des neuves ouRESUME.mager l'appareil.12V DCNNoo aauuddiioo ffiillee� Attendez que la buŽe sur la lentille
1 Lorsque la lecture est arr?tŽe, sŽlectionnez une piste ?
* ............................plaquette d'identiŢcationmettre dans un certain ordre, faites commencer les noms des Ţchiers par desdes piles de types diffŽrents en m?me temps.1.1 Appuyez sur le bouton-glissiŹre YYYYOPEN 2 pourse soit ŽvaporŽe.
l'aide de ou §.
1.y appara?t sous resume.1 Placez l'appareil sur une surface horizontale,
( ............................oriŢce pour clip ceinturenumŽros. ouvrir le couvercle du CD.� Assurez-vous que vous avez insŽrŽ unRŽglage des basses
Indicateur de piles vides2 Appuyez sur PROG pour mŽmoriser la piste.2 Appuyez sur 9 quand vous le dŽsirez pour arr?ter la lecture.4.5V DCdisque audio ou un CD-MP3exempte de vibrations et stable. Assurez-vous
Par exemple :2 Introduisez un disque, face imprimŽe vers le haut, enyLes numŽros des pistes enregistrŽes sontque c'est un endroit sžr oť l'appareil ne
Y Remplacez les piles ou branchez le cordon d'alimenta-1 Appuyez sur DBB une ou plusieurs fois pour sŽlection-3 Appuyez sur 2; pour reprendre la lecture.
001-ONEWORLD.MP3appuyant doucement sur le milieu du disque aŢn de leafŢchŽs.reprŽsente aucun danger et oť il n'est pas unRŽpertoires� Assurez-vous que le nombre total
tion secteur dŹs que Ase met ? clignoter et quener les options dOampliŢcation des basses :EntretienyLa lecture continue ? partir de l'endroit oť vous avez arr?tŽ.
002-FIRESTARTER.MP3faire entrer dans l'axe. Fermez le couvercle enobstacle pour le conducteur et les passagers.manquants surde pistes et d'albums sur votre
Replace batteries dŽŢle.3 SŽlectionnez et mettez en mŽmoire de cette faŤon
Y Ne touchez pas la lentille A de l'appareil.003-DEEP.MP3appuyant dessus.ylOampliŢcation moyenne des basses est1 P:22 15Y Pour dŽsactiver RESUME, positionnez le bouton-glissiŹre sur OFFun CD-MP3CD-MP3 ne dŽpasse pas 400.
3CD4CDactivŽe.toutes les pistes dŽsirŽes.
Y N'exposez pas l'appareil, les pile ou les disques ?Enlevez les piles lorsqu'elles sont vides ou si vousAdded to progy dispara?t depuis resume.2 Introduisez le transformateur pour voiture dans� Seuls les albums avec des Ţchiers
Les albums sont classŽs par ordre alphabŽtique. Si certains albums sont situŽs3 Appuyez sur 2; pour lancer la lecture.
l'humiditŽ, ? la pluie, au sable ou ? une chaleurprŽvoyez ne pas utiliser l'appareil pendant longtemps.4 Appuyez sur 2; pour dŽmarrer le lecteur des pistesla prise de l'allume-cigare (seulement pour une batterie de voiture de 12MP3 apparaissent.
dans un autre album, ils seront lus aprŹs cet album. Les albums sans ŢchieryEEXXppaanniiuumm et RReeaaddiinngg CCDD s'afŢchent. La ylOampliŢcation forte des basses est
que vous avez choisiesVerrouillage de tous les boutons � HOLDV, mise ? terre nŽgative) puis connectez l'embout du c?ble au jack d'entrŽe
MP3 seront omis.lecture commence. Le numŽro dela piste en cours deactivŽe.4.5V DC sur l'appareil.Le disque saute� Nettoyez ou remplacez le disque.excessive (causŽe par le chauffage ou les rayons
Les piles contiennent des substances chimiques ety
directs du soleil).appara?t sous prog
S'il y a des Ţchiers MP3 que vous n'avez pas mis dans un album, vous les lecture et la durŽe de lecture ŽcoulŽe s'afŢchent. PourVous pouvez verrouiller tous les boutons de l'appareil. Quand vous appuyez des pistes� Assurez-vous que repeat, repeatdoivent par consŽquent ?tre rejetŽes dans les
Y Il peut arriver que la lentille se couvre de buŽe quandune piste MP3,le numŽro de l'album est Žgalement2 Appuyez de nouveau sur DBB pour dŽsactiver lesY Vous pouvez passer en revue le programme en appuyant sur PROG sur n'importe quelle touche, aucune action ne sera exŽcutŽe.3 Si nŽcessaire, nettoyez la prise de l'allume-cigare pour obtenir un bon contactalbum, shuf�e ou prog ne sont pas
trouverez dans l'album Various avec le numŽro d'album 0.Various sera leendroits appropriŽs.
l'appareil passe soudainement d'un environnementafŢchŽ et le nom du Ţchier dŽŢle une fois.options dOampliŢcation des basses.pendant plus de 3 secondes.Žlectrique.sŽlectionnŽs.
premier album ? ?tre lu.Replace batY Positionnez le bouton-glissiŹre sur HOLD pour activer HOLD.
froid ? un environnement chaud. Il n'est alors pasyToutes les pistes mises en mŽmoire s'afŢchent dans l'ordre.
