EXP521_00C_B 3/24/03 11:26 AM Page 1
DeutschBEDIENUNGSELEMENTEBATTERIENFERNBEDIENUNGMP3-MUSIKDATEIENWIEDERGABE EINER DISKAUSW?HLEN UND SUCHEN AUF AUDIO CDsPROGRAMMIEREN VON TITELNESP / ENERGIESPARMODUSFEHLERBEHEBUNG
(mitgeliefert oder zusÅ tzlich erhÅ ltlich)(nicht bei allen Versionen)
Portable MP3-CD PlayerEXPEXP521521AuswÅ hlen eines Titels wÅ hrend der Wiedergabe
BEDIENELEMENTE, ( siehe Abbildung 1) Das Musikkompressionsverfahren MP3 (MPEG Audio Layer 3) verringert Mit diesem GerŠt kšnnen Sie wiedergeben:Sie kšnnen bis zu 50 Titel auswŠhlen und sie inMit einem herkšmmlichen tragbaren CD-WARNUNG
Verwenden Sie fźr dieses GerŠt entweder:Verwenden Sie die Kabelfernbedienung AY3778. DieY Drźcken Sie einmal oder mehrmals kurz oder
1 OPEN 2 . . . . . . šffnet den DeckelTasten der Fernbedienung haben dieselbendie digitalen Daten einer Audio CD deutlich und bewahrt dabei eine � alle bereits bespielten Audio CDs§, um zum Anfang des aktuellen, vorhergehendengewźnschter Reihenfolge speichern. Dabei kannSpieler haben Sie mšglicherweise dieVersuchen Sie unter keinen UmstŠnden, das GerŠt selbst zu reparieren,
Y Alkalibatterien der Type AAA (LR03, UM4) oder AA (LR6, UM3)
CD-Šhnliche KlangqualitŠt. Mit MP3 kšnnen Sie bis zu 10Stunden Musik in CD-� alle Ţnalisierten Audio CDRs und CDRWsjeder Titel auch mehrmals gespeichert werden.Erfahrung gemacht, da§ die Musikvorzugsweise Philips.da die Garantie dadurch ihre Gźltigkeit verliert.
2 9. . . . . . . . . . . . stoppt die Wiedergabe und schaltet das GerÅ tFunktionen wie die entsprechenden Tasten am GerÅ t.oder nÅ chsten Titels zu springen.Å hnlicher QualitÅ t auf einer CD-ROM speichern.
� MP3-CDs (CD-ROMs mit MP3-Dateien)� Der gewŠhlte Titel wird gespielt.1 WŠhlen Sie einen Titel mit oder§ beiunterbrochen wurde wŠhrend Sie z.B.Wenn ein Fehler auftritt, prźfen Sie zuerst die nachstehenden Hinweise
aus1 Drźcken Sie 9 zweimal, um das GerŠt
Anmerkung:1 Bewegen Sie den Schieber OPEN2, um dengestoppter Wiedergabe.gelaufen sind. Die ELECTRONIC SKIPbevor Sie das GerÅ t zur Reparatur bringen. Wenn Sie ein Problem trotz
auszuschalten.Wie Sie zu Musikdateien kommenSuchen einer bestimmten Stelle wÅ hrend der
3 2;. . . . . . . . . . . schaltet das GerŠt ein, startet und unterbricht� Alte und neue Batterien oder verschiedene Batterietypen sollten nichtDeckel zu šffnen.dieser Hinweise nicht lšsen kšnnen, wenden Sie sich an Ihren
die Wiedergabegemeinsam verwendet werden. Entfernen Sie die Batterien, wenn sie leer2 Verbinden Sie die Fernbedienung fest mitLaden Sie entweder legale Musikdateien aus dem Internet auf die Festplatte ihresWiedergabe2 Drźcken Sie PROGRAM/ SHOOT/ SELECTPROTECTION schźtzt vor Unter-brechungen,2 Legen Sie eine Disk mit der bedruckten SeiteFachhŠndler oder eine Service-Stelle.
um den Titel zu speichern
sind oder das GerŠt fźr lŠngere Zeit nicht verwendet wird.LINE OUT/p am GerŠt.Computers oder erstellen Sie Musikdateien aus Ihren eigenen Audio CDs. Legen Sie1 Halten Sie oder §gedrźckt, um eine bestimmte Stelle vorwŠrts oder rźckwŠrtsdie durch Vibrationen und Erschźtterungennach oben ein und drźcken Sie leicht auf die
4 PROGRAM/ . . . MUSIK-Modus: programmiert Titel und źberprźft � prog und Die Anzahl der
dazu eine Audio CD in das CD-ROM-Laufwerk ihres Computers und komprimierenzu suchen.verursacht werden. Eine kontinuierliche
SHOOT/das Programm3 Regeln Sie die LautstŠrke mit am CD-Spieler und auf der Fernbedienung.Mitte der Disk, bis sie fest auf der Spindel sitzt.gespeicherten Stźcke wird angezeigtKein Strom, keine Wiedergabe
Sie die Musik mit einem geeigneten Encoderprogramm. Um eine gute KlangqualitŠt� Die Suche beginnt und die Wiedergabe wird leise fortgesetzt. Bei CD-Audio-Wiedergabe ist gewŠhrleistet. Dies istEinlegen von Batterien vom Typ AAA (LR03,
SELECTSPIEL-Modus: bestŠtigt die Auswahl eines3 WŠhlen und speichern Sie alle gewźnschtenDrźcken Sie auf den Deckel, um ihn zu schlie§en.� Legen Sie die Batterien richtig ein.
zu erzielen, wird fźr MP3 eine Bitrate von mindestens 128kbps empfohlen.Titeln wird die Suche nach 2Sekunden beschleunigt.jedoch kein Schutz vor einerUM4) oder AY3363
Spiels, einer Einstellung etc. / Schie§en3 Drźcken Sie 2;, um die Wiedergabe zu starten.2 Lassen Sie die Taste los, sobald Sie die gewźnschte Stelle erreicht haben.Titel auf diese Art.BeschŠdigung des GerŠtes, die durch� Tauschen Sie die Batterien aus.
1 ?ffnen Sie die AAA-Batteriefachabeckung. KOPFH?RERWie Sie die Musikdateien ordnen� Reading CDwird angezeigt. Die5 MODE. . . . . . . . wŠhlt Wiedergabemšglichkeiten wie shuf�e� Die normale Wiedergabe wird fortgesetzt.� Schlie§en Sie den Netzadapter fest an.
