EXP521_00C_A 3/21/03 3:35 PM Page 1
EnglishCONTROLSBATTERIESREMOTE CONTROL AY3778MP3 MUSIC FILESPLAYING A DISCSELECTING AND SEARCHING ON CDSPROGRAMMING TRACK NUMBERSESP/ POWER SAVE MODETROUBLESHOOTING
(supplied or optionally available)(supplied or optionally available)
Portable MP3-CD PlayerEXP521EXP521Selecting a track during playback
CONTROLS (see Ţgure1) The music compression technology MP3 (MPEG Audio Layer 3) reducesWith this set you can playYou can store up to 50 tracks to play in aWith a conventional portable CD-player youWARNING: Under no circumstances should you try to repair the set
You can use the following batteries with this CD-player:Use the AY3778 cord remote control. The� all pre-recorded audio CDs
1 OPEN 2 . . . . . . opens the CD lidthe digital data of an audio CD signiŢcantly while maintaining CD-likeY Brie�y press or § once or severalprogram. A single track may be stored moremight have experienced that the musicyourself as this will invalidate the warranty.
Y alkaline batteries type AAA (LR03, UM4) or AA (LR6, UM3)buttons on the remote control have thesound quality. With MP3 you can record up to 10 hours of CD-like music� all Ţnalized audio CDRs and CDRWstimes to skip to the current, previous orIf a fault occurs, Ţrst check the points listed, before taking the set for
2 9. . . . . . . . . . . . stops playback and switches the set offthan once in the program.stopped e.g. when you were jogging. The
preferably Philips).same functions as the correspondingon a single CD-ROM.� MP3-CDs (CD-ROMs with MP3 Ţles)next track.1 While playback is stopped, select arepair. If you are unable to solve a problem by following these hints,
ELECTRONIC SKIP PROTECTION prevents loss
3 2;. . . . . . . . . . . switches the set on, starts playback andNotes:buttons on the set.1 Push the OPEN2 slider to open the CD� Playback continues with the selectedtrack, and the trackOs number is displayed.track with or §.consult your dealer or service center.of sound caused by light vibrations and
interrupts playback� Old and new or different types of batteries should not be combined.1 Press 9 twice to switch off the set.How to get music Ţleslid.
Either download legal music Ţles from the internet to your computer2 Insert a disc, printed side up, by pressing2 Press PROGRAM/SHOOT/SELECT toshocks. Continuous playback is ensured.No power, playback does not start
4 PROGRAM/ . . . MUSIC mode: programs tracks and lets you� Remove batteries if they are empty or if the player is2 Firmly connect the remote control toSearching for a passage during playback
gently on the disc?s center so that it Ţtsstore the track.However ESP does not prevent playback
SHOOT/review the programnot going to be used for a long time.hard disc or create them from your own audio CDs. For this, insert anLINE OUT/ p on the set.onto the hub. Close the lid by pressing it1 Keep or § pressed to Ţnd a particular passage in a backward� Insert the batteries correctly.
audio CD into your computer?s CD-ROM drive and convert the musicor forward direction.� prog and the number of storedinterruptions during vigorous running. It� Replace the batteries.
SELECTGAME mode: conŢrms selection of a game,down.
setting, etc./ shoot to scoreInserting AAA (LR03, UM4) or AY33633 Adjust the volume on the CD player and remote control.using an appropriate encoder software. To achieve a good sound3 Press 2; to start playback.� Searching starts while playback continues at low volume. Aftertracks are displayed.also does not protect the unit against� Connect the power adapter securely.
quality, a bit rate of 128 kbps or higher is recommended for MP3 music2 seconds the search speeds up.3 Select and store all desired tracks inany damage caused by dropping!
5 MODE. . . . . . . . selects music playback options such as randombatteriesNotes: Ţles.� eXpanium and LOADING are2 Release the button when you reach the desired passage.this way.Y Adjust the ESP slider to ON/OFFHold indication and/ or no reaction to controls
order and repeat1 Open the AAA battery door.AAA (LR03, UM4)�activated on the player locks and overrides the remote controldisplayed brie�y. Playback starts.The track type (CD or MP3), the� Playback continues from this position.4 Press 2; to start playback of yourposition to select the following:� Deactivate HOLD.
How to organize music Ţles
6 DISPLAY. . . . . . selects the track and album information for2 Insert AAA batteries as shown onto the backfunctions.current track number and the elapsedNote:selected tracks.� is shown and ESP is switched on.� Disconnect the set from the power supply or take out the batteries
In order to easily handle the large number of music Ţles on a CD-ROM,
MP3-CDsof the door.� Check OFFYRESUMEYHOLD is adjusted to OFF if you want to use the remoteplaying time are displayed. For an� In shuf�e, or repeat modes searching is only possible within the � prog is shown and playback starts.� disappears. Powersaving are switched on for CD Audiofor a few seconds.
you can organize them in folders (Oalbums�).
control!particular track.
7 GAME. . . . . . . . selects game mode on/ off3 Replace the battery-loaded AAA door backThe tracks of an album will be played in alphabetical order. If you want MP3 track, the album number is alsoY You can review the program by pressingNo sound or bad sound qualitytracks to achieve the highest sound quality.
onto the set.displayed and the Ţlename is scrolledPROGRAM/SHOOT/SELECT for more
8 4. . . . . . . . . . . . MP3-CD only: selects the previous album or fastto arrange them in a certain order, let the Ţle names start withone time.Selecting on MP3-CDs� Press 2; to resume playback.
skips tracks backwardHEADPHONES numbers. Y Press 2; to interrupt playback.Selecting an album during playbackthan 3 seconds.
Inserting AA (LR6, UM3) batteries� The display shows all the storedBEEP� Adjust the volume.
. . . . . . . . . . . . . GAME mode: move downFor example:� Elapsed playback time �ashes and the dancing animationY Brie�y press 4 or 3 once or several� Check and clean the connections.
