ADVANCED OPERATIONS/DEMARCHES EVOLUEES
SPECIAL DISC JOCKEY TECHNIQUESTECHNIQUES SPEECIALES ODISC JOCKEY�
Master TempoTempo principal
1. During playback, press the MASTER TEMPO1. Pendant la lecture, appuyer sur la touche MAS-
button.TER TEMPO.
� The OMT� indicator will appear in the display.� LOindicateur �MTO sOallume sur lOaffichage.
2. Move the TEMPO slider to change the playing2. DŽplacer le curseur TEMPO pour changer la
speed.vitesse de lecture.
� Even when the musicOs speed changes, the music� M?me si la vitesse de la musique change, la hauteur
pitch does not change.tonale de celle-ci nOest pas modifiŽe.
Using Digital Jog BreakUtilisation de la coupure ? molette
numŽrique
During playback, press one of the DIGITAL JOG BREAK
buttons (JET, ZIP, WAH); in the display, the indicator
Pendant la lecture, appuyer sur une des touches DIGITAL
corresponding to the selected effect will flash, and the effect
JOG BREAK (JET, ZIP, WAH). Sur lOaffichage, lOindicateur
will be applied to the sound in proportion to the amount
correspondant ? lOeffet sŽlectionnŽ clignote et lOeffet est
the jog dial is rotated.
appliquŽ au son dans la mesure oť la molette est tournŽe.
? When the jog dial is released, the sound will gradually
? Lorsque la molette est rel?chŽe, le son repasse
return to the original source sound alone.
progressivement au seul son de la source originale.
7 What is JET?
7 QuOest-ce que JET?
JET means to change the delay time by rotating the jog
JET signifie un changement apportŽ au temps de retard
dial, thus mixing a short delay with the playback sound.
par rotation de la molette pas-?-pas, permettant de
mixer un lŽger retard aux sons reproduits.
Conventional DJ technique has been to use 2 players,
starting the same track simultaneously on both players,La technique DJ traditionnelle a consistŽ, en faisant
then introducing a slight delay on one of the players,appel ? 2 lecteurs, ? commencer simultanŽment la
mixing the two sounds so as to produce the effect of a
m?me plage sur les deux appareils, puis ? introduire
Ojet engine.� This function allows you to produce thisun lŽger retard sur un des lecteurs. Le mixage des deux
sound effect easily using a single player.sons produit alors lOeffet dOun Omoteur ? rŽaction� (JET).
Cette fonction permet de produire facilement cet effet
sonore sur un seul lecteur.
7 What is ZIP?
The pitch of the playback sound is changed in accor-
dance with the rotation of the jog dial, allowing you to7 QuOest-ce que ZIP?
radically change the tonal pitch of the playback sound.La hauteur du son reproduit est changŽe en fonction
When the dial is held rotated in the decreasing direction,de la rotation de la molette, ce qui permet de modifier
a sound can be created virtually indistinguishable fromradicalement la hauteur tonale du son ? la lecture. Si la
stopping the rotation of an analog record.rotation de la molette est maintenue dans le sens
descendant, il est possible de crŽer un son qui ressem-
7 What is WAH?blera virtuellement ? celui obtenu par lOarr?t de la
When the jog dial is rotated, a filter changing the cutoffrotation dOun disque analogique.
frequency is applied to the playback sound, in accor-
7 QuOest-ce que WAH?
dance with the amount the dial is rotated. This allows
Lorsque la molette est tournŽe, un filtre changeant la
the DJ to extract and play back desired parts from the
frŽquence de coupure est appliquŽ au son reproduit en
playback sound.
fonction du degrŽ de rotation de la bague. Ceci permet
au DJ dOextraire et de restituer les parties souhaitŽes
Using the HOLD function
du son reproduit.
Press the HOLD button while the DIGITAL JOG BREAK
Emploi de la fonction HOLD
function is in effect; in the display, the indicator
Appuyer sur le bouton HOLD pendant que la fonction
corresponding to the selected effect will switch from
DIGITAL JOG BREAK agit. Sur lOaffichage, lOindicateur
flashing to steadily lighted, and the amount of effect
correspondant ? lOeffet sŽlectionnŽ passe du clignotement
currently being applied to the sound will remain steady,
? lOallumage continu et le degrŽ dOeffet, appliquŽ
even if the jog dial is released.
actuellement au son, reste constant, m?me si la molette
? When the HOLD function is in effect, the time display
est rel?chŽe.
will periodically show the HOLD indicator as noted
? Quand la fonction HOLD est en service, lOaffichage
below.
horaire fait pŽriodiquement appara?tre lOindicateur HOLD
comme signalŽ ci-aprŹs.
JET + HOLD :J-HOLD
ZIP + HOLD :Z-HOLD
JET + HOLD :J-HOLD
WAH + HOLD :W-HOLD
ZIP + HOLD :Z-HOLD
WAH + HOLD :W-HOLD
22
<DRB1227>
En/Fr |
ACEC