4 Drźcken Sie 2;, um die Wiedergabe derFallenlassen verursacht wird!
2 Befestigen Sie die AAA-Batterien wie gezeigtWiedergabe beginnt. Die Art des Titels (CD
gewŠhlten Titel zu starten.und repeatUm einen ?berblick źber die gro§e Zahl von Musikdateien auf einer CD-ROM zuHold Anzeige und/oder keine Reaktion beim Drźcken der Tasten
auf der Rźckseite der Abdeckung.oder MP3), die Titelnummer und dieAnmerkung:Y Drźcken Sie wŠhrend der Wiedergabe ESP, um die SchutzfunktionY Schlie§en Sie die mitgelieferten Kopfhšrer an die LINE OUT/p-Buchse an.bewahren, kšnnen Sie die Dateien in Ordnern (aAlbenO) ablegen.� prog erscheint und die Wiedergabe� Deaktivieren Sie HOLD.
6 DISPLAY. . . . . . wŠhlt die Informationen zu Titel und Albumverstrichene Spielzeit werden angezeigt. Bei� WŠhrend repeat, shuf�e, shuf�e allkann nur innerhalb des aktuellen Titels gesucht werden.zu aktivieren.
3 Befestigen Sie die mit Batterien bestźckteAAA (LR03, UM4)Die Titel eines Albums werden in alphabetischer Reihenfolge gespielt. beginnt.� Unterbrechen Sie kurz die Stromzufuhr bzw. nehmen Sie fźr einige
7 GAME. . . . . . . . aktiviert/deaktiviert SpielmodusAAA-Abdeckung wieder am GerŠt.Anmerkung:MP3-Titeln wird zusŠtzlich die�erscheint und die Schutzfunktion ist aktiviert.Wenn Sie eine andere Reihenfolge bevorzugen, sollten Sie die Dateinamen mitAuswŠhlen auf MP3-CDsSekunden die Batterien heraus.
� LINE OUT/p kann auch zum Anschlie§enAlbumnummer angezeigt und derY Sie kšnnen das Programm źberprźfen, indem
8 3. . . . . . . . . . . . nur bei MP3-CDs: wŠhlt das nŠchste Album undEinlegen von Batterien vom Typ AA (LR6,Nummern beginnen. AuswŠhlen eines Albums wŠhrend der WiedergabeSie PROGRAM/ SHOOT/ SELECT fźr mehr alsY Um die Schutzfunktion zu deaktivieren, drźcken Sie nochmals ESP.Kein Ton oder schlechte TonqualitŠt
dieses GerŠtes an Ihre StereoanlageDateiname lŠuft zweimal am Display ab.Zum Beispiel:Y Drźcken Sie einmal oder mehrmals kurz
springt vorwŠrtsUM3)3 Sekunden gedrźckt halten.�erlischt und die Schutzfunktion ist deaktiviert.� Drźcken Sie 2;, um die Wiedergabe fortzusetzen.
verwendet werden. Zum Einstellen des KlangsY Drźcken Sie 2;,umdie Wiedergabe zu unterbrechen.001-ONEWORLD.MP34oder 3, um zum ersten Titel des aktuellen,
SPIEL-Modus:nach obenDoppelte Wiedergabezeit erreichen Sie, wenn Sie� Auf der Anzeige erscheinen nacheinander� Regeln Sie die LautstŠrke.
und der LautstŠrke verwenden Sie die002-FIRESTARTER.MP3� Die Spielzeit zum Zeitpunkt der Unterbrechung blinkt.vorhergehenden oder folgenden Albums zu
AA-Batterien in das Batteriefach einlegen und die9 springt rźckwŠrts und sucht rźckwŠrtsalle gespeicherten Titel.� ?berprźfen und reinigen Sie die Anschlźsse.
Bedienungselemente auf demY Um die Wiedergabe fortzusetzen, drźcken Sie erneut 2;.springen.PIEPS
003-DEEP.MP3SPIEL-Modus: nach linksmit AA markierte Batteriefachabdeckungangeschlossenen AudiogerŠt und dem CD-Spieler.4 Drźcken Sie 9, um die Wiedergabe zu stoppen.Anmerkungen:� Halten Sie das GerŠt von eingeschalteten Mobiltelefonen oder
� Der erste Titel des gewŠhlten Albums
Die Alben werden in alphabetischer Reihenfolge gespielt. Wenn Alben in einem�Versuchen Sie mehr als 50 Titel zu speichern, wird FULLangezeigt.
0 § . . . . . . . . . . . springt vorwŠrts und sucht vorwŠrtsverwenden.AA (LR6, UM3)� Die Anzahl der Titel, die Art der Titel (CD, MP3), die Anzahl der Alben aufwird gespielt.starken Magnetfeldern fern.
anderen Album liegen, werden sie nach diesem Album gespielt. Alben ohne MP3-
SPIEL-Modus: nach rechtsY ?ffnen Sie das Batteriefach und legen SieEin Piepston bestÅ tigt, wenn Sie eine TasteWICHTIG!einer MP3-CD und die gesamte Spielzeit (nur bei einer Audio-Disk) werdenpls insert CD or No audio file Anzeige
Dateien werden ausgelassen.AuswÅ hlen eines Titels wÅ hrend der WiedergabeLÅ¡schen des Programmes
drźcken oder die Batterien leer sind.
! 4. . . . . . . . . . . . snur bei MP3-CDs: wŠhlt das vorhergehendeentweder 2 normale oder AlkalibatterienGehšrschutz: mittlere lautstŠrke einstellen - hohe lautstŠrken im kopfhšrerangezeigt.MP3-Dateien, die Sie in kein Album gelegt haben, Ţnden Sie im Album Various1 Halten Sie 4oder 3gedrźckt, um schnell zu einem vorhergehenden Y WŠhrend die Wiedergabe gestoppt ist, drźcken Sie 9, um das Programm zu� Legen Sie eine Disk mit der bedruckten Seite nach oben ein.
Y Halten Sie DBB 2 Sekunden gedrźckt,
Album und springt rźckwŠrtskšnnen zu gehšrschŠden fźhren.5 Um die Disk herauszunehmen, fassen Sie sie am Rand und drźcken Sie leichtAnzeige bei leeren Batterienmit der. Albumnummer 01. Variousist das erste Album, das gespielt wird.lšschen.� Reinigen oder tauschen Sie die Disk.
oder folgenden MP3-Titel zu springen.um den Piepston ein- oder
. . . . . . . . . . . . . SPIEL-Modus: nach untenauf die Spindel.Verkehrssicherheit: die verwendung von kopfhšrern beim auto- oder� Das GerŠt springt von Titel zu Titel und beschleunigt dabei nach 5Sekunden.� Program Clear wird kurz angezeigt, prog erlischt und das Programm� Warten Sie, bis die Linse nicht mehr beschlagen ist.
