ENGLISHFRAN?AISNEDERLANDS
Essence
Introduction.Introduction.Inleiding.
Congratulations on acquiring your new Philips kettle! In these instructions for use youFŽlicitations pour l'achat de votre nouvelle bouilloire Philips! Dans ce mode d'emploiGefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Philips waterkoker! In dezeHD4659, HD4657, HD4653,
will find all important information, so you can optimally enjoy your kettle as long asvous trouverez toutes les informations importantes pour pouvoir utiliser votregebruiksaanwijzing vindt u alle belangrijke informatie zodat u zo lang mogelijk
possible.bouilloire pendant longtemps.optimaal kunt genieten van uw waterkoker.HD4652, HD4650
General description.Description gŽnŽrale.Algemene beschrijving.
1) On/off switch (I/O)1) Bouton marche/arr?t (I/O)1) Aan/uitknop (I/O)
2) Pilot light2) TŽmoin lumineux2) Waarschuwingslampje
3) Lid3) Couvercle3) Deksel
4) Spout4) Bec verseur4) Schenktuit
5) Water-level indicator5) Indicateur niveau d'eau5) Waterniveau-indicator
6) Base6) Support6) Voet
7) Scale filter7) Filtre anticalcaire7) Kalkfilter
8) Triple-action filter (models HD4657, HD4653 and HD4652)8) Filtre ? triple action (modŹles HD4657, HD4653 et HD4652)8) Triple Action filter (types HD4657, HD4653 en HD4652)
9) Bell (model HD4659 only)9) Sonnerie (modŹle HD4659 uniquement)9) Bel (alleen type HD4659)
Important.Important.Belangrijk.
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them forAvant de commencer ? utiliser l'appareil, lisez attentivement ce mode d'emploi etLees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken
future reference.conservez-le pour une consultation ultŽrieure.en bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen.
� Check if the voltage indicated on the base of the kettle corresponds to the� Avant de brancher l'appareil,vŽrifiez que la tension sur le fond de la bouilloire� Controleer of het voltage aangegeven op de voet van de waterkoker
local mains voltage before you connect the appliance.correspond bien ? la tension de votre secteur.overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit.
� Only use the kettle in combination with its original base.� N'utilisez la bouilloire qu'avec le support d'origine.� Gebruik de waterkoker alleen met de bijbehorende voet.
� Always place the base and the kettle on a dry,flat and stable surface.� Placez toujours la bouilloire sur une surface sŹche,stable et plane.� Plaats de voet van de waterkoker op een droge,vlakke en stabiele
� Keep the cord,the base and the appliance away from hot surfaces.� Tenez le cordon,le support et l'appareil ? l'Žcart des surfaces chaudes.ondergrond.
� Do not use the appliance if the mains cord,the plug,the base or the appliance� N'utilisez pas la bouilloire si la fiche,le cordon,le support ou l'appareil lui-� Houd het snoer,de voet en het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken.
itself is damaged.m?me sont endommagŽs.� Gebruik het apparaat niet als het netsnoer,de stekker of het apparaat zelf
� If the mains cord is damaged,it must always be replaced by Philips,a service� Si le cordon d'alimentation est endommagŽ,il ne doit ?tre remplacŽ que parbeschadigd is.
centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid aPhilips ou un Centre Service AgrŽŽ pour Žviter tout accident.� Indien het netsnoer beschadigd is,moet het vervangen worden door Philips,
hazard.� Ne plongez pas la bouilloire ou son support dans l'eau ou dans tout autreeen door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare
� Do not immerse the appliance or the base in water or any other liquid.liquide.kwalificaties om gevaar te voorkomen.
� The kettle is only meant for boiling water.Do not use it to heat up soup or� Cette bouilloire est destinŽe ? faire bouillir de l'eau uniquement.Ne l'utilisez� Dompel de waterkoker en de voet niet in water of een andere vloeistof.
other liquids or jarred,bottled or tinned food.pas pour faire chauffer de la soupe ou d'autres liquides ou des aliments� Deze waterkoker is alleen bedoeld voor het koken van water.Gebruik het
� Boiling water can cause serious burns.Be careful when the kettle contains hotconservŽs stockŽs dans des canettes en Žtain,bocaux ou bouteilles.apparaat niet om soep of andere vloeistoffen of voedsel in potten,flessen of
water.� L'eau bouillante peut causer des bržlures graves.Faites donc trŹs attentionblikken op te warmen.