To increase playback time, insert AA batteriesAA (LR6, UM3)Y Connect the supplied headphones to the001-ONEWORLD.MP3freezes.times to skip to the Ţrst track of thetracks in sequence.
9 . . . . . . . . . . . MUSIC mode: skips backward and searches� Keep this set away from active mobile phones or strong magnetic
into the battery compartment and use the AA marked battery door.LINEOUT/ p jack of the player.002-FIRESTARTER.MP3Y To resume playback press 2; again.current, previous or subsequent album.A beep conŢrms that you have pressed a
backwardŢelds.
003-DEEP.MP34 Press 9 to stop playback.� The Ţrst track of the selected albumNote:button or that the batteries are empty.
GAME mode: move leftY Open the battery compartment and insert either 2 normal or alkaline
Note:is played.
batteries.The albums will be arranged in alphabetical order. If albums are located� The total number of tracks, the track types (CD, MP3), the� If you try to store more than 50 tracks, FULL is displayed.Y During music mode only keep DBBpls insert CD or No audio file indication
0 § . . . . . . . . . . . MUSIC mode: skips forward and searches� LINE OUT/ p can also be used for connectingin an album, they will be played after this album. Albums without MP3number of albums on an MP3-CD and the total playing time (ofSelecting a track during playbackpressed for 2 seconds to switch beep
� Insert a disc, label upwards.
forwardIndication of empty batteriesthis set to your HiFi system.To adjust the soundŢles will be skipped.an audio disc only) are displayed.
1 Keep 4 or 3 pressed to skip quickly to previous or subsequenteither on or off:
GAME mode: move rightand volume, use the controls on the connectedIf there are MP3 Ţles which you did not put into an album, you will Ţnd5 To remove the disc, hold it by its edge and press the hub gentlyClearing the program� Clean or replace the disc.
Y Replace the batteries or connect the power adapter as soon asaudio equipment and on the CD player.MP3 tracks.� Beep On is displayed: Beep is� Wait until the steamed up lens has cleared.
while lifting the disc.
! 3. . . . . . . . . . . . MP3-CD only: selects the next album or fastA blinks and Replace batteries.them in the album number 01. Various is the Ţrst album that will be� Skipping starts and speeds up after 5 seconds.Y While playback is stopped, press 9 to clear program.switched on.
6 Press 9 again to switch off the played.� Make sure you have inserted an audio disc or an MP3-CD.
skips tracks forwardplayed.2 Release the button at the desired track.� Program Clear is displayed once, prog goes off, and the� Beep Off is displayed: Beep is
IMPORTANT!
GAME mode: move up� Playback continues with the selected track.program is cleared.Unfinalized CD indication
Hearing safety:listen at a moderate volume. using headphones at high volume canHow to make a CD-ROM with MP3 ŢlesNotes: switched off.
Note:Note:
impair your hearing.Use your computer?s CD burner to record (Oburn�) the music Ţles from� After pressing 2; it may take some time until the Ţrst MP3 track is played.� To skip from track to track at low speed, use or §.� Make sure the inserted CDR or CDRW is Ţnalized.
� The program will also be cleared if the power supply is interrupted, or if the
TrafŢc safety:do not use headphones while driving or cycling as you may cause anyour hard disc on a CD-ROM. Use either ISO 9660 disc format or UDF.� The display clears automatically after 20 seconds if no controls are operated
accident.Some CD burner software like e.g. ODirectCD� support the UDF format.in the stop mode. CD-player lid is opened, or if the set switches off automatically.
Make sure that the Ţle names of the MP3 Ţles end with .mp3.
Meet Philips at the InternetIN-CAR USE ACCESSORIESDISPLAY INFORMATIONSELECTING DIFFERENT PLAYING POSSIBILITIES-MODERESUME AND HOLDMUSIC AND GAMES
http://www.philips.com@ DBB . . . . . . . selects the bass adjustmentRemove batteries if they are empty or if the set will not be used for a(connections supplied or optionally available)Supported formats(for MP3 tracks only)
long time.You can listen to music and play games at the same time. Select from 5Music Ţle is not played
# VOL + / -. . . . . . adjusts the volumeOnly use the AY3545 or AY3548 car voltageThis set supports:1 Press DISPLAY repeatedly during1 Press MODE during playback as often asStoring the last position played � RESUME
Batteries contain chemical substances,� Disc format: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Musicplayback to select the information to berequired in order to activate one of theYou can store the last position played. Whengames: SNATCHER, MATCHER, COPTER, BREAKER and MUNCHER.� Make sure that the Ţle names of the MP3 Ţles end with .mp3
$ LINE OUT/p . . 3.5 mm line out to connect converter (4.5V DC, positive pole to the center
so they should be disposed of properly.CD, Mixed Mode CDdisplayed:following.restarting, playback will continue from whereTo start a game
� the headphonespin) and the AY3501 car cassette adapter. Any� Filename: the track?s Ţle name,Missing directories on MP3-CD
� shuf�e all: All tracks of the disc areyou have stopped.1 If necessary, press 2; to switch on the
� the remote controlother product may damage the set.� MP3 bit rate: 32�320 kbps and variable bit rate� Album: the album?s folder name,
POWER ADAPTER� Total number of music Ţles and albums: around 350 (with a typical� Artist: the artist?s name (if this ID3played in random order once.1 Switch the slider to RESUME duringset.� Make sure the total number of Ţles and albums on your MP3-CD
� this set to the audio input of your stereo1 Put the set on a horizontal, vibration-free
2 Press GAME.
equipment(supplied or optionally available)and stable surface. Make sure it is in aŢle name length of 64 characters)tag information is available),� shuf�e repeat all: All tracks of the discplayback to activate RESUME.does not exceed 350.
