ENGLISH11 Reinsert the steam control needle by placing the point of the needle exactly
in the centre of the hole and by fitting the small projection on the side of the
General description (fig. 1)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIneedle into the slot (fig. 16).
ATemperature control dial12 Set the steam control to position O.
B Steam control dial
After the Calc-Clean process
O= no steam
q= moderate steam
1 Connect the iron to the mains to let the soleplate dry.
w= maximum steam
x= Calc-Clean function2 Unplug the iron when the pilot light has gone out.
C Spray button T
3 Move the iron gently over a piece of used cloth to remove any water stains
D Spray nozzle
that may have formed on the soleplate.
ETemperature pilot light
F Water filling opening4 Let the iron cool down before you store it.
G Water tank
Cleaning after ironing
HType plate
I Cord
1 Make sure the plug has been removed from the wall socket and the iron has
J Extra Steam function (press steam control dial) (type GC1580)
cooled down.
K Auto shut-off (type GC1580)
L Release button for water tank2 Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a
M Shot of Steam function (type GC1573 and GC1575)non-abrasive (liquid) cleaner.
Keep the soleplate smooth: avoid contact with metal objects.
ImportantIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
3 Clean the upper part of the appliance with a damp cloth.
For optimal safety, read these instructions carefully and look at the illustrations
before you start using the appliance.4 Regularly rinse the water tank with water. Empty the water tank after
cleaning.
Keep these instructions for future reference.
StorageIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
� Never leave the iron unattended when it is connected to the mains.234
� This appliance is not intended for use by children.1 Make sure the plug has been removed from the wall socket and the iron has
� Keep an eye on children to make sure that they do not play with the appliance.cooled down. Set the steam control to position O.
� The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if
2 Empty the water tank (fig 17).
touched.
� Never use the appliance if it is damaged in any way.3 Wind the mains cord round the cord storage facility.
� When you have finished ironing, when you clean the appliance, when you fill or
4 Store the iron standing on his heel in a safe and dry place (fig. 18).
empty the water tank and also when you leave the iron even for a short while:
set the steam control to position O, put the iron on its heel and remove theInformation & serviceIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII57
mains plug from the wall socket.
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at
� If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country
available from Philips or a service agent.ComfortGC1580,1575,1573,1565
(you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no
� Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains
Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact
voltage before you connect the appliance.
the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Before first useIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
TroubleshootingIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1 Remove sticker or protective foil from the soleplate if there is any.
This chapter summarises the most common problems you could encounter with8910
2 Heat up the iron to the maximum temperature and pass the iron over a pieceyour iron. Please read the different sections for more details. If you are unable to
of damp cloth for several minutes to remove any residues from the soleplate.solve the problem, please contact the Philips Customer Care Centre in your country.
You can find its telephone number in the worldwide guarantee leaflet.
The iron may give off some smoke when you use it for the first time.This will ceasewww.philips.com4239 000 52572
after a short while.u
ProblemPossible cause(s)Solution(s)
Filling the water tankIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
The iron is plugged inThere is a connectionCheck if the plug is connected
Never immerse the iron in water.but the soleplate isproblem.to the wall socket properly.812134 Cm phch cm vo cm in.
cold.
1 Remove the mains plug from the wall socket.5 Rdt phch cm bn i ra khi n bo nhit tt.
The temperatureSet the temperature control dial
2 Set the steam control to position O (= no steam) (fig. 2).6 Gi bn i pha trn bn n`c v vn ndt iu chnh hi n`c n v tr
control dial has beento the required temperature.
Calc-Clean x (hnh 13).
3 Press and hold the release button and remove the detachable water tank set to MIN.
(fig. 3).7 Nh nhng ko ndt iu chnh hi n`c ln v lc nh bn i cho n khi
The auto-off function is Move the iron slightly and then`c trong ngn cha thot ra ht.
4 Fill the water tank with cold tap water up to the maximum level (fig. 4).
activated.iron will start heating up again.Hi n`c v n`c nng s thot ra khi mt bn i ko theo cht cn v g.
c141516
Do not fill the water tank beyond the MAX indication.