Y Tauschen Sie die Batterien aus oder schlie§en Sie den NetzadapterWie Sie eine CD-ROM mit MP3-Dateien machenauszuschalten:
radfahren kann zu unfŠllen fźhren.2 Lassen Sie die Taste los, sobald Sie den gewźnschten Titel erreicht haben.ist gelšscht.� Stellen Sie sicher, dass Sie eine Audio-Disk
an, sobald A blinkt und Replace batteries angezeigt wird.Anmerkungen: Verwenden Sie den CD-Brenner Ihres Computers, um die Musikdateien � Beep On wird angezeigt: Pieps ist
� NachdemSie 2;gedrźckt haben, kann es einige Zeit dauern, bis der erste MP3-TitelAnmerkungen:� Der gewŠhlte Titel wird gespielt.oder MP3-CD eingelegt haben.
von der Festplatte auf eine CD-ROM zu schreiben (abrennenO). Verwenden Sieeingeschaltet.
gespielt wird.Anmerkung:� Das Programm wird auch gelšscht wenn die Stromversorgung unterbrochen
entweder das Diskformat ISO 9660 oder UDF. Einige Programme zum CD-BrennenEntfernen Sie die Batterien, wenn sie leer sind oder das GerŠt lŠngere Zeit nicht� Beep Off wird angezeigt: Pieps
ist oder wenn der Deckel gešffnet wird oder wenn sich das GerŠt
wie z. B. aDirectCDO unterstźtzen das UDF-Format.� Benźtzen Sie oder §, um langsam von Titel zu Titel zu springen.verwendet wird.ist ausgeschaltet.
automatisch ausschaltet.
Vergewissern Sie sich, dass die Dateinamen der MP3-Dateien mit .mp3 enden.
VERWENDUNG IM AUTOANZEIGE VON INFORMATIONENWAHL VERSCHIEDENER WIEDERGABEM?GLICHKEITEN � MODERESUME UND HOLDMUSIK UND SPIEL
Unterstźtzte Formate
Meet Philips at the Internet@ DBB . . . . . . . wŠhlt die Bass- und HšheneinstellungenBatterien enthalten chemische Substanzen, deshalb sollten sie (Anschlźsse mitgeliefert oder zusŠtzlich erhŠltlich)Dieses GerŠt unterstźtzt:(nur bei MP3-Titeln)Musikdatei wird nicht gespielt
http://www.philips.com� Diskformat: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced-Music-CD,1 Drźcken Sie wŠhrend der Wiedergabe soSie kšnnen Musik hšren und gleichzeitig spielen. Zur Auswahl stehenSpeichern der zuletzt gespielten Stelle � RESUMEordnungsgemŠ§ entsorgt werden.Verwenden Sie nur den Auto-Spannungswandler1 Drźcken Sie wŠhrend der Wiedergabe wiederholt
# VOL + / -. . . . . . šffnet den DeckelMixed-Mode-CDDISPLAY, um die Information zu wŠhlen, die angezeigtoft wie nštig MODE um einer derfźnf Spiele: SNATCHER, MATCHER, COPTER, BREAKER und MUNCHER.� Stellen Sie sicher, dass die Dateinamen der MP3-Dateien mit .mp3
AY 3545 oder AY 3548 (4.5V Gleichspannung,Sie kšnnen die zuletzt gespielte Stelle
$ LINE OUT/p . . 3,5 mm Buchse zum Anschluss NETZADAPTERPluspol am Mittelstift) und die Auto-� MP3-Bit-Rate: 32�320 kbps und variable Bitratewerden soll:folgenden Modi auszuwŠhlen. DerEin Spiel startenenden.
speichern. Wenn Sie die Wiedergabe erneut
� der KopfhšrerAdapterkassette AY 3501. Andere Produkte� Gesamtzahl von Musikdateien und Alben: rund 350 � Filename: der Dateiname des Titels,aktivierte Modus ersheint auf der1 Drźcken Sie evtl 2; , um das GerŠtFehlende Verzeichnisse auf der MP3-CD
(nicht bei allen Versionen)� Album: der Name des Ordners,starten, setzt sie an der Stelle fort, wo sie
� der Fernbedienungkšnnen das GerŠt beschŠdigen.(bei Dateinamen mit 64 Zeichen)Anzeige.einzuschalten.� Stellen Sie sicher, dass in Summe nicht mehr als 350 Dateien und
� Artist: der Name des Interpreten (wenn diese
1 Stellen Sie das GerŠt auf eine horizontale,zuvor beendet wurde.2 Drźcken Sie auf GAME.Verwenden Sie nur den AY3160 Adapter (4,5ID3-Tag-Information verfźgbar ist),� shuf�e all: Alle Titel der Disk� des GerŠtes an denAlben auf Ihrer MP3-CD sind.
1 Stellen Sie den Schieber wŠhrend der� Das Spielemenź wird angezeigt. Dasvibrationsfreie und stabile Ober�Šche.Anmerkung:
Audioeingang Ihrer StereoanlageV/400 mA Gleichspannung, Pluspol am� Title: der Name des Titels (wenn diese werden � Nur Alben mit MP3-Dateien werden angezeigt.
aktuell eingestellte Spiel ist markiert.
Wiedergabe auf RESUME, um RESUME� Alle verwendeten Warenzeichen gehšren den jeweiligen Inhabern.Achten Sie darauf, dass sich das GerŠt an
% 4.5V DC. . . . . . . zum Anschluss der externen StromversorgungMittelstift). Ein anderes Produkt kann das GerŠtID3-Tag-Information verfźgbar ist),einmal in zufŠlliger Reihenfolge3 Drźcken Sie 3 oder 4 um durch dieTitel werden źbersprungen
einem sicheren Ort beŢndet, wo es weder� die Art des Titels und die verstrichene Spielzeit.zu aktivieren.
beschŠdigen.gespielt.Liste der Spiele.eine Gefahr noch ein Hindernis fźr Fahrer� Reinigen oder tauschen Sie die Disk.
^ Batteriefach2 Die gewŠhlte Information lŠuft zweimal am Display ab.� resume erscheint.4 Um die Auswahl eines Spiels zu
WARTUNG DES CD-SPIELERS UND CD-HANDHABUNGund Beifahrer darstellt.1 Achten Sie darauf, da§ die šrtliche� shuf�e repeat all: Alle Titel der Disk� Stellen Sie sicher, dass repeat, repeat album, shuf�e und nicht
Die Albumnummer und die Titelnummer werden
& Typenschild2 Drźcken Sie 9, wenn Sie die WiedergabebestŠtigen, drźcken Sie PROGRAM/gewŠhlt sind.
Netzspannung mit der Spannung desangezeigt.werden wiederholt in zufÅ lligerSHOOT/ SELECT.