� Never fill the kettle beyond the maximum level indication.If the kettle hasquand la bouilloire contient de l'eau bouillante.� Kokend water kan ernstige brandwonden veroorzaken.Wees voorzichtig met
been overfilled,boiling water may be ejected from the spout and cause� Remplissez la bouilloire jusqu'? l'indication maximale.Si vous mettez tropde waterkoker wanneer deze heet water bevat.
scalding.d'eau dans la bouilloire,l'eau bouillante peut jaillir par le bec verseur et vous� Vul de waterkoker nooit verder dan het aangegeven maximumniveau.Als er te
� Do not open the lid while the water is boiling.Be careful when you open thepouvez vous bržler.veel water in de waterkoker zit,bestaat het risico dat er kokend water uit de
lid immediately after the water has boiled:the steam coming out of the kettle� N'ouvrez pas le couvercle lorsque l'eau bout.Faites attention lorsque vousschenktuit naar buiten spat.
is very hot.ouvrez le couvercle immŽdiatement aprŹs l'Žbullition de l'eau,car de la vapeur� Open het deksel niet wanneer het water kookt.Wees voorzichtig wanneer u
� Avoid touching the body of the kettle,as it gets very hot during use.Always lifttrŹs chaude peut s'Žchapper de la bouilloire.het deksel opent direct nadat het water gekookt heeft:de stoom die uit de
the kettle by its handle.� Evitez de toucher le corps de la bouilloire car il chauffera fortement pendantwaterkoker komt is erg heet.
� Keep the appliance and its cord out of the reach of children.Do not let thel'utilisation.Tenez toujours la bouilloire par la poignŽe.� Raak de buitenwand van de waterkoker niet aan,aangezien deze erg heet
mains cord hang over the edge of the table or worktop.Excess cord can be� Tenez la bouilloire et le cordon hors de portŽe des enfants.Ne laissez pas lewordt tijdens gebruik.Til het apparaat alleen op aan het handvat.
stored in or around the base of the appliance.cordon pendre du plan de travail.Enroulez le cordon autour du support pour� Houd de waterkoker en het snoer buiten het bereik van kinderen.Laat het
u
� Never fill the kettle below the minimum level to prevent the kettle froml'ajuster ou rangez-le ? l'intŽrieur du support.snoer niet over de rand hangen van de tafel of het werkblad waar de
www.philips.com4222 001 96591
boiling dry.� Ne remplissez jamais la bouilloire au-dessous du niveau minimum pour Žviterwaterkoker op staat.Overtollig snoer kan in of rond om de voet van het
� HD4657 only:this rapid boil kettle has a power of 3100 watts and can drawune trop forte Žvaporation de l'eau.apparaat worden opgeborgen.
up to 13 amps from the power supply in your home.Make sure that the� HD4657 uniquement:Cette bouilloire ? chauffage rapide Philips de 3100 W� Vul de waterkoker nooit beneden het minimumniveau om te voorkomen dat
electrical system in your home and the circuit to which the kettle ispeut consommer jusqu'? 13 ampŹres.VŽrifiez que l'installation Žlectriquehet apparaat droogkookt.
connected can cope with this level of power consumption.Do not let toopuisse supporter cette intensitŽ.Ne branchez pas plusieurs appareils sur le� Alleen type HD4657:Deze snelkokende waterkoker heeft een vermogen van
many other appliances draw power from the same circuit while the kettle ism?me circuit pendant le fonctionnement de la bouilloire.3100 watt en vormt een belasting van 13 ampŹre voor de elektrische
being used.� De la condensation peut se produire sur le support de la bouilloire.Ceci estinstallatie in uw huis.Controleer of het elektriciteitssysteem in uw woning en
� Some condensation may appear on the base of the kettle.This is perfectlytout ? fait normal et non un dŽfaut de fabrication.de groep waarop de waterkoker wordt aangesloten een dergelijke belasting
normal and does not mean that the kettle has any defects.� Selon la duretŽ de l'eau de votre rŽgion,de petites taches peuvent appara?treaan kan.Laat niet te veel andere apparaten die op dezelfde groep zijn
� Depending on the hardness of the water in your area,small spots may appearsur l'ŽlŽment chauffant de votre bouilloire.Ce phŽnomŹne est le rŽsultat deaangesloten werken wanneer de waterkoker aan staat.