8 Nhn ndt iu chnh hi n`c v v tr ban u v chnh sang v tr O sau khi
The iron does notThere is not enoughFill the water tank (see 'Filling
s+ dng chc nng Calc-Clean.
Only use water. Do not use vinegar, starch, ironing concentrates or chemically produce any steam.water in the water tank. the water tank').
descaled water.9 Lp li qu trnh Calc-Clean nu bn i vn cn cha nhiu cht cn.
The steam control dial Set the steam control dial to
has been set toposition q or w (see 'Steam10 lm sch cn iu chnh hi n`c, hy ko ndt ra khi bn i (hnh 14).
If the tap water in your area is very hard, we advise you to mix it with an equal
position O.ironing').S+ dng gim lm sch cht bn trn cn iu chnh, nu c (hnh 15).
amount of distilled water or to use distilled water only.
The iron is not hotSet the temperature control dialKhng un cong hoc lm hng cn iu chnh hi n`c.
5 Push the water tank back into the iron until you hear a �clickO.17enough.to a temperature suitable for18
steam ironing (2 to MAX).11 Gn cn iu chnh hi n`c vo li v tr c bng cch t u nh ca cn
Setting the temperatureIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Put the iron on its heel and waitiu chnh vo chnh gia l v canh sao cho phn nh ra bn cnh kh`p v`i
1 Put the iron on its heel.until the pilot light has gone outkhe nh ca l (hnh 16).
before you start ironing.
12 Vn ndt iu chnh hi n`c sang v tr O.
2 Check the garment label for the required ironing temperature:
The Extra SteamThe steam control dial Press and hold the steam
1Synthetic fabrics (e.g. acrylic, viscose, polyamide, polyester)Sau qu trnh Calc-Clean
function does not work has not been pressedcontrol dial for maximal 5
1Silk
(type GC1580)long enough.seconds.
2 Wool1 Cm in cho bn i lm kh mt bn i.
Ch s+ dng n`c, khng s+ dng gim, h, cht deng i hoc n`c ty
3 Cotton, linenThe Extra SteamWait at least 1 minute before
bng ha cht.2 Rdt phch cm bn i khi n bo nhit tt.
If you do not know what kind of fabric(s) a garment is made of, determine the rightfunction has been used using the Extra Steam function
ironing temperature by ironing a part that will be invisible when you wear thetoo often in a shortagain.3 y nh bn i trn mt mnh vi lm kh cc vt n`c bm trn mt
Nu n`c my khu vc ca bn c nhiu tp cht, chdng ti khuyn bn nn ha
garment.period.bn i.
chung v`i mt lng n`c ct tng ng hoc ch s+ dng n`c ct.
Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the fabric to prevent
The iron is not hotSet the temperature control dial4 bn i ngui tr`c khi em ct.
shiny patches.Avoid using the spray function to prevent stains.
enough.to a temperature between5 Ny ngn cha n`c vo bn i cho nn khi nghe ting cch.
Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature, such as thoseV sinh sau khi i
3 and MAX. Put the iron on
made of synthetic fibres.
its heel and wait until the pilotiu chnh nhit IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1 Bo m phch cm c rdt khi cm v bn i ngui.
light has gone out.
3 Set the temperature control dial to the required ironing temperature by1 t bn i ln lt.
2 Lau sch cc cht cn v g khi mt bn i bng ming vi m v cht r+a
turning it to the appropriate temperature indication (fig. 5).There is not enoughFill the water tank (see 'Filling
(dng lng) khng n mn.
water in the water tank. the water tank').2 Hy xem cc nhn trn qun o bit nhit i cn thit cho tAng loi
4 Put the mains plug in an earthed wall socket.Gi cho mt bn i trn lng bng cch trnh tip xdc v`i cc vt kim loi.
qun o:
Water leaks from theThe iron is not hotSet the temperature control dial
5 When the temperature pilot light has gone out, wait a while before you start1Vi si tng hp (v d: acrylic, si visco, polyamit, si nhn to polyester)3 Lau chei phn trn ca bn i bng ming vi m.
soleplate when I useenough.to a temperature between
ironing (fig. 6).1T la
the Extra Steam3 and MAX. Put the iron on4 Thng xuyn r+a ngn cha n`c. Nn ht n`c trong ngn cha sau
The pilot light will go on from time to time during ironing.2 Len
function (typeits heel and wait until the pilotkhi r+a xong.