2 Stecken Sie den Spannungswandler in die Zigarettenanzźnderbuchsestoppen wollen.
* ESP. . . . . . . . . . Electronic Skip Protection verhindertAdapters źbereinstimmt.(nur fźr eine 12 V Autobatterie mit Minuspol an Masse), dannY Berźhren Sie die Linse Ades CD-Spielers niemals.Reihenfolge gespielt.5 Drźcken Sie 3 oder 4 um durch dieMusik springt oder klickendes GerŠusch wŠhrend der
3 Drźcken Sie 2;, wenn Sie die
Musikunterbrechungen aufgrund von Stš§en2 Verbinden Sie den Netzadapter mit der 4.5V DC-Buchse des CD-verbinden Sie das Kabelende mit der 4.5V DC-Eingangsbuchse amY Setzen Sie das GerŠt, die Batterien oder die CDsAnmerkung:� repeat: Der aktuelle Titel wird wiederholt gespielt.Untermenźs zu blŠttern.� Der ID3-Tag ist Teil einer MP3-Datei und enthŠlt verschiedene Informationen źber den Titel wie seinenWiedergabe wieder aufnehmen mšchten.Wiedergabe einer MP3-Datei
Spielers und der Netzsteckdose.GerŠt.nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder extremer Hitze� repeat all: Die gesamte Disk wird wiederholt gespielt.� Es wird Start, Level, Speed, Top( OFFY. . . . . . . . . OFF schaltet RESUME und HOLD ausNamen oder den Namen des Interpreten. Geben Sie die ID3-Tag-Informationen mit Ihrem MP3-� Spielen Sie die Musikdatei auf ihrem Computer. Tritt das Problem
� resume erscheint und die Wiedergabe setzt an jener StelleScore angezeigt.
RESUMEYRESUME speichert die zuletzt gespielte Stelle3 Wenn nštig, reinigen Sie die Zigarettenanzźnderbuchse, um einenEncoderprogramm ein, bevor Sie die MP3-CD brennen.6 Drźcken Sie PROGRAM/ SHOOT/(verursacht durch HeizgerŠte oder direkte� shuf�e album (nur bei MP3-CDs): dort auch auf, so erstellen Sie die Musikdatei erneut und brennen
Anmerkung: Stecken Sie den Adapter immer ab, wenn Sie ihn nicht benutzen.fort, an der sie gestoppt wurde.Sonneneinstrahlung) aus.
HOLDHOLD sperrt alle Tastenguten elektrischen Kontakt zu gewÅ hrleisten.Alle Titel des aktuellen Albums werden SELECT um zu bestÅ tigen und zuSie eine neue CD-ROM.
Y Um RESUME zu deaktivieren, stellen Sie den Schieber auf OFF.Y Sie kšnnen den CD-Spieler mit einem weichen,
einmal in zufÅ lliger Reihenfolge gespielt.
4 Reduzieren Sie die LautstŠrke und verbinden Sie die Adapterkassettestarten.LAUTST?RKE UND KLANG� resume erlischt.Select songs Anzeige und blinkt Die Musik setzt aus und
feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Verwenden Sie� shuf�e repeat album (nur bei MP3-CDs):
Spiel steuern
EXP521mit LINE OUT/p am GerŠt.keine Reinigungsmittel, da diese das GehŠuse angreifen kšnnen.Oops Anzeige
Mitgeliefertes Zubehšr:UMWELTINFORMATIONENEinstellen der LautstŠrkeAlle Titel des aktuellen Albums werden wiederholt in zufŠlligerNavigieren Sie mithilfe der Tasten am� Es gibt keine Favoriten auf der eingelegten Disk. Machen Sie einen
Y Um eine CD zu reinigen, wischen Sie mit einem weichen, fusselfreien Tuch geradlinig5 Schieben Sie die Adapterkassette vorsichtig in das Kassettenfach des
1 x Kopfhšrer, HE570Y Regeln Sie die LautstŠrke mit VOL +/�.Reihenfolge gespielt.Sperren aller Tasten � HOLDGerŠt:Titel zu einem Favoriten.
2 x wiederau�adbare Batterien, AY3363Y Alles źber�źssige Verpackungsmaterial wurde vermieden.Dievon der Mitte zum Rand. Ein Reinigungsmittel kann die CD beschŠdigen! Beschriften� repeat album (nur bei MP3-CDs): Sie kšnnen alle Tasten des GerŠtes sperren.oben 3 links unten 4 rechts §Autoradios.� Aktivieren Sie ESP.
oder bekleben Sie niemals eine CD.DBB
1 x Fernbedienung, AY3778Verpackung ist leicht in drei Monomaterialien aufteilbar:6 Vergewissern Sie sich, dass Sie das Verbindungskabel beim FahrenAlle Titel des aktuellen Albums werden wiederholt gespielt.Beim Drźcken einer Taste wird dann keineY Drźcken Sie PROGRAM/ SHOOT/ SELECT to SHOOT/ um zunicht behindert.Y Bei einem raschen Wechsel von kalter in warme Umgebung kann die LinseVerwendung im Auto: Kein Strom, keine Wiedergabe
Basseinstellung
1 x Adapter fźr Kopfhšreranschluss (nur fźr einige Versionen)Wellpappe,Polystyrol und Kunststoff.2 Die Wiedergabe beginnt nach 2 Sekunden in der gewŠhltenschie§en/bestŠtigen.Aktion ausgefźhrt.� Reinigen Sie die Zigarettenanzźnderbuchse.
1 x Netzadapter, AY3160 (nicht bei allen Versionen)Y Ihr GerŠt besteht aus Materialien,die von darauf spezialisierten7 Verringern Sie gegebenenfalls die Lautstarke am GerŠt. Starten Sie dieBetriebsart.Spiel beendenbeschlagen. Das Abspielen einer CD ist dann nicht mšglich. Lassen Sie den CD-1 Drźcken Sie DBB einmal oder mehrmals, um folgende
Y Stellen Sie den Schieber auf HOLD, um HOLD zu aktivieren.Spieler in einer Optionen fźr die BassverstŠrkung zu wŠhlen:� Schalten Sie die Zźndung ihres Autos ein.
Wiedergabe am GerŠt und regeln Sie LautstŠrke und Klang źber Ihr
Betrieben wiederverwertet werden kšnnen. Bitte halten Sie sichY Um zur normalen Wiedergabe zurźckzukehren, drźcken SieSo beenden Sie die Spielfunktion:warmen Umgebung akklimatisieren, bis der Beschlag verdampft ist.� resume erscheint und Hold wird angezeigt.
Autoradio.�eine leichte BassverstŠrkung ist aktiviert.Verwendung im Auto: Kein Ton oder schlechte TonqualitŠt
VORSICHTwiederholt MODE bis die Anzeigen erlšschen.Y Drźcken Sie GAME ein- oder mehrmals, bis die Anzeige zumY Eingeschaltete Mobiltelefone in der NŠhe des CD-Spielers kšnnen Stšrungen beim Recy-celn von Verpackungsmaterial,erschšpften Batterien undAlle Tasten sind gesperrt. Beim Drźcken einer Taste wird Hold
� Legen Sie die Adapterkassette richtig ein.