� Title: the track?s title (if this ID3� Display shows the games main� Only albums with MP3 Ţles are shown.
are played repeatedly in random order.� resume is shown.
% 4.5V DC. . . . . . . to connect the external power supplyUse only the AY3170 adapter (4.5V/ 300mA directsafe place, where the set is neither atag information is available),menu. The current game is
Notes:� repeat: The current track is played2 Press 9 whenever you want to stop
current, positive pole to the center pin). Any otherdanger nor an obstacle to the driver and� the track type.highlighted.The disc skips tracks
^ AAA battery door� The number of music Ţles that can be played depends on the length of
product may damage the player.2 The selected information is scrolled once.repeatedly.playback.3 Press 3 or 4 to scroll through the list
the passengers.the Ţle names. With short Ţle names more Ţles will be supported.The album number and track number are� Clean or replace the disc.
& type plate1 Make sure the local voltage corresponds to the� repeat all: The entire disc is played3 Press 2; whenever you want to resumeof games.
� All trademarks used are owned by their respective owners.displayed.� Make sure repeat, repeat album, shuf�e or prog are not
power adapterOs voltage.2 Plug the voltage converter into the cigarette lighter jack (only forrepeatedly.playback.4 To conŢrm your game selection, press
* ESP. . . . . . . . . . Electronic Skip Protection prevents musicselected.
2 Connect the power adapter to the 4.5V DC jack12V car battery, negative grounding), then connect the wiredNote: � shuf�e album (with MP3-CDs only): � resume shown and playback continues from where you havePROGRAM/ SHOOT/ SELECT.
interruptions caused by shocks
of the player and to the wall outlet.end with 4.5V DC input jack on the set.CD PLAYER AND CD HANDLING� The ID3 tag is part of an MP3 Ţle and contains various track information suchAll tracks of the current album are played in random order once.stopped.5 Press 3 or 4 to scroll through theMusic skips or popping sound when playing an MP3 Ţle
( OFFY. . . . . . . . . OFF switches RESUME and HOLD offas the track?s title or the artist?s name. Complete the ID3 tag informationgame submenu.
3 If necessary, clean the cigarette lighter jack to obtain a good� shuf�e repeat album (with MP3-CDs only): Y To deactivate RESUME, switch the slider to OFF.� Play the music Ţle on your computer. If the problem persists,
RESUMEYRESUME stores the last position playedNote: Always disconnect the adapter when you are not using it.with your MP3 encoder software before burning the MP3-CD.Y Do not touch the lens A of the CD player.� Display shows Start, Level,
All tracks of the current album are played repeatedly in random� resume goes off.
HOLDHOLD locks all buttonselectrical contact.Y Do not expose the unit, batteries or CDs toSpeed, Top Score.encode the audio track again and make a new CD-ROM.
ENVIRONMENTAL INFORMATION4 Turn down the volume and connect the cassette adapter plug tohumidity, rain, sand or excessive heatVOLUME AND SOUNDorder.HOLD � locking all buttons6 Press PROGRAM/ SHOOT/ SELECT toMusic is interrupted and Oops indication
EXP521� repeat album (with MP3-CDs only): You can lock all buttons of the set. When youconŢrm and start play.
LINE OUT/ p on the set.(caused by heating equipment or direct
� Switch ESP on.
Supplied Accessories:Y All redundant packing material has been omitted. We have done oursunlight).Volume adjustmentAll tracks of the current album are played repeatedly.press any key, no action will be executed then.How to control your game
5 Carefully insert the cassette adapter into the car radioOs cassette
1 x headphones, HE570 or HS383utmost to make the packaging easily separable into two materials:Y You can clean the CD player with a soft,Y Adjust the volume by using VOL +/�.2 Playback starts in the chosen mode after 2 seconds.1 Switch the slider to HOLD to activateUse the buttons on the set to navigate: In-car use: No power, playback does not start
2 x rechargeable batteries, AY3363cardboard (box) and polyethylene (bags, protective foam sheet).compartment.slightly dampened, lint-free cloth. Do not use any cleaning agentsDBBY To return to normal playback, press MODE repeatedly until theHOLD.Up 3 Left Down 4 Right §� Clean the cigarette lighter jack.
1 x remote control, AY3778Y Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by6 Make sure the cord does not hinder your driving.as they may have a corrosive effect.display shows no active modes.
Bass adjustment� resume is shown and Hold isY Press PROGRAM/ SHOOT/ SELECT to SHOOT/ conŢrm an action.� Switch on the ignition of your car.
1 x headphone jack adapter (for some versions only)a specialized company. Please observe the local regulations regardingY To clean the CD, wipe it in a straight line from the center toward
7 Decrease the volume on the set if necessary. Start playback on the1 Press DBB once or more to select the bassdisplayed. All buttons are locked.
1 x AC/ DC adapter, AY3170 (supplied or optionally available)the disposal of packing materials, dead batteries and old equipment.the edge using a soft, lint-free cloth. A cleaning agent may damageEnd gameIn-car use: No sound or bad sound quality
set and adjust the sound with the car radio controls.enhancement options:When pressing any key, Hold is displayed.To quit the game function you can:
the disc! Never write on a CD or attach a sticker to it.� Insert the adapter cassette correctly.
Y Always remove the voltage converter from the cigarette�moderate bass enhancement is2 To deactivate HOLD, switch the slider to OFF.Y Press GAME once or more until the display returns to the musicY The lens may cloud over when the unit is moved suddenly from cold
� Change the autoreverse direction of your car cassette player.
CAUTIONThis set complies with the radio interference requirementslighter jack when the set is not in use.activated.� resume resume disappears.mode display.to warm surroundings. Playing a CD is not possible then. Leave the
Y Press 9.� Let the set adjust to the temperature in the car.