3Vi cotton, vi lanh
Steam ironingIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIGC1580)light has gone out.
Nu bn khng bit qun o c lm bng loi vi no, hy i th+ mt veng s bBo qunIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1 Make sure that there is enough water in the water tank.The Extra SteamWait at least 1 minute beforeche khi mc xc nh nhit i thch hp.
1 m bo phch cm c rdt khi cm v bn i ngui.Vn ndt iu
function has been used using the Extra Steam functioni v`i vi t la, vi len v vi tng hp, hy i mt tri vi khng b bng.Trnh
2 Set the temperature control dial to the recommended position.chnh hi n`c sang v tr O.
too often in a shortagain (see 'Extra Steam').s+ dng chc nng phun ngn vi khng b vng.
See 'Setting the temperature'.
period.Hy i tr`c cc loi qun o thch hp v`i nhit i thp nht, v d nh cc loi2 ht n`c trong ngn cha ra (hnh 17).
3 After the temperature pilot light has gone out, set the steam control to thequn o lm tA si tng hp.
The spray functionThere is not enoughFill the water tank (see 'Filling3 Qun dy in vng quanh chn .
appropriate steam position (fig. 7).
does not workwater in the water tank. the water tank').
qfor moderate steam (temperature settings 2to MAX)3 Vn ndt iu chnh nhit n vch ch nhit thch hp chnh nhit4 bn i dng ng trn lt ni an ton v kh ro (hnh 18).
wfor maximum steam (temperature settings 3to MAX)Flakes and impuritiesYou have been usingUse the Calc-Clean function a bn i mc cn thit (hnh 5).
The iron will start producing steam as soon as the set temperature has been reached.Thng tin & dch vIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIcome out of thehard water, which hasfew times (see 'Calc-Clean').
4 Cm in vo cm c tip t.
soleplate during ironing. caused scale flakes toNu bn cn thm thng tin hay gp s c, xin vui lng truy cp vo trang web ca
Ironing without steamIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIdevelop inside the5 Khi n bo nhit tt, hy i mt ldc ri i (hnh 6).Philips ti a ch www.philips.com hoc lin h Trung tm Chm sc Khch hng ca
1 Set the steam control dial to position O (= no steam).soleplate.Trong khi i, thnh thong n bo s bt sng.Philips ti quc gia ca bn (bn s tm thy s in thoi ca ni ny trn t bo
hnh khp th gi`i). Nu khng c Trung tm Chm sc Khch hng no ti quc
2 Set the temperature control dial to the recommended position.Water leaks from theThe set temperature is Set the temperature control diali c s+ dng hi n`cIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
gia ca bn, xin lin h v`i i l& Philip ti a phng hoc Phng Dch v ca cng
See 'Setting the temperature'.soleplate during ironing. too low.to a temperature suitable for
1 Phi bo m c n`c trong ngn cha.ty Philip Domestic Appliances and Personal Care.
steam ironing (2 to MAX).
Other featuresIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Put the iron on its heel and wait
2 Vn ndt iu chnh nhit n v tr c khuyn deng.Khc phc s cIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Spray functionuntil the pilot light has gone out
Chng ny tm tt cc s c thng thng nht i v`i bn i m bn c th gp.
To remove stubborn creases at any temperaturebefore you start ironing.3 Khi n bo nhit tt, vn ndt iu chnh hi n`c n v tr thch hp
Vui lng c k cc phn bit thm chi tit. Nu bn khng gii quyt c cc
(hnh 7).
