UTILISATIONFUNZIONAMENTO
AVANT UTILISATIONPREPARATIVI
1. Positionnez le contr?le du VOLUME sur minimum.1. Impostare il comando VOLUME sul minimo.
2. Placer lOinterrupteur POWER sur la position ON.2. Collocate lOinterruttore di accensione (POWER) nella
3. Enfoncez le bouton SPEAKERS correspondant auposizione ON.
systŹme dOenceintes ? utiliser.FranŤais
3. Premere il pulsante SPEAKERS corrispondente
4. Placer la commande BALANCE au centre.
allOimpianto da utilizzare.
5. Placer la touche DIRECT sur la position dOarr?t.
4. Collocate il controllo del bilanciamento (BALANCE)
6. Placer la touche TAPE 2 MONITOR sur la position
nella posizione centrale.
dOarr?t.
5. Collocate il tasto di effetto diretto (DIRECT) nella
PROCEDURE DE REPRODUCTIONposizione OFF.
6. Collocate il tasto di monitoraggio del nastro 2 (TAPE
1. Positionnez le bouton INPUT SELECTOR sur la2 MONITOR) nella posizione OFF.Italiano
source de lecture souhaitŽe.
� Pour la reproduction dOun compact disc: RŽgler sur [CD].
RIPRODUZIONE
� Pour la rŽception dOune Žmission AM/FM: RŽgler sur [TUNER].
� Pour la reproduction dOun disque: RŽgler sur [PHONO].
1. Impostare la manopola INPUT SELECTOR sulla fonte
� Pour une reproduction avec lOappareil raccordŽ aux bornes LINE:
di riproduzione desiderata.RŽgler sur [LINE].
�Per la riproduzione di compact disc: Posizione [CD].
� Pour lire une cassette, utilisez la position [TAPE1/MD] (sur le A-
�Per la ricezione di transmissioni AM o FM: Posizione
307R) ou [TAPE 1/CD-R/MD] (sur le A-209R).
[TUNER].Nederlands
REMARQUES:
�Per la riproduzione di dischi normali: Posizione [PHONO].
?Placez le bouton TAPE 2 MONITOR sur ARRET si vous ne
�Per la riproduzione del componente collegato ai terminali
souhaitez pas surveiller le son du TAPE 2 MONITOR.LINE: Posizione [LINE].
?Lorsque vous sŽlectionnez PHONO, le son est coupŽ pendant�Per la riproduzione di un nastro: impostare su [TAPE 1/MD]
quelques secondes.(sul modello A-307R), [TAPE 1/CD-R/MD] (sul modello A-
2. Faire fonctionner lOappareil pour dŽmarrer la reproduction.209R).
NOTA:
3. RŽgler le volume de reproduction avec la commande de
?Quando non si desidera sottoporre a monitoraggio il suono
volume (VOLUME) de cet appareil.
TAPE 2 MONITOR, impostare il pulsante TAPE 2 MONITOR u
Svenska
4. Ajustez la tonalitŽ ? votre convenance ? lOaide desOFF.
commandes BASSES (bass) et AIGUeS (treble), et?Quando si seleziona PHONO, il suono non si sente per alcuni
secondi.
le bouton de BALANCE.
2. Dare inizio alla riproduzione mettendo in funzione il
componente prescelto.
ENREGISTREMENT DE BANDES
3. Regolare il volume di riproduzione agendo sui
comandi VOLUME dellOamplificatore.
1. SŽlectionnez lOŽquipement dOenregistrement ? lOaide
4. Regolare il tono a piacere con i comandi BASS eEspa-ol
du bouton INPUT SELECTOR.
TREBLE ed il pulsante BALANCE.
2. Commander lOenregistrement en mettant en service
la source et la platine cassette.
REGISTRAZIONE
Se reporter au mode dOemploi de la platine cassette pour les
procŽdures correctes.
1. Selezionare lOattrezzatura di registrazione con la
manopola INPUT SELECTOR.
COPIE DE BANDES
2. Avviate la registrazione adoperando il componente
Portugu?s
Lorsque deux platines cassettes sont utilisŽes, les sons dOunedi registrazione e la piastra a cassette.
platine cassette peuvent ?tre enregistrŽs sur lOautre.Per le procedure del caso consultare il manuale del
registratore.
Exemples dOapplication:
�Pour faire une copie dOune bande ayant un contenu identiqueDUPLICAZIONE DI NASTRI
? celui de la bande originale.
�Pour Žditer lOenregistrement dOun Žmission FM afin deUsando due registratori, Ź possibile riversare il segnale da un
supprimer les publicitŽs en nOenregistrant que ce qui est dŽsirŽnastro allOaltro.
sur une autre bande.
Esempi di applicazione:
1. Charger les bandes pour la reproduction (bande�Esecuzione di una copia esatta del nastro originale.
prŽenregistrŽe) et lOenregistrement (bande vierge)�Montaggio di una trasmissione in FM eliminando la pubblicit?
e registrando solamente le porzioni desiderate.
dans les platines cassettes respectives.
1. Inserite il nastro da riprodurre (il nastro registrato) e
il nastro da registrare (nastro vergine) nelle piastre.
11
Fr/It |
ACEC