Musikmodus zurźckkehrt.
verursachen.angezeigt.Ein anderer Gebrauch der Bedienelemente oder Einstellungenalter Ausrźstung an šrtliche Bestimmungen.Y Entfernen Sie den Spannungswandler immer von der�eine starke BassverstŠrkung ist� ?ndern Sie die Autoreverse-Richtung am Kassettenlaufwerk Ihres
Y Drźcken Sie 9.
Zigarettenanzźnderbuchse, wenn Sie das GerŠt nicht benutzen.aktiviert.
oder Ausfźhrung der VorgŠnge als in diesem HandbuchY Vermeiden Sie es, das GerŠt fallenzulassen, da es dadurch beschŠdigt werden kann.Y Um HOLD zu deaktivieren, stellen Sie den Schieber auf OFF.Anmerkungen: Autoradios.
Anmerkung:2 Drźcken Sie nochmals DBB, um die Optionen fźr die� resume erlischt.
beschrieben, kann Sie gefŠhrlicher Strahlung aussetzen oder zu� Das GerŠt deaktiviert automatisch den Piepton, wenn Sie den Spielmodus� Warten Sie, bis sich das GerŠt an die Temperatur im Auto
Dieses GerŠt entspricht den Funkentstšrungsvorschriften der� Falls ihr Autoradio eine LINE IN Buchse besitzt, so verwenden Sie fźr denBassverstŠrkung auszuschalten.wŠhrend der Musikwiedergabe wŠhlen. Der Piepton wird automatischangeglichen hat.
anderem unsicheren Betrieb fźhren.Anschluss ans Autoradio besser diese anstelle der Adapterkassette. Verbinden
EuropŠischen Gemeinschaft.�oder erlischt.wieder aktiviert, wenn Sie GAME beenden. Weitere Einzelheiten zum Piepton
Printed in ChinaSie die LINE IN Buchse und LINE OUT/p am GerÅ t mit einem Signalkabel.Å¢nden Sie im Kapitel PIEPS.
ItalianoCOMANDIBATTERIETELECOMANDOFILE MUSICALI MP3RIPRODUZIONE DI UN DISCOSELEZIONE E RICERCA SU CD AUDIOPROGRAMMAZIONE DI NUMERI DI BRANOESP / MODALIT� DI RISPARMI ENERGIARICERCA GUASTI
1
7(fornite o disponibili come optional)(non in tutti i modelli)
Selezione di un brano durante la riproduzione
8COMANDI, ( vedi Ţgura1) La tecnologia di compressione musicale MP3 (MPEG Audio Layer 3) riduceCon questo apparecchio Ź possibile riprodurreé possibile memorizzare Ţno a 50 brani daCon un lettore CD tradizionale si sar? notatoAVVERTENZA:Non si deve cercare in nessun caso di riparare
6Utilizzare il telecomando a Ţlo AY3778. I
91 OPEN 2 . . . . . . apre lo sportellino del CDCon questo apparecchio Ź possibile utilizzare:considerevolmente le dimensioni dei dati digitali di un CD audio mantenendo� tutti i CD audio preregistratiY Premere brevemente o § una o piť volte perriprodurre in un programma. Un singolo brano pu?che la musica si interrompe ad esempiopersonalmente lOapparecchio, poichŽ cos? facendo si far? decadere lapulsanti del telecomando hanno le stesse
0Y batterie alcaline del tipo AAA (LR03, UM4) oinalterata la qualit? acustica. Con un MP3 Ź possibile registrare Ţno a 10 ore di� tutti i CDR e CDRW audio Ţnalizzatiessere memorizzato piť di una volta all'internogaranzia.passare all'inizio del brano corrente, precedente
funzioni dei corrispondenti pulsanti postiquando si corre.La funzione ELECTRONIC SKIP2 9. . . . . . . . . . . . interrompe la riproduzione e spegneo successivo.
!AA (LR6, UM3) preferibilmente Philips.musica di qualit? CD su un solo CD-ROM.� CD MP3 (CD-ROM con Ţle MP3)dello stesso programma.Se si veriŢca un guasto, scorrere la lista di controllo riportata di seguito
PROTECTION impedisce la perdita del suono
5sull'apparecchio.lOapparecchio� La riproduzione continua con il brano
Nota: 1 Premere 9due volte per disattivareCome ottenere Ţle musicali1 Far scorrere il cursore OPEN2per aprire lo1 Quando la riproduzione Ź ferma, selezionare unprovocata dalle vibrazioni e dagli urti,prima di far riparare lOapparecchio. Se non si Ź in grado di risolvere unselezionato.
43 2;. . . . . . . . . . . attiva l'apparecchio, avvia la riproduzione e� Non si devono utilizzare insieme batterie vecchie eAAA (LR03, UM4)l'apparecchio.sportellino del CD.brano con o §.problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al rivenditore o al
Scaricare da Internet Ţle musicali legali sul disco rigido del proprio computer oppuregarantendo una riproduzione ininterrotta.
3interrompe la riproduzionenuove oppure batterie di tipo diverso. Rimuovere leRicerca di un passaggio durante la riproduzionecentro di assistenza.
2 Collegare saldamente il telecomando a LINEcrearli con i propri CD audio. A tale scopo, inserire un CD audio nel drive del CD-2 Inserire un disco con il lato stampato rivolto2 Premere PROGRAM/SHOOT/SELECT perMa non protegge lOapparecchio dai
2OUT/p sull'apparecchio.ROM del proprio computer e convertire la musica utilizzando un software di codiŢcaverso l'alto e premere delicatamente sul centromemorizzare il brano4 PROGRAM/ . . . Modalit? MUSICA: programma brani e rivede il batterie una volta scariche o quando si prevede di1 Tenere premuto o § per trovare un particolare passaggio all'indietro o in
SHOOT/programmanon utilizzare lOapparecchio per molto tempo.danni che pu? subire cadendo!Alimentazione assente, la riproduzione non ha inizioavanti.
@1SELECTModalit? GIOCO: conferma la selezione di unadatto. Per ottenere una buona qualit? del suono con Ţle musicali MP3 si consiglia3 Regolare il volume con sul lettore CD e sul telecomando.del disco in modo che si inserisca perfettamente� La ricerca viene avviata e la riproduzione continua a basso volume. � prog e visualizzato il numero dei braniY Premere ESP durante la riproduzione� Inserire le batterie in modo corretto.
una velocit? di trasmissione dei bit di 128 kbps o superiore.
sul perno. Chiudere lo sportellino abbassandolo.memorizzati
gioco, impostazione, ecc. / spara per ilPer i brani musicali su CD, la ricerca viene accelerata dopo 2 secondi.per attivare la protezione antiurto.� Sostituire le batterie.
