simbolo ( ) seguire le seguenti istruzioni: ATTENZIO-Controlar la placa de caracterÃsticas técnicas situada
NE: questo apparecchio deve essere collegato a terra.dentro del aparato; si en la misma NO se encuentra el
Nell?operazione di collegamento elettrico assicurarsi che lasÃmbolo ( ) proceder de la siguiente manera:
presa di corrente sia munita di collegamento di terra.ATENCI�N: este aparato debe contar con una descarga
Nell?operazione di collegamento elettrico verificare che ia tierra. En la operación de conexión eléctrica asegurarse
valori di tensione corrispondano con quelli indicati nella targaque la toma de corriente tenga un contacto de tierra.
inserita all?interno dell?apparecchio. Se il Vostro apparecchioEn la operación de conexión eléctrica verificar que los
non e provvisto di cavo flessibile non separabile e di spina, ovalores de tensión correspondan con los indicados en la
di altro dispositivo che assicuri la onnipolare disinserzioneplaca colocada en el interior del aparato. Si vuestro aparato
dalla rete, con una distanza di apertura dei contatti di almenono está provisto de cable flexible no separable y de enchufe
3 mm, allora tali dispositivi di separazione dalla rete devonou otro dispositivo, que asegure la desconección omnipolar de
essere previsti nell'installazione fissa. Se il Vostro apparec-la instalación eléctrica con una distancia de apertura de los
chio e provvisto di cavo alimentazione e di spina, porrecontactos de al menos 3mm., dicho dispositivo de
l'apparecchio in modo che la spina sia accessibile.desconección deberá preveerse en la instalación fija. Si su
Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o manu-aparato está provisto de cable de alimentación y enchufe,
tenzione e necessario togliere tensione.deberá ser dispuesto de manera que el enchufe quede
accesible.
USOAntes de proceder a cualquier operación de limpieza o de
Evitare l?uso di materiali che causano fiammate (flambe) nellemantenimiento es necesario desconectar el aparato.
immediate vicinanze dell?apparecchio.
Nel caso di fritture fare particolarmente attenzione al pericoloUSO
di incendio che costituiscono olio e grassi. ParticolarmenteEvitar el uso de materiales o sustancias inflamables cerca del
pericoloso per la sua infiammabilita e l?olio gia usato. Nonaparato.
usare griglie elettriche scoperte.En el caso de freÃr tener suma atención al peligro de incendio
Per evitare un possibile rischio di incendio attenersi alleque constituyen el aceite y las grasas. Particularmente
istruzioni indicate per la pulizia dei filtri antigrasso e lapeligroso por su inflamabilidad es el aceite ya usado. No usar
rimozione di eventuali depositi di grasso sull?apparecchio.parrillas eléctricas descubiertas.
Para evitar un posible riesgo de incendio, atenerse a las
MANUTENZIONEinstrucciones indicadas respecto a la limpieza de los filtros
Un'accurata manutenzione garantisce un buon funzionamentoantigrasa y a la eliminación de eventuales depósitos de grasa
ed un buon rendimento nel tempo.sobre el aparato.
La rimozione di eventuali depositi di grasso dall'apparecchio
va effettuata periodicamente in rapporto all'uso (almeno ogniMANTENIMIENTO
2 mesi). Evitare l'uso di prodotti contenenti abrasivi o corro-Un cuidadoso mantenimiento garantiza un buen funcio-
sivi. Per la pulizia esterna di apparecchi verniciati adoperarenamiento y un buen rendimiento en el tiempo.
un panno inumidito con acqua tiepida e detersivo neutro; perLa eliminación de los eventuales depósitos de grasa en el
la pulizia esterna di apparecchi in acciaio, rame od ottone eaparato debe ser efectuada periódicamente en base a la
consigliato l'uso di prodotti specifici, seguendo le istruzionifrecuencia de uso (al menos cada 2 meses). Evitar el empleo
indicate sul prodotto; per la pulizia interna dell'apparecchiode productos abrasivos o corrosivos. Para la limpieza externa
usare un panno/pennello imbevuto di alcool etilico denaturato.de los aparatos pintados, servirse de un pano humedecido
con agua tibia y detergente neutro; para la de los aparatos de
ESPANOLacero, cobre o latón se aconseja el uso de productos
especÃficos, siguiendo las instrucciones indicadas en los
mismos. Para la limpieza interna del aparato, usar un pano
ADVERTENCIA
La distancia mÃnima entre la superficie de soporte de las ollaso pincel embebido en alcohol etÃlico de quemar.
sobre la placa de cocción y la parte inferior de la campana
debe ser de 65 cm. Si las instrucciones de instalación de laPORTOGUES
placa de cocción indican una distancia mayor, la misma
deberá ser tenida en consideración.ADVERTENCIAS
El aire viciado no debe ser absorbido por un tubo o conductoA distância mÃnima entre a superfÃcie de suporte das panelas
que sirva al mismo tiempo para la absorción del humona placa do fogao e a parte inferior do exaustor deve ser 65
descargado por otros aparatos que no funcionan con energÃacm. Se as instruçoes de instalaçao da placa do fogao
eléctrica (instalaciones de calefacción central, radiadores,estabelecerem uma distância superior aos 65 mm indicados,
calentadores, etc...).será essa que deverá ser tida em consideraçao.
La descarga del aire viciado debe hacerse según lasO ar recolhido nao deve ser canalizado em um conduto usado
prescripciones de las autoridades competentes. Además elpara a descarga de fumaça de aparelhos alimentados com
aire de descarga no tiene que ser eliminado a través de unaenergia diferente daquela elétrica (instalaçao de aquecimento
cavidad de la pared a menos que dicha cavidad esté destinadacentralizado, radiadores, aquecedores elétricos, etc.).
a tal fin.Para a descarga do ar que deve ser evacuado, respeitar as
Proveer una adecuada aireación del local si la campana seprescriçoes das autoridades competentes. Alem disso o ar
usa simultáneamente con otros aparatos que no funcionanque tem de ser descarregado nao deve ser expulsado pela
con energÃa eléctrica (estufas a gas, carbón, queroseno,cavidade no muro a menos que tal cavidade nao seja
etc...). En tal caso la campana extractora, al evacuar el aire,predisposta com esse fim.
podrÃa crear una presión negativa en la habitación. LaPrever uma adequada areaçao do local quando uma coifa e
presión negativa del local no debe superar los 0,04 mbar,aparelhos alimentados com energia diferente daquela elétrica
para evitar la reabsorción de los gases de la fuente de calor.(aquecedor a gás. a óleo, a carvao, etc...), forem usados
Por lo tanto es necesario proveer el local de tomas de airecontemporaneamente. Isso porque a coifa aspirante, eva-
que aseguren un flujo constante de aire puro.cuando o ar, pode criar uma pressao negativa no local. A
Controlar la placa de caracterÃsticas técnicas situadapressao negativa do local nao deve superar os 0,04mbar,
dentro del aparato; si en la misma se encuentra elevitando assim o redemoinho dos gases de descarga da
sÃmbolo ( ) proceder de la siguiente manera: Estefonte de calor. Ã� necessário, portanto, equipar o local com
aparato presenta caracterÃsticas de construcción talespresas de ar que alimentem um fluxo constante de ar fresco.
que lo incluyen en la classe de aislamiento II y por loControlar a chapa das caracterÃsticas técnicas no interior
tanto no debe tener la descarga a tierra.do aparelho; se o sÃmbolo ( ) estiver impresso na |