on the heating element of your kettle when you use it.This phenomenon is thel'accumulation du calcaire sur l'ŽlŽment chauffant et ? l'intŽrieur de la� Het is mogelijk dat er enige condens ontstaat op de voet van de waterkoker.
result of scale build-up on the heating element and on the inside of the kettlebouilloire.Plus l'eau est dure,plus le dŽp?t de calcaire est important.LeDit is heel normaal en betekent niet dat het apparaat een defect vertoont.
over time.The harder the water,the faster scale will build up.Scale can occurcalcaire peut avoir des couleurs diffŽrentes.Bien que le calcaire ne soit pas� Afhankelijk van de hardheid van het water in uw woongebied,kunnen er na
in different colours.Although scale is harmless,too much scale can influencenocif pour votre santŽ,il peut affecter la performance de votre bouilloiregebruik kleine vlekjes ontstaan op het verwarmingselement van de
the performance of your kettle.Descale your kettle regularly by following thelorsque l'accumulation est trop importante.Veuillez suivre les instructions duwaterkoker.Dit verschijnsel is het gevolg van kalkvorming die zich in de loop
instructions given in the chapter 'Descaling'.chapitre "DŽtartrage".van de tijd voordoet op het verwarmingselement en aan de binnenzijde van de
waterkoker.Hoe harder het water,hoe sneller er kalkaanslag zal ontstaan.
Boil-dry protectionProtection en cas d'Žvaporation de l'eau
Kalkaanslag kan verschillende kleuren hebben.Alhoewel kalk onschadelijk is,
This kettle is equipped with boil-dry protection.This device will automatically switchCette bouilloire est dotŽe d'un dispositif de protection en cas d'Žvaporation de l'eau.
kan het een negatieve invloed hebben op het functioneren van uw waterkoker.
the kettle off if it is accidentally switched on when there is no water or not enoughCe dispositif arr?te automatiquement votre bouilloire si elle a ŽtŽ mise en marche
Ontkalk de waterkoker daarom regelmatig en volg daarbij de instructies in het
water in it.The on/off switch will stay in 'on' position and the pilot light, if available, willaccidentellement lorsqu'il n'y a pas assez d'eau ou pas du tout. Le bouton
hoofdstuk 'Ontkalken'.
stay on. Set the on/off switch to 'O' and let the kettle cool down for 10 minutes.marche/arr?t sera sur la position "marche" et le tŽmoin lumineux, s'il y en a, sera
Then lift the kettle from its base to reset the boil-dry protection.The kettle is readyallumŽ. RŽglez le bouton marche/arr?t sur la position "O" et attendez 10 minutesDroogkookbeveiliging
for use again.pour laisser refroidir la bouilloire. Ensuite enlevez la bouilloire du support pourHet verwarmingselement van deze waterkoker is beveiligd met een
remettre ? zŽro la protection. La bouilloire est de nouveau pr?te ? ?tre utilisŽe.droogkookbeveiliging. Deze beveiliging zal de waterkoker automatisch uitschakelen als
Before first use.hij per ongeluk wordt ingeschakeld zonder dat er water in zit of als er onvoldoende
Avant la premiŹre utilisation.water in zit. In dat geval gaat het indicatielampje knipperen en wordt de waterkoker
� Remove stickers,if any,from the base or kettle.
� Retirez tout autocollant,s'il y en a,du support ou de la bouilloire.na 5 minuten automatisch uitgeschakeld.Als dit gebeurd is, til de waterkoker dan van
� Place the base on a dry,stable and flat surface.
� Placez la bouilloire sur une surface sŹche,stable et plane.zijn voet om de droogkookbeveiliging te resetten. Hierna kunt u de waterkoker weer
� Adjust the length of the cord by winding it round the reel in the base.Pass the
� Enroulez le cordon autour du support pour l'ajuster.Fixez le cordon dans unegebruiken.
cord through one of the slots in the base (fig.2).
des fentes ? la base de l'appareil (fig.2).