Use of controls or adjustments or performance of proceduresof the European Community.CD player in a warm environment until the moisture has�strong bass enhancement
Note:evaporated.is activated.
other than herein may result in hazardous radiation exposure orNote:
� If your car radio has a LINE IN jack, it is better to use it for the car radioY Active mobile phones in the vicinity of the CD player may cause� This unit automatically switches off the beep signal when you select the
other unsafe operation.connection instead of the cassette adapter. Connect the signal lead to this2 Press DBB again to switch off the bassmalfunctions.
enhancement options.game mode during music playback. The beep signal automatically returns
Printed in ChinaLINE IN jack and to LINE OUT/ p on the set.Y Avoid dropping the unit as this may cause damage.
when you quit GAME. For more details on the beep signal, please read the
�or disappears.
BEEP chapter.
FranŤaisCOMMANDES PILEST?L?COMMANDE AY3778LES FICHIERS DE MUSIQUE MP3LECTURE D'UN DISQUES?LECTION ET RECHERCHE SUR CD AUDIOPROGRAMMATION DES NUM?ROS DE PISTESESP / MODE D'?CONOMIE D'?NERGIEPANNES ET REMEDES
1
7
(fournies ou disponibles en option)(fournie ou disponible sŽparŽment)
8COMMANDES (voir Ţgure 1) La technologie de compression musicale MP3 (MPEG Audio Layer 3) rŽduit lesAvec cet appareil vous pouvez lireSŽlection d'une piste pendant la lectureVous pouvez enregistrer jusquO? 50 pistesAvec un lecteur de CD portable conventionnel,AVERTISSEMENT: N'essayez en aucun cas de rŽparer l'appareil vous-
6Avec ce lecteur, vous pouvez utiliser:Utilisez la tŽlŽcommande avec Ţl AY3778.
91 OPEN 2 . . . . . . ouvre le couvercle du CDdonnŽes digitales d'un CD audio de faŤon signiŢcative tout en gardant une� tous les CD audio prŽ-enregistrŽsY Appuyez briŹvement sur ou § une oudans un. programme. Une piste peut ?trevous avez peut-?tre fait lOexpŽrience que lam?me, sous peine d'invalider la garantie.
0Y des piles alcalines du type AAA (LR03, UM4)Les boutons sur la tŽlŽcommande ont lesqualitŽ sonore similaire ? celle du CD. Avec MP3, vous pouvez enregistrer� tous les CDR et CDRW audio ŢnalisŽsplusieurs fois pour passer au dŽbut de la piste enenregistrŽe plusieurs fois dans unDans le cas d'une anomalie de fonctionnement, commencez par vŽriŢer
musique sOarr?tait par moments, par exemple
!2 9. . . . . . . . . . . . arr?te la lecture et Žteint l'appareilou AA (LR6, UM3) de prŽfŽrence Philips.m?mes fonctions que les boutonsjusqu'? 10 heures de musique de qualitŽ CD sur un seul CD-ROM.� les CD-MP3 (CD-ROM avec des Ţchiers MP3)cours de lecture, prŽcŽdente ou suivante.les points ci-dessous avant de donner votre appareil ? rŽparer. Si vous
5programme.lorsque vous couriez. Le systŹme ELECTRONIC
3 2;. . . . . . . . . . . met l'appareil en marche, lance la lecture etRemarque:correspondants qui se trouvent surComment se procurer des Ţchiers de musique1 Appuyez sur le bouton-glissiŹre OPEN2pour� La lecture continue avec la piste choisie.1 Lorsque la lecture est arr?tŽe,SKIP PROTECTION protŹge contre lesne parvenez pas ? rŽsoudre le problŹme en suivant ces instructions,
4interrompt la lecture� l ne faut pas mŽlanger des piles usagŽes et neuvesl'appareil.Vous pouvez soit tŽlŽcharger ? partir d'internet de la musique de diffusion lŽgaleouvrir le couvercle du CD.sŽlectionnez une piste ? lOaide depertes sonores dues aux vibrations et auxveuillez consulter votre fournisseur ou votre centre SAV.
3ou des piles de types diffŽrents. Retirez les piles sisur le disque dur de votre ordinateur, soit les crŽer vous-m?me ? partir de vosRecherche d'un passage pendant la lecture
4 PROGRAM/ . . . mode MUSIQUE: programme des pistes et AAA (LR03, UM4)1 Appuyez deux fois sur 9 pour Žteindre2 Introduisez un disque, face imprimŽe vers le1 Maintenez ou § appuyŽ pour trouver un passage spŽciŢque vers l'avant ou ou §.chocs. Une lecture continue est ainsiPas de courant, la lecture ne dŽmarre pas
2SHOOT/passe le programme en revuel'appareil.elles sont dŽchargŽes ou si vous n'utilisez pas lepropres CD audio. Pour cela, introduisez un CD audio dans le lecteur de CD-haut, en appuyant doucement sur le milieu duvers l'arriŹre.2Appuyez sur PROGRAM/SHOOT/SELECTassurŽe. Toutefois, il ne protŹge pas� Introduisez les piles correctement.
lecteur pendant un certain temps.ROM de votre ordinateur et convertissez la musique en utilisant un logiciel
1@SELECTmode JEU: conŢrme la sŽlection d'un jeu, ledisque aŢn de le faire entrer dans l'axe. Fermez� La recherche commence et la lecture continue en volume sonore bas.pour mŽmoriser la piste.lOappareil contre les dommages� Remplacez les piles.
2 Raccordez fermement la tŽlŽcommande ? LINE OUT/ p surd'encodage adŽquat. AŢn d'obtenir un son de bonne qualitŽ, une vitesse de
rŽglage, etc,/ envoyez pour marquer Insertion des piles AAA (LR03, UM4) le couvercle en appuyant dessus.� Branchez le c?ble d'alimentation secteur correctement.
l'appareil.transfert de 128 kbps est recommandŽe pour les Ţchiers de musique MP3.Pourles pistes de CD audio, la recherche s'accŽlŹre aprŹs 2 secondes.� prog et les numŽros des pistescausŽs par les chutes!