� Make sure there is enough water in the water tank.Water leaks from theThe iron has been put Empty the water tank and sets c, vui lng lin lc v`i Trung tm Chm sc Khch hng ca Philip ti quc gia
q hi n`c vAa phi (nhit trong khong tA 2 n mc MAX)
soleplate while the iron in horizontal positionthe steam control to position Obn. Bn c th tm thy s in thoi ca trung tm trong t bo hnh quc t.
1 Press the spray button several times to moisten the article to be ironed w hi n`c ti a (nhit trong khong tA 3 n mc MAX)
is cooling down or after while there is still water before storing the iron (see
(fig. 8).
it has been stored.in the water tank.'Storage'). Place the iron on itsBn i s bt u phun hi n`c khi t n nhit c chnh.
S cNguyn nhn d onCch gii quyt
Extra Steam (type GC1580)heel.
This function provides extra steam to remove very stubborn creases.Xem phn "iu chnh nhit ".
The Shot of steamThere is not enoughFill the water tank (see 'FillingBn i c cm inDy in c vn .Kim tra xem phch cm c c
� The Extra Steam function only works at temperature settings between 3function does not work water in the water tank. the water tank').nhng mt bn i khngcm dng vo cm hay cha.i khng s+ dng hi n`cIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
nng.
and MAX.(types GC1573, 1575).
1 Vn ndt iu chnh hi n`c n v tr O (= khng s+ dng hi n`c).
1 Set the steam control dial to the maximum position w (fig. 9).Ndt iu chnh nhit Vn ndt iu chnh nhit sang
2 Vn ndt iu chnh nhit n v tr c khuyn deng. c chnh v mcnhit cn thit.
2 Press and hold the steam control dial for maximal 5 seconds (fig. 10).TING VIETXem phn "iu chnh nhit ".MIN.
3 Release the steam control dial and wait at least 1 minute before using thisCc tnh nng khcIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIChc nng tt t ngDi chuyn bn i nh nhng bn
function again to prevent water from dripping out of the soleplate.M t chung (hnh 1)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
ang c kch hot.i nng li.
Chc nng phun
Shot of steam (types GC1575 and GC1573)ANdt iu chnh nhit lm phng nhng np nhn kh i bt c nhit no
Bn i khng phun hiKhng c n`c trongBm n`c vo ngn cha (xem phn
A powerful shot of steam helps to remove stubborn creases.BNdt iu chnh hi n`c
� Phi bo m c n`c trong ngn cha.n`c.ngn cha."Chm n`c vo ngn cha").
O = khng s+ dng hi n`c
Use the Shot-of-Steam function only at temperature settings between 3 and
q = hi n`c vAa phi1 Nhn ndt phun nhiu ln lm m veng qun o chun b i (hnh 8).
MAX.Ndt iu chnh hi n`cVn ndt iu chnh hi n`c sang v
w = hi n`c ti a c chnh sang v trtr q hoc w (xem phn "i c s+
Thm Hi n`c (kiu my GC1580)
1 Press and release the Shot of steam button (fig. 11).x = chc nng Calc-CleanO.dng hi n`c").
CNdt phun T
Wait for while before using the button again to avoid spluttering.Chc nng ny cung cp thm hi n`c lm phng nhng np nhn kh i nht.
DVi phunBn i khng nng.Vn ndt iu chnh nhit n nhit
thch hp cho ch i c s+
Never direct the steam towards people.En bo nhit � Chc nng Thm Hi n`c ch hot ng khi chnh nhit trong khong tA
dng hi n`c (2 n MAX). t
FNp ngn cha n`c3 n MAX.
bn i trn lt v i cho n khi
ASO - Auto shut off (type GC1580)GNgn cha n`c
1 Vn ndt iu chnh hi n`c n v tr ti a w (hnh 9).n bo nhit tt m`i bt u i.
An electronic safety device will automatically switch off the iron if it has not beenHHp kha
removed for a while.IDy in2 Nhn v gi ndt iu chnh hi n`c ti a 5 giy (hnh 10).Chc nng Thm HiBn khng nhn ndt iuNhn v gi ndt iu chnh hi n`c
To indicate that the iron has been switched-off, the red auto-off pilot light will startJChc nng thm hi n`c (nhn ndt iu khin hi n`c) (kiu my GC1580)n`c khng hot ngchnh hi n`c lu.ti a 5 giy.
