EXR-5_3_GBEF Page 73 Thursday, October 30, 2003 2:00 PM
EXR-5/EXR-3
3Tap Dly: The Triple Tap Delay produces three delay sounds; 3Tap Dly: El Triple Tap Delay produce tres sonidos delay; cen-3Tap Dly: Le Triple Tap Delay produit trois sons retardés;
center, left and right.tral, izquierda y derecha.centre, gauche, droite.
4Tap Dly: Delay with four repetition lines.4Tap Dly: Delay con cuatro lÃneas de repetición.4Tap Dly: Le Quadruple Tap Delay a quatre retards.
TmCtrDly: This effect controls the delay time in realtime.TmCtrDly: Este efecto controla el tiempo de retardo en TmCtrDly: Cet effet permet de contrôler le temps de retard
Reverb: A nice Reverb effect.tiempo real.en temps réel.
GteRevNr: Gate Reverb is a special type of Reverb in which Reverb: Un bonito efecto de reverberación.Reverb: Un superbe effet de réverbération.
the reverberant sound is suddenly cut off (and does not GteRevNr: La reverberación de compuerta es un tipo especial GteRevNr: Gate Reverb est un type spécial de réverbération
gradually decrease).de reverberación en que el sonido de reverberación se corta qui coupe brutalement le son réverbéré (au lieu de le faire
GteRevRv: A gated Reverb effect that sounds backwards .de golpe (no disminuye gradualmente).diminuer progressivement).
GteRevS1: The reverberant sound moves from right to left.GteRevRv: Un efecto de reverberación de compuerta que GteRevRv: Un effet Gate Reverb inversé.
GteRevS2: The reverberant sound moves from left to right.suena hacia atrás .GteRevS1: Le son réverbéré passe de droite a gauche.
2PtchShf: A Pitch Shifter changes the pitch of the original GteRevS1: El sonido de reverberación va de derecha a GteRevS2: Le son réverbéré passe de gauche a droite.
sound. This 2-voice effect has two pitch shifters, and adds izquierda.2PtchShf: Un Pitch Shifter change la hauteur du son origi-
two transposed copies to the original sound.GteRevS2: El sonido de reverberación va de izquierda a dere-nal. Cet effet propose 2 lignes et permet dajouter deux
FbPtchShf: Pitch Shifter with several echoes.cha.copies transposées au signal entrant.
OD?Chors: This effect connects an Overdrive and a Chorus 2PtchShf: Un Pitch Shifter cambia la afinación del sonido FbPtchShf: Pitch Shifter avec plusieurs échos.
in series. ( Series means that the first effect is also pro-original. Este efecto de 2 voces dispone de dos desafinadores, OD?Chors: Overdrive et Chorus branchés en série. ( En
cessed by the second.)y anade dos copias transpuestas al sonido original.série signifie que le premier effet est aussi traité par le
OD?Flger: This effect connects an Overdrive and a Flanger FbPtchShf: Pitch Shifter con distintos ecos.second.)
in series.OD?Chors: Este efecto conecta un Overdrive y un Chorus OD?Flger: Overdrive et Flanger branchés en série.
OD?Delay: This effect connects an Overdrive and a Delay in en serie. ( Serie significa que el segundo efecto también pro-OD?Delay: Overdrive et Delay branchés en série.
series.cesa el primero.)DS?Chors: Distorsion et Chorus branchés en série.
DS?Chors: This effect connects distortion and a Chorus in OD?Flger: Este efecto conecta un Overdrive y un Flanger en DS?Flger: Distorsion et Flanger branchés en série.
series.serie.DS?Delay: Distorsion et Delay branchés en série.
DS?Flger: This effect connects distortion and a Flanger in OD?Delay: Este efecto conecta un Overdrive y un Delay en EH?Chors: Enhancer et Chorus branchés en série.
series.serie.
DS?Delay: This effect connects distortion and a Delay in DS?Chors: Este efecto conecta la distorsión y un Chorus en EH?Flger: Enhancer et Flanger branchés en série.
EH?Delay: Enhancer et Delay branchés en série.
series.serie.Cho?Dly: Chorus et Delay branchés en série.
EH?Chors: This effect connects an Enhancer and a Chorus DS?Flger: Este efecto conecta la distorsión y un Flanger en FL?Delay: Flanger et Delay branchés en série.
in series.serie.Cho?Flgr: Chorus et Flanger branchés en série.
EH?Flger: This effect connects an Enhancer and a Flanger DS?Delay: Este efecto conecta la distorsión y un Delay en
in series.serie.
EH?Delay: This effect connects an Enhancer and a Delay in EH?Chors: Este efecto conecta un Enhancer y un Chorus en
series.serie.
Cho?Dly: This effect connects a Chorus and a Delay in EH?Flger: Este efecto conecta un Enhancer y un Flanger en
series.serie.
FL?Delay: This effect connects a Flanger and a Delay in EH?Delay: Este efecto conecta un Enhancer y un Delay en
series.serie.
Cho?Flgr: This effect connects a Chorus and a Flanger in Cho?Dly: Este efecto conecta un Chorus y un Delay en serie.
series.FL?Delay: Este efecto conecta un Flanger y un Delay en serie.
Cho?Flgr: Este efecto conecta un Chorus y un Flanger en serie.
73 |
ACEC