.
Before using the kettle for the first time:Voor het eerste gebruik
Avant la premiŹre utilisation:
� Verwijder eventueel aanwezige stickers van de voet of de waterkoker.
1 Rinse the kettle with water.
1 Rincez la bouilloire ? l'eau.� Plaats de voet van de waterkoker op een droge,stabiele en vlakke
2 Fill the kettle with water up to the maximum level and let it boil once (seeondergrond.
2 Remplissez la bouilloire avec de l'eau jusqu'au niveau maximum et faites-la
'Using the appliance').� Pas de lengte van het snoer aan door het rond de haspel in de voet te
bouillir une fois (voir chapitre "Utilisation de l'appareil").
wikkelen.Voer het snoer door een van de openingen in de voet (fig.2).
3 Pour out the hot water and rinse the kettle once more.
3 Versez l'eau chaude et rincez la bouilloire de nouveau.
Voordat u de waterkoker voor de eerste keer gebruikt:
Using the appliance.
Utilisation de l'appareil.1 Spoel de waterkoker met water.
1 Fill the kettle with water either through the spout or through the open lid
1 Remplissez la bouilloire avec de l'eau par le bec verseur ou ouvrez le
(fig.3).2 Vul de waterkoker met water tot het maximumniveau en laat hem een keer
couvercle pour la remplir (fig.3).
koken (zie 'Gebruik').
2 Close the lid.
2 Fermez le couvercle.
Make sure that the lid is properly closed to prevent the kettle from boiling dry.3 Giet het hete water uit de waterkoker en spoel hem nog een keer om.
Assurez-vous que le couvercle est correctement fixŽ pour Žviter l'Žvaporation de3
443
3 Place the kettle on its base,put the plug in the wall socket and set the on/offl'eau.Gebruik.1, 2
switch to 'I' (fig.4).
3 Placez la bouilloire sur son support,branchez-le et rŽglez le bouton1 Vul de waterkoker via de schenktuit met water of open het deksel om hem te
The kettle starts heating up.
marche/arr?t sur la position I (fig.4).vullen (fig.3).
� The kettle switches off ('O' position) automatically when the water hasLa bouilloire commence ? chauffer.
2 Sluit het deksel.
reached boiling point.
� L'appareil s'Žteint automatiquement (position "O") quand l'eau est ? Žbullition.Zorg ervoor dat het deksel goed dichtzit om te voorkomen dat het apparaat
� You can interrupt the boiling process by setting the on/off switch to 'O'.
� Vous pouvez arr?ter l'appareil en plaŤant le bouton marche/arr?t sur ladroogkookt.
Cleaning and descaling3 Plaats de waterkoker op zijn voet,steek de stekker in het stopcontact en zet7, 8.position "O".9
Always unplug the appliance before cleaning it.Nettoyage et dŽtartrage.de aan/uitknop op stand 'I' (fig.4).
De waterkoker begint op te warmen.
2
Do not use any abrasive cleaning agents,scourers etc.to clean the kettle.DŽbranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer.55
1
� De waterkoker schakelt automatisch uit (aan/uitknop springt terug naar stand
Never immerse the kettle or its base in water.N'utilisez pas de produits abrasifs,tampons ? rŽcurer etc.pour nettoyer l'appareil.
"O") als het water het kookpunt heeft bereikt.
6
Cleaning the kettleNe plongez jamais la bouilloire ou le support dans l'eau.� U kunt het kookproces onderbreken door de aan/uitknop op "O" te zetten.
1 Clean the outside of the kettle with a soft,damp cloth moistened with warm6
Nettoyage de la bouilloireSchoonmaken en ontkalken.
water and some mild cleaning agent.