3 Th ndt iu chnh hi n`c v i t nht mt phdt tr`c khi s+ dng li
blinking (fig. 12).KChc nng tt t ng (kiu my GC1580)(kiu my GC1580)
chc nng ny n`c khng b chy ra.
-In a horizontal position, this will happen after 30 seconds.LTha nuet ra nea thaeo ngn cha n`c
S+ dng chc nng Thm Hy i t nht 1 phdt tr`c khi s+
-In a vertical position, this will happen after 8 minutes.MChc nng phun hi n`c (kiu my GC1573 v GC1575)Chc nng phun hi n`c (kiu my GC1575 v GC1573)
Hi n`c nhiu ln trong dng li chc nng Thm Hi n`c.
To heat up the iron again:
khong thi gian ngn.
-Pick up the iron or move it slightly.Quan trngIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMt dng hi n`c phun mnh s gidp lm phng nhng np nhn kh i.
-The red auto-off pilot light will go out.The amber temperature pilot light will go bo m an ton, c k h`ng dn v xem hnh minh ha tr`c khi s+ dngBn i khng nng.Vn ndt iu chnh nhit sang
Ch deng chc nng Phun Hi n`c khi chnh nhit trong khong tA 3 n
on.my.nhit tA 3 n MAX. t bn
MAX.
-When the amber pilot light has gone out and goes on again, the iron is readyi trn lt v i cho n khi n
Gi sch h`ng dn ny tham kho khi cn.
for use.1 Nhn v th ndt Phun Hi n`c (hnh 11).bo nhit tt.
� Phi mt n bn i khi cm in.
Cleaning and maintenanceIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII� Sn phm ny khng dnh cho tr em s+ dng.i mt ldc ri hy s+ dng li chc nng ny trnh pht ra ting xo xo.Khng c n`c trong Bm n`c vo ngn cha (xem phn
ngn cha."Chm n`c vo ngn cha"').
Calc-Clean function� Khng tr em s+ dng bn i lm chi.Khng c h`ng hi n`c v pha ngi khc.
The Calc-Clean function removes scale and impurities.� Mt bn i rt nng v c th gy bng nu chm vo.
ASO - Chc nng tt t ng (kiu my GC1580)N`c r ra tA mt bn iBn i khng nng.Vn ndt iu chnh nhit sang
� Khng c s+ dng bn i b h hng.
Use the Calc-Clean function once every two weeks. If the water in your area is verykhi s+ dng chc nngnhit tA 3 n MAX. t bn
� Khi i xong, khi lau chei bn i, khi chm n`c vo hoc n`c ra v khii ln lt v i cho n khi n
hard (i.e. when flakes come out of the soleplate during ironing), you should use theMt thit b in t+ an ton s t ng tt bn i nu khng s+ dng bn i trongThm Hi n`c (kiu
khng deng bn i trong giy lt, hy vn ndt iu chnh hi n`c v v tr O,my GC1580)bo nhit tt.
Calc-Clean function more frequently.mt khong thi gian.
t bn i ln lt v rdt dy in ra khi cm.
ch bo bn i c tt, n bo chc nng tt t ng mu s nhp nhy
1 Set the steam control dial to position O.� Nu dy in km theo b hng, phi thay th bng dy c bit hoc ph kinS+ dng chc nng Thm Hy i t nht 1 phdt tr`c khi s+
(hnh 12).Hi n`c nhiu ln trong dng li chc nng Thm Hi n`c
c sn ca Philip hoc i l& dch v.
2 Set the temperature control dial to MAX.- v tr nm ngang, qu trnh lm nng li s xy ra sau 30 giy.khong thi gian ngn.(xem phn "Thm Hi n`c").