#punteggioCome inserire le batterie AAA (LR03, UM4) oCome organizzare i Ţle musicali3 Premere 2;per avviare la riproduzione.3 Procedere in questo modo per selezionare e� Collegare saldamente l'adattatore di rete.
CUFFIA� Compare e la protezione Ź2 Rilasciare il pulsante in corrispondenza del passaggio desiderato.
AY3363
5 MODE. . . . . . . . seleziona le opzioni di riproduzione, quali shuf�eAA (LR6, UM3)� Continua la normale riproduzione.attivata.Indicazione Hold nessuna reazione ai comandiAl Ţne di gestire facilmente l'elevato numero di Ţle musicali presenti su un CD-� Viene visualizzato Reading CD. Si avvia lamemorizzare tutti i brani desiderati.
1 Aprire lo sportello della batteria AAA.
$e repeatY Collegare la cufŢa fornita in dotazioneY Per disattivare la protezione antiurto, premere di nuovo ESP.ROM, Ź possibile organizzarli in cartelle (�albumE).riproduzione. Vengono visualizzati il tipo di
4 Premere 2;per iniziare la riproduzione dei� Disattivare HOLD.
I brani di un album verranno riprodotti in ordine alfabetico. Se si desideraNota:
6 DISPLAY. . . . . . seleziona le informazioni relative al brano ealla presa LINE OUT/p.brani selezionati.�scompare e la protezione antiurto Ź disattivata.� Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione o estrarre le batterie2 Inserire le batterie AAA come mostrato su retro dello sportello.brano (CDo MP3), il numero del brano in
organizzarli in un determinato ordine, assegnare ai Ţle un nome che cominci con dei� Durante repeat, shuf�e, shuf�e all, la ricerca Ź possibile soltanto allOinterno del brano inesecuzione e il tempo trascorso. Per ogni
(allOalbum3 Rimettere lo sportello con le batterie AAA inserite sull'apparecchio.numeri. Nota:esecuzione.� Compare prog e la riproduzione inizia.per alcuni secondi.brano MP3, viene visualizzato anche il
� LINE OUT/ p pu? anche venire utilizzata per
*collegare questo apparecchio al vostro sistemanumero di album e il nome Ţle viene fatto scorrere due volte.Suono assente o di scarsa qualit?7 GAME. . . . . . . . seleziona accensione/spegnimento dellaEsempio:Y Per revisionare il programma tenere premuto
Come inserire le batterie AA (LR6, UM3)HiFi. Per regolare il suono e il volume,Y Premere 2;per interrompere la riproduzione.Selezione su CD MP3� Premere 2; per riprendere la riproduzione.modalit? del gioco001-ONEWORLD.MP3PROGRAM/SHOOT/SELECT per piť di 3
%8 3. . . . . . . . . . . . solo CD MP3: seleziona l'album successivo oPer raddoppiare il tempo di riproduzione, inserire le batterie AAutilizzare i comandi sulle attrezzature radio� Lampegger? l'ora in cui la riproduzione Ź stata interrotta.Selezione di un album durante la riproduzione� Regolare il volume.002-FIRESTARTER.MP3secondi.
003-DEEP.MP3� A display compaiono in sequenza tutti i brani memorizzati.
&passa ad un brano successivonell'apposito scomparto e usare lo sportello contrassegnato da AA.Gli album saranno disposti in ordine alfabetico. Se localizzati su un altro album,collegate e sul lettore CD.Y Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente 2;.Y Premere brevemente 4o 3una o piť volte per passare al primo brano� Controllare e pulire i collegamenti.
Modalit? GIOCO: muove suY Aprire il vano batterie e inserire 2 batterie normali o alcaline.saranno riprodotti successivamente ad esso. Gli album che non contengono Ţle MP34 Premere 9per interrompere la riproduzione.dell'album corrente, precedente o successivo.BEEP� Tenere l'apparecchio lontano da telefoni cellulari accesi o forti
Note:
9 . . . . . . . . . . . passa ad un brano precedente ed esegue unaverranno saltati.� Vengono visualizzati il numero totale dei brani, i tipi di brano (CD, MP3), il� Viene riprodotto il primo brano dell'album selezionato.campi magnetici.
+IMPORTANTE!+ricerca all'indietroSegnalazione di batterie esaurite�Se si tenta di memorizzare piť di 50 brani, a display comparir? la scrittaUn beep conferma che Ź stato premuto un
Sicurezza per l'udito: lascoltate a volume moderato. usare le cufŢe ad alto volumenumero degli album su un CD MP3 e il tempo di esecuzione complessivoSelezione di un brano durante la riproduzioneI Ţle MP3 non inseriti in alcun album, verranno disposti nell'album Variouscon il
Modalit? GIOCO: muove sinistraFULL.Indicazione pls insert CD or No audio fileY Sostituire le batterie oppure collegare l'adattatore di alimentazionenumero di album 01. LOalbum Varioussar? il primo album ad essere riprodotto.pulsante o che le batterie sono scariche.
pu? danneggiare l'udito.1 Tenere premuto4o 3per saltare rapidamente ai� Inserire un disco con il lato etichetta rivolto verso l'alto.(solo in caso di un disco audio).
0 § . . . . . . . . . . . passa ad un brano successivo ed eseguenon appena A lampeggia e scorre Replace batteries.Cancellazione del programma
Sicurezza nel trafŢco:non usare le cufŢe mentre si guida o si va in bicicletta perchŽCome creare un CD-ROM con Ţle MP35 Per estrarre il disco, afferrarlo dal bordo e premere delicatamente sul pernobrani MP3 precedenti o successivi.� Pulire o sostituire il disco.Y Tenere premuto DBB per 2 secondi per
una ricerca in avantiattivare o disattivare il beep:
si pu? creare un incidente.Utilizzare il masterizzatore CD del proprio computer per registrare (�masterizzareE) isollevando contemporaneamente il disco.� La ricerca ha inizio e si velocizza dopo 5Y Dopo avere interrotto la riproduzione, premere 9 per cancellare il� Attendere sino a quando la lente appannata non si sar?
Modalit? GIOCO: muove destraRimuovere le batterie qualora siano esaurite oppure qualora si preveda
Ţle musicali dal disco rigido su un CD-ROM. Utilizzare il formato di disco ISO 9660 osecondi.programma.� Viene visualizzato Beep On: Ildisappannata.