#5 MODE. . . . . . . . sŽlectionne les options de lecture telles que1 Ouvrez la porte de piles AAA.3 Appuyez sur 2;pour lancer la lecture.enregistrŽes sont afŢchŽs.Y Appuyez sur ESP activŽ pendant la
3 RŽglez le volume avec sur le lecteur de CD et sur la tŽlŽcommande.Comment organiser les Ţchiers de musique2 Rel?chez le bouton au passage dŽsirŽ.Indication Hold et/ou pas de rŽaction aux commandes
shuf�e ou repeat2 IInsŽrez les piles AAA comme indiquŽ sur� Reading CD s'afŢche. La lecture commence.� La lecture normale continue.3 SŽlectionnez et mŽmorisez de la m?melecture pour activer la protection antichoc.� DŽsactivez HOLD.
Pour pouvoir manipuler aisŽment le grand nombre de Ţchiers de musique qui
$6 DISPLAY. . . . . . sŽlectionne les informations de la piste et del'arriŹre de la porte.Le type de piste (CD ou MP3), le numŽro demaniŹre toutes les pistes voulues.� sOafŢche, et la protection est activŽe.
Remarque :existent sur un CD-ROM, vous pouvez les organiser en dossiers (�albumsE).Remarque :� DŽconnectez l'appareil de toute alimentation ou retirez les piles
l'albumAA (LR6, UM3)la piste en cours de lecture et la durŽe deY Pour dŽsactiver la protection antichoc, appuyez ? nouveau sur ESP.pendant quelques secondes.
3 Remettre en place la porte AAA 'chargŽe de� Remplacez les piles dŹs que no batt s'afŢche ? l'afŢchage de laLes pistes de l'album seront lues en ordre alphabŽtique. Si vous dŽsirez leslecture ŽcoulŽe s'afŢchent. Pour une piste� Pendant repeat, shuf�e, shuf�e all , la recherche est seulement possible pour la piste en4 Appuyez sur 2; pour dŽmarrer le lecteur
(7 GAME. . . . . . . . sŽlectionne le mode jeu marche / arr?ttŽlŽcommande.piles' sur l'appareil.mettre dans un certain ordre, faites commencer les noms des Ţchiers par desMP3, le numŽro de l'album est Žgalementcours de lecture.des pistes que vous avez choisies.� dispara?t et la protection antichoc est dŽsactivŽe.Pas de son ou son de mauvaise qualitŽ
numŽros. Par exemple:
*8 4. . . . . . . . . . . . pour les CD-MP3 seulement : sŽlectionne�activŽ sur le lecteur verrouille et Žcrase les fonctions de laafŢchŽ et le nom du Ţchier dŽŢle deux fois.SŽlection sur les CD-MP3� prog appara?t et la lecture dŽbute.� Appuyez sur 2; pour reprendre la lecture.
Insertion des piles AA (LR6, UM3)tŽlŽcommande.001-ONEWORLD.MP3SŽlection d'un album pendant la lectureY Vous pouvez passer votre programme en� RŽglez le volume.
l'album prŽcŽdent ou passe ? la piste
Pour doubler le temps d'Žcoute, insŽrez des piles AA dans le002-FIRESTARTER.MP3Y Appuyez sur 2;pour interrompre la lecture.SIGNAL ACOUSTIQUE
%prŽcŽdente� VŽriŢez que OFFYRESUMEYHOLD est rŽglŽ sur OFF si vous voulez utiliser la003-DEEP.MP3Y Appuyez briŹvement sur 4ou 3une ou plusieursrevue en appuyant pendant plus de� VŽriŢez et nettoyez les branchements.
compartiment de piles et utilisez la porte de piles marquŽe AA.� L'indication de temps ? l'arr?t de la lecture clignote.3 secondes sur PROGRAM/SHOOT/SELECT.
&mode JEU: DŽplacement vers le bastŽlŽcommande!fois pour passer ? la premiŹre piste de l'album en� Tenez cet appareil ŽloignŽ des tŽlŽphones portables en marche ou
Y Ouvrez le compartiment des piles et placez-y soit 2 piles normalesLes albums sont classŽs par ordre alphabŽtique. Si certains albums sont situŽsY Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur 2;.cours de lecture, prŽcŽdent ou suivant.� LOafŢchage prŽsente toutes les pistes mŽmorisŽes dans lOordre.Un signal acoustique conŢrme que vousde champs magnŽtiques puissants.
9 . . . . . . . . . . . passe ? la piste prŽcŽdente et effectue uneou alcalines.dans un autre album, ils seront lus aprŹs cet album. Les albums sans Ţchieravez bien appuyŽ sur un bouton, ou que les
� La premiŹre piste de l'album sŽlectionnŽ estRemarques:
recherche vers l'arriŹre4 Appuyez sur 9pour arr?ter la lecture.
++ECOUTEURSIndicateur de piles videsMP3 seront omis.� Le nombre total des pistes, les types de piste (CD, MP3), le nombrelue.� Si vous essayez de mŽmoriser plus de 50 pistes, lOindication FULLappara?t.piles sont vides.Indication pls insert CD ou No audio file
mode JEU: DŽplacement gaucheS'il y a des Ţchiers MP3 que vous n'avez pas mis dans un album, vous les� Introduisez un disque, Žtiquette vers le haut.
