EXR-5_3_GBEF Page 6 Thursday, October 30, 2003 2:00 PM
r EXR-5/EXR-3
" This instrument, either alone or in combination with an amplifier " Este instrumento, solo o en combinación con un amplificador y " Cet instrument, seul ou combiné a un amplificateur et un casque ou
and headphones or speakers, may be capable of producing sound auriculares o altavoces, puede producir niveles de sonido capaces de des enceintes, est en mesure de produire des signaux a des niveaux
levels that could cause permanent hearing loss. Do not operate for a provocar una pérdida de audición permanente. No debe utilizarlo qui pourraient endommager louie de façon irréversible. Ne lutilisez
long period of time at a high volume level, or at a level that is durante mucho tiempo a altos niveles de volumen, o a niveles que donc pas trop longtemps a volume élevé ou inconfortable. Si vous
uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the no sean cómodos. Si experimenta cualquier pérdida de audición u pensez avoir endommagé votre ouie ou si vos oreilles bourdonnent,
ears, you should immediately stop using the unit, and consult an oye zumbidos en los oÃdos, deje de utilizar el equipo inmediata-arretez immédiatement lécoute et consultez un spécialiste.
audiologist.mente y consulte con un médico especialista.
.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
" Do not allow any objects (e.g., flammable material, coins, pins); or " No permita que penetren objetos (por ejemplo, material inflamable, " Evitez que des objets (du matériel inflammable, de la monnaie, des
liquids of any kind (water, soft drinks, etc.) to penetrate the unit.monedas, alfileres), ni lÃquidos de ningún tipo (agua, refrescos, etc.) trombones) ou des liquides (eau, limonades, etc.) ne pénetrent a
en el interior del equipo.lintérieur de linstrument.
......................................................................................................................................
" In households with small children, an adult should provide supervi-...........................................................................................................................................................................................................................................................................
sion until the child is capable of following all rules essential for the " En hogares con ninos pequenos, un adulto deberá supervisar siem-" En présence de jeunes enfants, un adulte doit etre présent jusqua
safe operation of the EXR-5/EXR-3.pre la utilización del equipo hasta que el nino sea capaz de seguir ce que lenfant puisse respecter les précautions nécessaires au
todas las normas básicas para un uso seguro del EXR-5/EXR-3.maniement de lEXR-5/EXR-3.
......................................................................................................................................
" Protect the unit from strong impact............................................................................................................................................................................................................................................................................
(Do not drop it!)" Proteja el equipo de golpes fuertes." Protégez linstrument contre tout coup ou impact important.
(!No lo deje caer!)(Ne le laissez pas tomber!)
......................................................................................................................................
" Do not force the EXR-5/EXR-3s adapter to share an outlet with an ...........................................................................................................................................................................................................................................................................
unreasonable number of other devices. Be especially careful when " No comparta el adaptador del EXR-5/EXR-3 con una toma de " Ne faites pas partager a ladaptateur de lEXR-5/EXR-3 une prise
using extension cordsthe total power used by all devices you have corriente donde haya conectados un número excesivo de dispositi-murale avec un nombre excessif dautres appareils. Soyez particulie-
connected to the extension cords outlet must never exceed the vos. Tenga un cuidado especial cuando utilice cables alargadores: el rement vigilant avec des multiprises. La puissance totale utilisée par
power rating (watts/amperes) for the extension cord. Excessive consumo total de todos los aparatos conectados a la toma de tous les appareils connectés ne doit jamais excéder la puissance
loads can cause the insulation on the cord to heat up and eventu-corriente del cable alargador no debe sobrepasar la capacidad en (watts/amperes) de la rallonge. Une charge excessive peut augmen-
ally melt through.vatios/amperios del mismo. Una carga excesiva puede provocar un ter la température du câble et meme entraîner une fusion.
......................................................................................................................................sobrecalentamiento del aislamiento del cable, que incluso puede lle-
gar a fundirse.......................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
AVERTISSEMENT
" Before using the EXR-5/EXR-3 in a foreign country, consult with ATENCIîN
your retailer, the nearest Roland Service Center, or an authorized " Avant dutiliser lEXR-5/EXR-3 dans un pays étranger, contactez
Roland distributor, as listed on the Information page." Antes de utilizar el EXR-5/EXR-3 en un paÃs extranjero, consulte con votre revendeur, le service de maintenance Roland le plus proche ou
el Centro Roland más cercano o con un distribuidor Roland autori-un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste a la page
......................................................................................................................................zado, que aparecen listados en la página Información . Information ).
...........................................................................................................................................................................................................................................................................
" The EXR-5/EXR-3 should be located so that its location or position
PRUDENCE
does not interfere with its proper ventilation.
" El EXR-5/EXR-3 deberÃa colocarse de forma que su posición y su " Placez lEXR-5/EXR-3 de sorte a lui assurer une ventilation appro-
......................................................................................................................................situación no impidan su correcta ventilación.priée.
" This unit for use only with Roland keyboard stand KS-12. Use with
other stands is capable of resulting in instability causing possible ...........................................................................................................................................................................................................................................................................
injury. " Este equipo debe utilizarse únicamente con el soporte de teclado " Cet instrument ne peut etre utilisé quavec le support pour clavier
......................................................................................................................................KS-12 de Roland. La utilización de otros soportes puede provocar la KS-12 de Roland. Lutilisation de tout autre support pourrait entraî-
inestabilidad del equipo y causar posibles accidentes. ner une instabilité et provoquer déventuelles blessures en cas de
" Always grasp only the plug on the adapter when plugging into, or
unplugging from, an outlet or this unit......................................................................................................................................chute.
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
6 |
ACEC