4 Pour arr?ter la lecture, appuyez sur 9.y you dispara?t.
5HOLD ź OFF6PLAY2;7VOLpossible de lire un disque. Laissez l'appareil dans un environnement chaudComment faire un CD-ROM avec des Ţchiers MP3appara?t au-dessus de resume et hold est afŢchŽ. Tous les bou-4 RŽglez le volume bas et branchez la Ţche de la cassette-adaptatrice ?La musique est discontinue� Lisez le Ţchier sur votre ordinateur. Remarque :
yLe nombre total des pistes. Le nombre d'albums
jusqu'? ce que l'humiditŽ s'Žvapore.Utilisez le graveur de CD de votre ordinateur pour enregistrer (� graver E) lestons sont verrouillŽs. Lorsque vous appuyez sur n'importe quelle touche, HoldLINE OUT/p de l'appareil.ou il y a des coupuresSi le problŹme persiste, encodez de 4 STOP 56
sur un CD-MP3 et la durŽe totale de lecture (pour un- Si vous appuyez sur PROG sans qu'aucune piste ne soit sŽlectionnŽe, l'indi-
Ţchiers de musique ? partir de votre disque dur sur un CD-ROM. Utilisez le for-est afŢchŽ.de son pendant la lecturenouveau la piste audio et crŽez un [MP3]Y Le voisinage de tŽlŽphones portables en marche
disque audio seulement) s'afŢchent.cationSSeelleecctt ttrraacckk ou SSeelleecctt ffiillee est afŢchŽ.5 Introduisez la cassette-adaptatrice avec prŽcaution dans le compartiment
mat de disque ISO 9660 ou UDF. Certains logiciels de gravure de CD tels qued'un Ţchier MP3nouveau CD-ROM.risque de perturber le bon fonctionnement de l'appareil.
Signal acoustique-Si vous essayez de rŽviser sans avoir effectuer de programmation prŽalable,Y Pour dŽsactiver HOLD, positionnez le bouton-glissiŹre sur OFF.pour cassettes de l'autoradio.
� DirectCD E supportent le format UDF.5 Pour enlever le disque, tenez-le par ses bords et
Y Evitez de laisser tomber l'appareil car cela peut l'endommager.NNoo pprrooggrraammappara?t.y dispara?t depuis resume ou hold.Indication OOooppss� Allumez ESP.
appuyez doucement sur l'axe tout en soulevant leUn signal acoustique conŢrme que vous avez bien-Si vous essayez de mŽmoriser plus de 50 pistes, l'indication PPrrooggrraamm ffuullll6 Assurez-vous que le cordon ne vous g?ne pas pour conduire.� Disque endommagŽ.
Y Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux, et qui ne peluche pas. N'utilisez aucunAssurez-vous que les noms de Ţchier des MP3 se terminent par .mp3.disque.
produit d'entretien car ils peuvent avoir un effet corrosif.appara?t.7 Lancez la lecture sur l'appareil et rŽglez le son avec les commandes de l'autoradio.Utilisation en voiture : Pas de� Nettoyez la prise de l'allume-cigare.appuyŽ sur un bouton, ou que les piles sont vides.
Y Maintenez DBB appuyŽ pendant 4 secondes pour6 Appuyez une nouvelle fois sur 9 pour Žteindre
Y Pour nettoyer un disque, essuyez-le en ligne droite du centre vers le bord en Effacement du programmecourant, la lecture ne dŽmarre pas � Allumez le contact de votre voiture.
lOappareil.activer ou dŽsactiver le signal acoustique :No beepY Veillez ? toujours ?ter le convertisseur de tension de la prise de
utilisant un chiffon doux et qui ne peluche pas. Les produits d'entretien risquent
!!!yBBeeeepp est afŢchŽ : Le signal acoustique estY Lorsque la lecture est arr?tŽe, appuyez sur 9 pour effacer le programmel'allume-cigare quand l'appareil n'est pas en service.Utilisation en� Introduisez correctement la
d'endommager le disque.Remarque : yPPrrooggrraamm cclleeaarreedd appara?t une fois, program s'Žteint et le pro-voiture :cassette-adaptatrice.
activŽ.
- AprŹs avoir appuyŽ sur 2; il peut y avoir un dŽlaiFYRESUMgramme est effacŽ.Pas de son ou � Changez la direction autoreverse du
ERemarque : Si votre autoradio possŹde une prise LINE IN, il est prŽfŽrable deYHOLD
pour la lecture de la premiŹre piste MP3 .yNNoo bbeeeepp est afŢchŽ : Le signal acoustique est dŽsactivŽ.LINEOson de mauvaise lecteur de cassette de votre autoradio.
OL.brancher l'appareil ? cette prise plut?t que d'utiliser la cassette-adaptatrice.Remarques :
- L'afŢchage s'Žteint automatiquement 20 secondesqualitŽ� Laissez le temps ? l'appareil de
Branchez LINE OUT/ p de l'appareil ? la prise LINE IN de votre autoradioLe programme est Žgalement effacŽ si vous coupez l'alimentation Žlectrique
Cet appareil est conforme aux normes de la CommunautŽaprŹs pression sur 9s'habituer ? la tempŽrature de la
avec un c?ble adaptŽ.
europŽenne en matiŹre dOinterfŽrences radio.voiture.ou ouvrez le couvercle du CD, ou si l'appareil s'Žteint automatiquement. |
ACEC