1 Nettoyez l'extŽrieur de la bouilloire ? l'aide d'un chiffon humide et un peu de
Haal altijd de stekker uit het stopcontactvoordat u de waterkoker en de voet gaat HD 4657, HD 4653 & HD 4652
Scale is not harmful to your health but it may give your drink a powdery taste.ThedŽtergent.HD 4659, HD4650
schoonmaken.
scale filter prevents scale particles from ending up in your drink. Clean the scale filter
Le calcaire n'est pas nocif ? votre santŽ mais votre boisson peut acquŽrir un gožt
regularly. Models with a Triple-action filter have also been equipped with a mesh thatGebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen,schuursponsjes e.d.om de
poudreux. Le filtre anticalcaire Žvite aux particules de calcaire d'arriver dans votre
attracts scale from the water.waterkoker te reinigen.23
boisson. Nettoyez le filtre rŽguliŹrement. Les modŹles dotŽs d'un filtre ? triple action
2 The filter can be cleaned:ont un tamis qui attire les particules de calcaire de l'eau.Dompel de waterkoker of de voet nooit in water.
� by taking it out of the kettle and gently brushing the filter with a soft nylon2 Le filtre peut ?tre nettoyŽ comme suit:Schoonmaken van de waterkoker
brush under a running tap,or..(fig.5).1 Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een zachte,vochtige doek en
� retirez-le de la bouilloire et brossez-le lŽgŹrement sous le robinet d'eau avec
� by leaving it in the kettle when descaling the whole appliance,or...een zacht schoonmaakmiddel.
une brosse douce en nylon,ou..(fig.5).
� in the dishwasher.
� laissez-le dans la bouilloire lors du dŽtartrage de l'appareil,ou...Kalk is niet schadelijk voor uw gezondheid maar kan uw drank een poederig smaakje
For models with a triple-action filter (HD4657, HD4653 and HD4652): the mesh can� lavez-le au lave-vaisselle.geven. Het kalkfilter voorkomt dat er kalkdeeltjes in uw drank terecht komen. Maak
be cleaned as follows:het filter regelmatig schoon.Types met een Triple Action filter zijn uitgerust met een
Pour les modŹles avec un filtre ? triple action (HD4657, HD4653 et HD4652), le
balletje van gaas dat kalkdeeltjes uit het water aantrekt.
� Remove the basket from the filter by sliding it out (fig.6).tamis peut ?tre nettoyŽ comme suit:
� Take the stainless steel mesh out of the basket and clean it by squeezing and2 Het filter kan worden gereinigd:HD465745
� Otez le panier du filtre (fig.6).HD4653
rotating it under a running tap.HD4652
� Otez le tamis en inox et nettoyez-le en le pressant et en le faisant pivoter� door het uit de waterkoker te nemen en voorzichtig met een zachte nylon
Descaling the kettlesous le robinet d'eau.borstel onder de lopende kraan schoon te borstelen,of ..(fig.5).
Regular descaling will prolong the life of the kettle.� door het in de waterkoker te laten zitten wanneer het hele apparaat wordt
DŽtartrage de la bouilloire
ontkalkt,of ...HD4659
In case of normal use (up to 5 times a day), the following descaling frequency isUn dŽtartrage rŽgulier prolongera la durŽe de vie de votre appareil.HD4650
� in de vaatwasmachine.
recommended:
Pour une utilisation normale (jusqu'? 5 fois par jour), il est conseillŽ de dŽtartrer votre
-Once every 3 months for soft water areas (up to 18 dH).Bij types met een Triple Action filter (HD4657, HD4653 en HD4652) kan het balletje
bouilloire comme suit:
-Once every month for hard water areas (more than 18 dH).van gaas als volgt worden gereinigd:
-tous les 3 mois si votre eau n'est pas trop calcaire (infŽrieure ? 18!TH)
1 Fill the kettle with water up to three-quarters of the maximum level and bring-chaque mois si votre eau est dure (supŽrieure ? 18!TH).� Verwijder de houder uit het filter door hem eruit te schuiven (fig.6).
the water to the boil.� Haal het roestvrijstalen balletje gaas uit de houder en maak het schoon door67
1 Remplissez la bouilloire aux trois quarts de la capacitŽ maximale et portez
het onder een lopende kraan te draaien en er in te knijpen.
2 After the kettle has switched off,add white vinegar (8% acetic acid) to thel'eau ? Žbullition.
maximum level.Ontkalken van de waterkoker
2 Quand l'appareil s'est arr?tŽ,ajoutez du vinaigre blanc (8% acide acŽtique)
Regelmatig ontkalken verlengt de levensduur van het apparaat.