! 4. . . . . . . . . . . . s?lo CD MP3: selecciona el ?lbum anterior oUDF. Alcuni software per la masterizzazione di CD, ad esempio �DirectCDE,2 Rilasciare il pulsante in corrispondenza del brano� Viene visualizzato una volta Program Clear, prog scompare ed ilbeep Ź attivo.di non utilizzare l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato.Note:
� Assicurarsi di aver inserito un disco audio o un CD MP3.
^salta hacia atr?ssupportano il formato UDF.� Dopo avere premuto 2;, possono trascorrere alcuni secondi prima della riproduzione deldesiderato.programma Ź cancellato.� Viene visualizzato Beep Off: Il
Modalit? GIOCO: muove giťAssicurarsi che i nomi dei Ţle MP3 abbiano estensione .mp3.primo brano MP3.� La riproduzione continua con il brano selezionato.Note::beep Ź disattivato.
Tutti i tipi di batterie contengono sostanze chimiche e devono �Il programma verr? cancellato anche in caso di interruzione
Nota:
quindi essere dispersi in modo idoneodellOalimentazione, di apertura del coperchio del lettore CD o se
� Per passare da un brano all'altro ad una velocit? ridotta, utilizzare o §.
lOapparecchio si disattiva automaticamente.
SCHELLSTARTAVVIO RAPIDOVISUALIZZAZIONE DELLE INFORMAZIONISELEZIONE DI DIVERSE POSSIBILIT� DI RIPRODUZIONE � MODERESUME e HOLDMUSICA e GIOCO
USO IN AUTOMOBILE
@ DBB . . . . . . . seleziona la regolazione dei toni alti e bassiFormati supportati(solo per brani MP3)Il Ţle musicale non viene riprodotto
(materiali forniti o disponibili come optional) Potete ascoltare la musica e giocare allo stesso tempo. Scegliete tra 5ADATTATORE DI RETE
1 Durante la riproduzione premere MODEMemorizzazione dell'ultima posizione riprodotta � RESUMEQuesto apparecchio supporta quanto segue:� Assicurarsi che i nomi dei Ţle MP3 abbiano estensione .mp3
# VOL + / -. . . . . . regola il volume(fornito o disponibile come optional)1 Premere piť volte DISPLAY durante la riproduzionegiochi: SNATCHER, MATCHER, COPTER, BREAKER e MUNCHER.
il numero di volte necessario peré possibile memorizzare l'ultima posizioneUtilizzare esclusivamente il convertitore di tensione� Formato di disco: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, CD Enhanced Music,
$ LINE OUT/p . . uscita da 3,5 mm per collegare per selezionare le informazioni da visualizzare:attivare una delle seguenti �modalit?O.riprodotta. Al momento del riavvio, laPer iniziare un giocoDirectory mancanti sul CD MP3
Utilizzare solo lOadattatore AY3160 (correnteper automobile AY3545 o AY3548 (4,5V correnteCD Mixed Mode� Assicurarsi che il numero totale di Ţle e di album contenuti nel CD MP3
� le cufŢecontinua 4,5V/ 400mA, polo positivo al pin� Filename: il nome del Ţle del brano,1 Se necessario, premere 2; per
continua, polo positivo verso il pin centrale) e la� Bit rate MP3: 32�320 kbps e bit rate variabileLa modalit? attiva viene mostrata sulriproduzione continua dal punto in cui eranon sia superiore a 350.
� il telecomandocentrale). Qualsiasi altro prodotto potrebbe� Album: il nome della cartella dellOalbum,accendere l'apparecchio.
� Numero totale di album e Ţle musicali: circa 350 display.stata interrotta.
� l'apparecchio all'ingresso audio danneggiare lOapparecchio.cassetta adattatrice per automobile AY3501.� Artist:il nome dellOartista (se questo dato su2 Premere GAME.� Vengono visualizzati solo gli album contenenti un Ţle MP3.
(con una lunghezza media del nome del Ţle di 64 caratteri)
� shuf�e all: Tutti i brani del disco1 Attivare la funzione RESUME spostando il
del proprio impianto stereoQualsiasi altro prodotto potrebbe danneggiare� Il visualizzatore mostra il menťtagID3 Ź disponibile),
1 Controllare che la tensione locale corrispondal'apparecchio.vengono riprodotti in ordine casualecursore su RESUME durante laprincipale del gioco. Il giocoIl disco salta i brani
% 4.5V DC. . . . . . . per collegare l'alimentazione esternaalla tensione dellOadattatore di rete.Nota:� Title:il titolo del brano (se questo dato su tagsoltanto una volta.riproduzione.prescelto Ź evidenziato.� Pulire o sostituire il disco.1 Collocare l'apparecchio su una superŢcie
ID3 Ź disponibile),
^ vano batterie2 Collegare lOadattatore di rete alla presa da 4.5V DC del lettore ed� Tutti gli marchi utilizzati sono propriet? dei rispettivi proprietari.� shuf�e repeat all: Tutti i brani del� Compare resume.3 Premere 3 o 4 per far scorrere la lista� Assicurarsi che repeat, repeat album, shuf�e e non sianoorizzontale, non sottoposta a vibrazioni e
� il tipo di brano e il tempo di esecuzione
alla presa a parete.dei giochi.disco vengono riprodotti piť volte eselezionati.
& targhetta d'identiŢcazionestabile. Assicurarsi che l'apparecchio si trovi intrascorso.2 Premere 9 in qualsiasi momento per4 Per confermare la vostra selezione di
Nota: Scollegare sempre lOadattatore quando non lo si usa.uno spazio sicuro e che non rappresenti un pericolo o un ostacolo per ilin ordine casuale.arrestare la riproduzione.gioco, premere PROGRAM/ SHOOT/La musica viene saltata oppure il suono Ź distorto durante la* ESP. . . . . . . . . . Electronic Skip Protection evita interruzioni2 Le informazioni selezionate vengono fatte scorrere
guidatore e i passeggeri.� repeat: Il brano corrente vieneSELECT.LETTORE CD E MANIPOLAZIONE DEI CDriproduzione di un Ţle MP3
della riproduzione dovute a urtidue volte. Vengono visualizzati il numero di album e il numero del brano.3 Premere 2; in qualsiasi momento per riprendere la riproduzione.5 Premere 3 o 4 per far scorrere il sotto
riprodotto piť volte.� Riprodurre il Ţle musicale sul proprio computer. Se il problema
( OFF Y . . . . . . . . OFF disattiva RESUME e HOLDINFORMAZIONI SULLA TUTELA DELLOAMBIENTE2 Inserire il convertitore di tensione nel portaccendisigari dell'abitacolo (solo� Compare resume e la riproduzione continua dalla posizione inmenť dei giochi.Nota:� repeat all: L'intero disco viene riprodotto piť volte.persiste, codiŢcare nuovamente il brano audio e creare un nuovo
RESUME YRESUME memorizza l'ultima posizione riprodottaper batteria auto da 12 V con messa a terra negativa), quindiY Non toccare la lente A del lettore CD. cui era stata arrestata.� Il visualizzatore mostra Start,� shuf�e album (solo con CD MP3): � Tag ID3 fa parte di un Ţle MP3 e contiene diverse informazioni sui brani, quali il titolo o il nomeCD-ROM.
collegare l'estremit? cablata con la presa di entrata 4.5V DC del gruppo.Y Non esporre lOapparecchio, le batterie o i CD aLevel, Speed, Top Score.dellOartista. Completare i dati su tag ID3 con il proprio software di codiŢca MP3 prima dellaHOLDHOLD blocca tutti i pulsantiY Tutto il materiale dOimballaggio super�uo Ź stato eliminato. AbbiamoY Per disattivare RESUME, portare il cursore su OFF.