Y Remplacez les piles ou branchez le cordon d'alimentation secteurd'albums sur un CD-MP3 et la durŽe totale de lecture (pour un disque audioY Maintenez DBB appuyŽ pendant 2
9 § . . . . . . . . . . passe ? la piste suivante et Y Branchez les Žcouteurs fournis sur la prisetrouverez dans l'album Various avec le numŽro d'album 01. Various sera leSŽlection d'une piste pendant la lectureEffacer le programmesecondes pour activer ou dŽsactiver le� Nettoyez ou remplacez le disque.
seulement) s'afŢchent.
effectue une recherche vers l'avantdŹs que A se met ? clignoter et que Replace batteriespremier album ? ?tre lu.1 Maintenez 4ou 3appuyŽ pour passer rapidement aux pistes MP3 suivantesY Quand la lecture est ? lOarr?t, appuyez sur 9 pour effacer lesignal acoustique :� Attendez que la buŽe sur la lentille se soit ŽvaporŽe.
LINE OUT/ p.
mode JEU: DŽplacement droite dŽŢle.Enlevez les piles lorsqu'elles sont vides ou si vous prŽvoyezComment faire un CD-ROM avec des Ţchiers MP35 Pour enlever le disque, tenez-le par ses bords et appuyez doucement sur l'axeou prŽcŽdentes.programme.� Assurez-vous que vous avez bien insŽrŽ un disque audio ou un CD-
� Beep On est afŢchŽ : le signal
ne pas utiliser l'appareil pendant longtemps.tout en soulevant le disque.� Le saut de pistes commence et s'accŽlŹre aprŹs 5 secondes.MP3.
! 3. . . . . . . . . . . . pour les CD-MP3 seulement : sŽlectionneRemarque :Utilisez le graveur de CD de votre ordinateur pour enregistrer (�graverE) les� Program Clear appara?t une fois, prog sOŽteint et leacoustique est activŽ.
Å¢chiers de musique ? partir de votre disque dur sur un CD-ROM.
^l'album suivant ou passe ? la piste suivante� Vous pouvez Žgalement utiliser la borne deUtilisez le format de disque ISO 9660 ou UDF. Certains logiciels de gravure deRemarques :2 Rel?chez le bouton ? la piste dŽsirŽe.programme est effacŽ.� Beep Off est afŢchŽ : le signalIndication Unfinalized CD
mode JEU: DŽplacement hautsortie LINE OUT/ p pour brancher cet appareil� AprŹs avoir appuyŽ sur 2;, il peut y avoir un dŽlai pour la lecture de la premiŹre piste MP3.� La lecture continue avec la piste sŽlectionnŽe.Remarques:acoustique est dŽsactivŽ.� Assurez-vous que le CDR ou le CDRW que vous avez insŽrŽ est bien
CD tels que �DirectCDE supportent le format UDF.
sur votre systŹme Hi-Fi. Pour ajuster le son et leRemarque :� Le programme sOefface Žgalement si lOalimentation est coupŽe, si leŢnalisŽ.
Assurez-vous que les noms de Ţchier des MP3 se terminent par .mp3..
volume sonore, utilisez les boutons de commande de lOŽquipement audio� Pour passer de piste ? piste ? vitesse lente, utilisez ou §.couvercle du CD est ouvert ou quand lOappareil sOŽteint automatiquement.
auxiliaire et du lecteur CD.
BRANCHEMENTS EN VOITUREINFORMATIONS � L'AFFICHAGES?LECTION DES DIFF?RENTES POSSIBILIT?S DE LECTURE � MODERESUME ET HOLDMUSIQUE ET JEU
QUICK STARTMISE EN SERVICE RAPIDEINCIO RAPIDO@ DBB sŽlectionne le rŽglage des basses et des aigusFormats reconnus
N'utilisez pas de vieilles piles avec des neuves ou des piles de types(seulement pour les pistes MP3)
(fournis ou disponibles sŽparŽment)
Cet appareil reconna?t :
# VOL + / -. . . . . . rŹgle le volumediffŽrents en m?me temps.1 Pendant la lecture, appuyez sur MODEMise en mŽmoire de la derniŹre position de lecture � RESUMEVous pouvez Žcouter la musique et jouer en m?me temps. SŽlectionnezLe Ţchier de musique n'est pas lu
� Le format de disque : ISO9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music
Les piles contiennent des substances chimiques et doivent parN'utilisez que le convertisseur de tension pour1 Appuyez sur DISPLAY de faŤon rŽpŽtŽe pendantparmi les 5 jeux : SNATCHER, MATCHER, COPTER, BREAKER et� Assurez-vous que les noms de Ţchier des MP3 se terminent par
$ LINE OUT/p . . sortie 3,5 mm pour brancher CD, Mixed Mode CDautant de fois que nŽcessaire pourVous pouvez mettre en mŽmoire la derniŹre
consŽquent ?tre rejetŽes dans les endroits appropriŽs.autoradio AY3545 ou AY3548 (4,5V courantla lecture pour sŽlectionner les informations ?MUNCHER.
� les Žcouteurs� La vitesse de transfert MP3: 32�320 kbps et vitesse de transfert variablecontinu, p?le positif sur la broche centrale) etactiver un des modes suivants. Le modeposition de lecture lue en dernier. Quand vous.mp3
afŢcher :
� la tŽlŽcommande� Nombre total de Ţchiers de musique et d'albums : environ 350 la cassette-adaptatrice pour autoradioactif appara?t ? lOafŢchage.relancez la lecture, celle-ci continue ?Pour dŽmarrer un jeuRŽpertoires manquants sur un CD-MP3
� Filename: le nom de Ţchier de la piste,
1 Si nŽcessaire, appuyez sur 2; pour
� cet appareil ? l'entrŽe audio de(avec une longueur typique de nom de Ţchier de 64 caractŹres)AY3501. Tout autre produit risque� Album: le nom du dossier de l'album,� shuf�e all: Toutes les pistes du disquel'endroit oť vous avez arr?tŽ.allumer l'appareil.� Assurez-vous que le nombre total de pistes et d'albums sur votre
votre Žquipement stŽrŽoALIMENTATION ELECTRIQUEd'endommager l'appareil.� Artist: le nom de l'artiste (si cettesont lues une fois dans un ordre1 Pendant la lecture, faites glisser le2 Appuyez sur GAME .CD-MP3 ne dŽpasse pas 350.