3 Leave the solution in the kettle overnight.jusqu'? l'indication maximum.
Bij normaal gebruik (tot 5 keer per dag), wordt u aangeraden de volgende
4 Empty the kettle and rinse the inside thoroughly.3 Laissez la solution dans la bouilloire jusqu'au lendemain.
ontkalkingsfrequentie aan te houden:
5 Fill the kettle with clean water and boil the water.4 Videz la bouilloire et rincez l'interieur.-EŽn keer per 3 maanden als u zacht water gebruikt (tot 18dH).
-EŽn keer per maand als u hard water gebruikt (meer dan 18dH).
6 Empty the kettle and rinse it with clean water again.5 Remplissez la bouilloire avec de l'eau claire puis fa?tes bouillir l'eau.
1 Vul de waterkoker tot driekwart van het aangegeven maximumniveau met
� Repeat the procedure if there is still some scale in the kettle.6 Videz la bouilloire et rincez-la de nouveau.
water en breng het water aan de kook.
You can also use an appropriate descaler. In that case, follow the instructions on the� RŽpŽtez cette opŽration s'il y a encore des particules de calcaire dans la
2 Voeg,nadat het waterkoker is uitgeschakeld,schoonmaakazijn (8% azijnzuur)
package of the descaler.bouilloire.
toe tot aan het maximumniveau.
Replacement.Vous pouvez aussi utiliser un dŽtartrant spŽcial. Dans ce cas suivez les instructions sur3 Laat het water met de azijn een nacht in de waterkoker staan.
l'emballage.
Replacement filters for your kettle can be purchased from your Philips dealer or a
4 Schenk het apparaat leeg en spoel de binnenzijde goed uit.
Philips service centre.The table below indicates which filters are suitable for yourRemplacement.
electric kettle.5 Vul het apparaat met schoon water en breng het water aan de kook.
Des filtres de rechange pour votre bouilloire sont disponibles chez votre revendeur
If the kettle,the base or the mains cord of the appliance is damaged,take the base Philips ou ? un Centre Service AgrŽŽ. Le tableau ci-dessous indique quels sont les6 Schenk het apparaat leeg en spoel de binnenzijde nogmaals goed uit.
or the kettle to a service centre authorised by Philips for repair or replacement of filtres appropriŽs pour votre bouilloire.
� Herhaal deze procedure als er nog steeds kalk in de waterkoker zit.
the cord to avoid a hazard.
Si la bouilloire,le support ou le cordon d'alimentation est endommagŽ,portez le
U kunt ook een hiervoor geschikte ontkalker gebruiken.Volg in dat geval de
Guarantee & service.support ou la bouilloire ? un Centre Service AgrŽŽ Philips pour rŽparation ou instructies op de verpakking van de ontkalker.
remplacement afin d'Žviter tout accident.
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at
.
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (youGarantie et service.Vervanging
will find its phone number in the world-wide guarantee leaflet). If there is noVervangende filters voor uw waterkoker zijn verkrijgbaar bij uw Philips dealer of een
Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site : www.philips.com ou veuillez
Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contactPhilips servicecentrum. De onderstaande tabel laat zien welke filters geschikt zijn voor
contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le
the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.welke types.
numŽro de tŽlŽphone dans le dŽpliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun
Service Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur ou leIndien het netsnoer beschadigd is,moet het vervangen worden door Philips,een
Kettle type(s)Filter typeService Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare
kwalificaties om gevaar te voorkomen.
HD4650HD4973
Type(s) de bouilloire(s)Type de filtreGarantie & service.
HD4652HD4977 (triple-action filter)
HD4650HD4973Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan onze website
HD4653 and HD4657HD4976 (triple-action filter)
(www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw
HD4652HD4977 (filtre ? triple action)
HD4659HD4971land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee' vouwblad).Als er
HD4653 et HD4657HD4976 (filtre ? triple action)geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem
contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal
HD4659HD4971
Care BV.
Waterkokertype(s)Filtertype
HD4650HD4973
HD4652HD4977 (Triple Action filter)
HD4653 en HD4657HD4976 (Triple Action filter)
HD4659HD4971 |
ACEC