� Tr`c khi cm in bn i, kim tra xem hiu in th ghi trn hp kha c
- v tr dng ng, qu trnh lm nng li s xy ra sau 8 phdt.
3 Fill the water tank to the maximum level.tng ng v`i hiu in th ngun hay khng.
lm bn i nng li:Chc nng phun khngKhng c n`c trongBm n`c vo ngn cha (xem phn
Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank.Tr`c khi s+ dng bn iIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII-Cm bn i ln hoc y nh bn i.hot ngngn cha."Chm n`c vo ngn cha").
-n bo chc nng tt t ng s tt. n bo nhit mu h phch s bt
1 Hy g nhn hoc ming bo v khi mt bn i, nu c.Trong khi i, cht g vBn s+ dng n`c cS+ dng chc nng Calc-Clean vi ln
4 Put the plug in the wall socket.sng.
cht cn thot ra tA mtnhiu tp cht, l(xem phn "Calc-Clean).
2 Chnh bn i n nhit ti a v ch bn i ln mt ming vi m vi phdt-Khi n bo mu h phch vAa tt v bt sng li, bn i sn sng s+
5 Unplug the iron when the temperature pilot light has gone out.bn i.nguyn nhn lm cho cc
lau ht bi bn trn mt bn i.dng.cht g hnh thnh trn
6 Hold the iron over the sink and set the steam control to the Calc-Cleanmt bn i.
Khi s+ dng ln u tin, bn i s thi ra mt t khi. Hin tng ny s kt thdcV sinh v bo trIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
position x (fig. 13).
sau mt ldc s+ dng.
Chc nng Calc-CleanTrong khi i, n`c r ra tA Chnh nhit qu thp.Vn ndt iu chnh nhit sang
7 Pull the steam control dial slightly upwards and gently shake the iron until allnhit thch hp cho ch i c
Chc nng Calc-Clean gidp loi b cht cn v g.mt bn i.
water in the tank has been used up.Chm n`c vo ngn chaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIs+ dng hi n`c (2 n MAX).
Steam and boiling water will come out of the soleplate, flushing out impurities andKhng c nhdng bn i trong n`c.Hy s+ dng chc nng Calc-Clean hai tun mt ln. Nu n`c my khu vc cat bn i trn lt v i cho n
scale.bn c nhiu tp cht (ngha l trong khi i bn s thy cc vt bn thot ra tA mtkhi n bo nhit tt m`i bt u
1 Rdt phch cm bn i ra khi cm in.
bn i), bn nn deng chc nng Calc-Clean thng xuyn hn.i.
8 Press the steam control dial back to its original position and set it to position bn i nm ngang ht n`c trong ngn cha ra v
2 Vn ndt iu chnh hi n`c v v tr O (= khng s+ dng hi n`c) N`c r ra tA mt bn i
O after having used the Calc-Clean function.1 Vn ndt iu chnh hi n`c n v tr O.khi bn i ang nguitrong khi n`c vn cnvn ndt iu chnh hi n`c sang v
(hnh 2).
hoc khi ct gi.trong ngn cha.tr O tr`c khi ct bn i (xem phn
9 Repeat the Calc-Clean process if the iron still contains a lot of impurities.2 Vn ndt iu chnh nhit n mc MAX.
3 Nhn v gi ndt m ri tho ngn cha n`c bn ngoi ra (hnh 3)."Bo qun"). t bn i ln lt.
10 To clean the steam control needle, pull the steam control out of the appliance3 n`c vo ngn cha n mc ti a.
4 n`c lnh vo ngn cha n mc ti a (hnh 4).Khng c n`c trong Bm n`c vo ngn cha (xem phn
(fig. 14). Use vinegar to remove scale, if any, from the needle (fig. 15).Chc nng phun hi n`c
Khng gim hoc cc cht lm sch cn khc vo ngn cha n`c.khng hot ng (kiungn cha."Chm n`c vo ngn cha").
Khng n`c vo ngn cha qu mc MAX.
Do not bend or damage the steam control needle.my GC1575, GC1573). |
ACEC