Tutti i brani dellOalbum in esecuzione vengono riprodotti in ordine6 Premere PROGRAM/ SHOOT/ SELECT
3 Se necessario, pulire la presa dell'accendisigari per ottenere un buonmasterizzazione di un CD MP3.casuale soltanto una volta.� resume scompare.per confermare e iniziare a giocare.fatto il possibile per rendere lOimballaggio facilmente suddivisibile inpioggia e umidit?, sabbia o calore eccessivoIndicazione Select songs e lampeggiante
due singoli materiali: cartone (scatole) e polietilene (sacchetti, foglio(provocato da caloriferi o dalla diretta luce del� Nessuna canzone preferita sul disco inserito.
contatto elettrico.� shuf�e repeat album (solo con CD MP3):
Accessori forniti:protettivo in schiuma di lattice).sole).Blocco di tutti i pulsanti � HOLDCome comandare il gioco� Trasformare un brano in preferito.
VOLUME E SUONOTutti i brani dell'album corrente vengono riprodotti piť volte e inUsare i pulsanti dell'apparecchio per navigare:
4 Abbassare il volume e collegare la spina della cassetta adattatrice aé possibile bloccare tutti i pulsantiY Il lettore CD pu? essere pulito con un panno
Y LOapparecchio Ź costituito da materiali che possono essere riciclati1 x cufŢa, HE570
LINE OUT/p sull'apparecchio.ordine casuale.dell'apparecchio. Quando verr? premuto unsu 3 sinistra giť 4 destra §La musica viene interrotta e indicazione Oops2 x batterie ricaricabili, AY3363se disassemblati da una societ? specializzata. Osservare le leggimorbido che non lascia peluzzi, leggermente inumidito. Non usare
Regolazione del volume� repeat album (solo con CD MP3): tasto qualsiasi, non verr? eseguita alcunaY Premere PROGRAM/ SHOOT/ SELECT per sparare / confermare� Attivare ESP.
5 Inserire con cura la cassetta adattatrice nel vano cassetta dell'autoradio.Y Per regolare il volume utilizzare il tasto VOLUME +/�.1 x telecomando, AY3778vigenti in materia di eliminazione dei materiali da imballaggio, delledetergenti, perchŽ potrebbero avere effetto corrosivo.
Tutti i brani dellOalbum in esecuzione vengono riprodottiun'azione.
1 x adattatore per la presa cufŢa (solo per alcune versioni)batterie scariche e dei vecchi apparecchi.Y Per pulire il CD, passare con un panno morbido che non lascia peluzzi inoperazione.Utilizzo in automobile: Alimentazione assente, la riproduzione
1 x adattatore CA/ CC, AY3160 (fornito o disponibile come optional)linea retta dal centro verso il bordo. Un detergente pu? danneggiare ilDBB6 Assicurarsi che il Ţlo non ostacoli la guida.ripetutamente.Y Portare il cursore su HOLD per attivare HOLD.Fine del gioconon ha inizio
7 Se necessario diminuire il volume dell'apparecchio. Avviare la riproduzionedisco! Non scrivere mai su un CD o applicarvi adesivi.Regolazione dei bassi2 Dopo 2 secondi ha inizio la riproduzione nel modo prescelto.� Viene mostrato resume e visualizzato Hold. Tutti i pulsantiPer interrompere la funzione di gioco potete:� Pulire la presa dell'accendisigari.
Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle Y premere GAME una o piť volte Ţno a che il visualizzatore torna alla
ATTENZIONEdall'apparecchio e regolare il suono mediante i comandi dell'autoradio.Y La lente pu? appannarsi quando lOapparecchio viene spostato1 Premere DBB almeno una volta per selezionare le opzioni diY Per tornare alla riproduzione normale, premere MODE ŢnchŽ nonsono bloccati. Quando si preme un tasto qualsiasi, viene� Attivare l'accensione dell'automobile.
normative della Comunit? Europea in materia di potenziamento dei bassi:modalit? di visualizzazione della musica.
improvvisamente da un ambiente freddo ad un ambiente caldo. InLOuso di comandi o regolazioni o lOesecuzione di procedurescompare lOindicazione a display.visualizzato Hold.
radiointerferenzeY Rimuovere sempre il convertitore di tensione dalla presa Y premere 9.Utilizzo in automobile: Suono assente o di scarsa qualit?
queste condizioni non Ź possibile riprodurre un CD. Lasciare il CD in un�Ź attivato il potenziamento moderato dei bassi.Y Per disattivare HOLD, portare il cursore su OFF.
diverse da quelle illustrate nel presente manuale, pu?dell'accendisigari quando l'apparecchio non viene utilizzato.� Inserire la cassetta adattatrice in modo corretto.
ambiente caldo Ţno a totale evaporazione dellOumidit?.� resume scompare.
provocare unOesposizione pericolosa alle radiazioni od altra�Ź attivato il potenziamento forte dei bassi.Note: � Cambiare la direzione di autoreverse del mangianastri
Nota: Se l'autoradio Ź dotata di una presa LINE IN, Ź opportuno utilizzarla per ilY La presenza di cellulari in funzione nelle vicinanze del lettore CD pu?� Questa unit? spegne automaticamente il segnale di bip quando scegliete la
operazione non sicura.collegamento dell'autoradio al posto della cassetta adattatrice. Collegare il cavo delprovocare disturbi di funzionamento.2 Premere nuovamente DBB per disattivare le opzioni di potenziamento dei bassi.modalit? di gioco durante la riproduzione di musica. Il segnale di bip ritornadell'autoradio.
� Lasciare che l'apparecchio si adatti alla temperatura presente
segnale a questa presa LINEIN e a LINEOUT/psull'apparecchio.Y Non far cadere lOapparecchio, perchŽ potrebbe danneggiarsi.�o sparisce.automaticamente quando smettete GAME. Per altri particolari sul segnale di
all'interno dell'automobile.
bip vogliate leggere il capitolo BEEP. |
ACEC