Remarque :
% 4.5V DC. . . . . . . pour brancher le cordon d'alimentation externe1 Placez l'appareil sur une surface� Le nombre de Ţchiers de musique qui peut ?tre lu dŽpend de la longueur des noms deinformation ID3 tag est disponible),alŽatoire.commutateur en position RESUME pour� L'afŢchage montre le menu principal� Seuls les albums avec des Ţchiers MP3 apparaissent.
� Title: le titre de la piste (si cette information
� shuf�e repeat all: Toutes les pistesactiver la fonction RESUME.de jeu. Le jeu en cours est surlignŽ.
^ compartiment des pilesBloc dOalimentation (fourni ou disponible en option)horizontale, exempte de vibrations etŢchiers. Plus de Ţchiers seront reconnus si les noms des Ţchiers sont courts.Le disque saute des pistes
NOutilisez que le bloc dOalimentation AY3170stable. Assurez-vous que c'est un endroit� Toutes les marques de commerce utilisŽes sont la propriŽtŽ de leurs ID3 tag est disponible),du disque sont lues de faŤon rŽpŽtŽe� resume appara?t.3 Appuyez sur 3 ou 4 pour faire dŽŢler la
& plaquette d'identiŢcation(4,5V/ 300mA, courant continu, tension positivesžr oť l'appareil ne reprŽsente aucun danger et oť il n'est pas untitulaires respectifs.� le type de piste et la durŽe de lecture ŽcoulŽe.dans un ordre alŽatoire.2 Appuyez sur 9 lorsque vous souhaitezliste des.� Nettoyez ou remplacez le disque.
4 Pour conŢrmer la sŽlection de votre jeu,� Assurez-vous que repeat, repeat album, shuf�e et ne sont pas
* ESP. . . . . . . . . . Electronic Skip Protection emp?che lessur la borne centrale). Tout autre appareil risqueobstacle pour le conducteur et les passagers.2 Les informations choisies dŽŢlent deux fois.� repeat: La piste en cours de lecture estarr?ter la lecture.appuyez sur PROGRAM/ SHOOT/ SELECT.
dOendommager le lecteur.LenumŽro de l'album et le numŽro de la piste sont afŢchŽs.sŽlectionnŽs.
interruptions de musique causŽes par les chocslue de faŤon rŽpŽtŽe.
3 Appuyez sur 2; lorsque vous souhaitez5 Appuyez sur 3 ou 4 pour faire dŽŢler
1 Assurez-vous que la tension du rŽseau2 Introduisez le transformateur pour voiture dans la prise de l'allume-La musique est discontinue ou il y a des coupures de son
( OFF Y . . . . . . . . OFF Žteint RESUME et HOLDcorrespond ? celle du bloc d'alimentation.cigare (seulement pour une batterie de voiture de 12 V, mise ?Remarque :� repeat all: Le disque entier est lu de faŤon rŽpŽtŽe.reprendre la lecture.dans le sous-menu jeu.� L'afŢchage indique Start, Level,
LECTEUR DE CD ET MANIPULATION DES CDpendant la lecture d'un Ţchier MP3
RESUME YRESUME met en mŽmoire la derniŹre position2 Branchez le bloc dOalimentation sur la priseterre nŽgative) puis connectez l'embout du c?ble au jack d'entrŽe� Le ID3 tag fait partie d'un Ţchier MP3 et contient des informations diverses sur la piste� shuf�e album (seulement avec les CD-MP3): Toutes les pistes de� resume est afŢchŽe et la lecture reprend ? partir de lOendroit
Speed, Top Score.
HOLDde lecture4.5V DC du lecteur et sur la prise murale.4.5V DC sur l'appareil.telles que le titre de la piste ou le nom de l'artiste. ComplŽtez les informations du ID3 tag ?l'album en cours de lecture sont lues une fois dans un ordreoť vous lOaviez arr?tŽe.� Lisez le Ţchier sur votre ordinateur. Si le problŹme persiste,
6 Appuyez sur PROGRAM/ SHOOT/ SELECT
l'aide de votre logiciel d'encodage MP3 avant de graver le CD-MP3.encodez de nouveau la piste audio et crŽez un nouveau CD-ROM.
HOLD verrouille tous les boutonsRemarque:3 Si nŽcessaire, nettoyez la prise de l'allume-cigare pour obtenir unY Ne touchez jamais la lentille Adu lecteur de CD.alŽatoire.Y Pour dŽsactiver la fonction RESUME, faites glisser le commutateurpour conŢrmer et dŽmarrer le jeu.
� DŽbranchez toujours le bloc dOalimentation lorsque vous ne lOutilisez pas.bon contact Žlectrique.Y NOexposez jamais lOappareil, les piles ou les CD ?� shuf�e repeat album (seulement avec les CD-MP3): Toutes lessur OFF.Comment utiliser les commandes deIndication Select songs et clignote
VOLUME
lOhumiditŽ, ? la pluie ou ? une chaleur excessivepistes de l'album en cours de lecture sont lues de faŤon rŽpŽtŽe� resume sOŽteint.votre jeu� Il n'y a pas de favoris sur le disque insŽrŽ. Faites d'une piste un
Accessoires fournis :INFORMATIONS RELATIVES � LOENVIRONNEMENT4 RŽglez le volume bas et branchez la Ţche de la cassette-adaptatrice (chauffage ou lumiŹre directe du soleil).dans un ordre alŽatoire.Utilisez ces boutons sur l'appareil pour navigue: favori.
1 x Žcouteurs, HE570 ou HS383? LINE OUT/p de l'appareil.Y Vous pouvez nettoyer le lecteur de CD ? lOaide dOunVOLUME� repeat album (seulement avec les CD-MP3): Toutes les pistes de Verrouillage de tous les boutons � HOLDUhaut 3 gauche vers le bas 4 droite §
2 x piles rechargeables, AY33635 Introduisez la cassette-adaptatrice avec prŽcaution dans lechiffon doux, lŽgŹrement humide et non pelucheux.RŽglage du volumeVous pouvez verrouiller tous les boutons deLa musique est coupŽe et indication Oops
Y Tous les matŽriaux dOemballage super�us ont ŽtŽ supprimŽs. Nousl'album en cours de lecture sont lues de faŤon rŽpŽtŽe.Y Appuyez sur PROGRAM/ SHOOT/ SELECT to SHOOT/ pour envoyer /
1 x tŽlŽcommande, AY3778avons fait tout notre possible pour que lOemballage puisse ?tre triŽcompartiment pour cassettes de l'autoradio.NOutilisez pas de produits de nettoyage, car ils sont susceptibles dOavoir un effetY RŽglez le volume au moyen de VOLUME +/�.l'appareil. Quand vous appuyez sur n'importe� Allumez ESP.
conŢrmer une action.
1 x adaptateur pour prise casque (pour certaines versions seulement)en 3 matŽriaux: carton, PVC et PS.corrosif.2 La lecture dŽmarre dans le mode choisi aprŹs 2 secondes.quelle touche, aucune action ne seraUtilisation en voiture:Pas de courant, la lecture ne dŽmarre pas
6 Assurez-vous que le cordon ne vous g?ne pas pour conduire.Fin du jeu
1 x adaptateur CA/CC, AY3170 (fourni ou disponible en option)Y Votre appareil est composŽ de matŽriaux pouvant ?tre recyclŽs sOilY Pour nettoyer un CD, essuyez-le en ligne droite du centre vers le bord, ? lOaideDBBY Pour revenir ? la lecture normale, appuyez sur MODE ? plusieursexŽcutŽe.� Nettoyez la prise de l'allume-cigare.
Pour quitter la fonction jeu, vous pouvez:
est dŽmontŽ par une Ţrme spŽcialisŽe. Veuillez observer les7 Pour baisser le volume sur l'appareil, si nŽcessaire. Lancez ladOun chiffon doux non pelucheux. Les produits de nettoyage risquentRŽglage des bassesreprises jusquO? que lOindication disparaisse.
Y Positionnez le bouton-glissiŹre sur HOLDY appuyez sur GAME une fois ou plus jusqu'? ce que l'afŢchage� Allumez le contact de votre voiture.
rŹglements locaux lorsque vous dŽbarrassez des matŽriauxlecture sur l'appareil et rŽglez le son avec les commandes dedOendommager le disque! NOinscrivez jamais rien sur un CD ou nOy collez aucune1 Appuyez sur DBB une ou plusieurs fois pour
dOemballage, des piles usagŽes et de votre ancien appareil.l'autoradio.Žtiquette.sŽlectionner les options dOampliŢcation des basses:pour activer HOLD.retourne sur l'Žcran du mode musique.Utilisation en voiture:Pas de son ou son de mauvaise qualitŽ
ATTENTION� resume appara?t et Hold est afŢchŽ. Y appuyez sur 9.
�lOampliŢcation moyenne des basses estIMPORTANT!� Introduisez correctement la cassette-adaptatrice.
LOutilisation des commandes ou rŽglages ou le non-respect desY Veillez ? toujours ?ter le convertisseur de tension de la priseY La lentille peut se couvrir de buŽe lorsque vous faites passer brutalementTous les boutons sont verrouillŽs. Quand vous appuyez surRemarque :
activŽe.SŽcuritŽ dOŽcoute: ne rŽglez pas vos Žcouteurs ? un volume trop ŽlevŽ. Les experts� Changez la direction autoreverse du lecteur de cassette de votre
de l'allume-cigare quand l'appareil n'est pas en service.lOappareil du froid ? la chaleur. Il nOest alors plus possible de lire un CD. Laissez le
procŽdures ci-incluses peuvent se traduire par une expositionCet appareil est conforme aux normes de la CommunautŽlecteur de CD dans un environnement chaud jusquO? ce que la buŽe sOŽvapore.de lOaudition signalent quOun utilisation continue ? volume ŽlevŽ peut nuire ? lOou?e.n'importe quelle touche, Hold s'afŢche.� Cet appareil Žteint automatiquement le bip sonore lorsque vous sŽlectionnezautoradio.
�lOampliŢcation forte des basses estle mode jeu pendant l'Žcoute de musique. Le bip sonore revient
dangereuse ? lOirradiation.europŽenne en matiŹre dOinterfŽrences radio.\Remarque:Y Le fonctionnement du lecteur de CD peut ?tre perturbŽ si des tŽlŽphonesactivŽe.Y Pour dŽsactiver HOLD, positionnez le bouton-glissiŹre sur OFF.SŽcuritŽ routiŹre: nOutilisez pas vos Žcouteurs lorsque vous conduisez un vŽhicule.� Laissez le temps ? l'appareil de s'habituer ? la tempŽrature de la
automatiquement dŹs que vous quittez GAME. Pour plus d'information sur le
� Si votre autoradio possŹde une prise LINE IN, il est prŽfŽrable de l'utiliserportables fonctionnent prŹs de lOappareil.2 Appuyez de nouveau sur DBB pour dŽsactiver les options dOampliŢcation des basses.� resume dispara?t.Cela peut entra?ner des dangers, et est interdit dans nombre de pays.bip sonore, veuillez lire le chapitre SIGNAL ACOUSTIQUE.voiture.
pour le branchement ? l'autoradio plut?t que la cassette-adaptatrice. BranchezY Evitez de laisser tomber lOappareil, ce qui risquerait de lOendommager.�ou dispara?t.
la ligne de signal ? cette prise LINE IN et ? LINE OUT/p sur l'appareil. |
ACEC
