REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE TAMBOUR
UDSKIFTNING AF KOPITROMLE
La durée de service de la cartouche de tambour estLevetiden for en tromle er ca. 18000 kopier. Hvis den
d?environ 18Â 000 copies. Lorsque le compteur interneinterne taller nar ca. 17000 kopier, lyser indikatoren
atteint environ 17 000 copies, le témoin de remplace-(w) for udskiftning af kopitromlen for at advisere om,
ment de tambour (w) s?allume pour indiquer qu?il seraat en udskiftning af er nart forestaende. For yderligere
bientôt nécessaire de remplacer la cartouche de tam-
information vedrorende kob af kopitromlen, se EKS-
bour. Pour de plus amples informations sur l?acquisition
TRAUDSTYRS- OG RESEVEDELSNUMRE OG OP-
de cartouches de tambour, reportez-vous a la page 4-
36, NUMEROS DE REFERENCE DES FOURNITURESBEVARING pa side 4-36. Hvis indikatoren begynder at
EN OPTION ET DE RESERVE ET CONSERVATION.blinke, stopper kopimaskinen indtil kopitromlen er ud-
Lorsque le témoin se met a clignoter, le copieur s?arreteskiftet. Kopitromlen skal nu udskiftes.
jusqu?a ce que la cartouche soit remplacée. Remplacez
alors la cartouche de tambour.
N?enlevez pas le couvercle de pro-
Fjern ikke beskyttelsesafdaknin-
tection sur la partie de tambour (pa-
gen pa den nye tromle (sort papir)
AL-1200, AL-1220pier noir) d?une nouvelle cartouchefor brug. Afdakningen beskytter
de tambour avant de l?utiliser. Ce
tromlen mod eksternt lys.
couvercle protege le tambour de la
lumiere extérieure.
1. Assurez-vous que le plateau d'alimen-1. Kontroller om indforingsbakken er
tation spécial est ouvert (AL-1200,aben (AL-1200, AL-1220) og aben
AL-1220) puis ouvrez le couverclederpa sideafdakningen ved at trykke
latéral en appuyant sur le boutonpa udloserknappen for sideafdaknin-
d'ouverture du couvercle latéral.gen.
Ensuite, appuyez délicatement surDerpa skubbes forsigtigt pa begge
les deux côtés du couvercle frontalsider af frontafdakningen for at abne
pour ouvrir ce couvercle.den.
2. Enlevez délicatement la cartouche2. Trak forsigtigt TD patronen ud, idet
toner/développeur en enfonçant leder trykkes pa udloserknappen. For
bouton de déverrouillage. Pour enle-at fjerne TD-patronen, se side 4-21,
ver la cartouche toner/développeur,skridt 2.
voir page 4-21, étape 2.
3. Hold i handtaget pa kopitromlen og
3. Dégagez délicatement la cartouche
trak forsigtigt tromlen ud. Bortskaf-
de tambour en la saisissant par sa
felse af den gamle tromle, skal forega
poignée. Eliminez l?ancienne cartou-DKF
i overensstemmelse med de lokalt
che conformément a la réglementa-
galdende miljoforskrifter.
tion en vigueur.
4. Retirez la cartouche de tambour neu-
4. Tag den nye kopitromle ud af beskyt-
ve du sac de protection et retirez le
telsesposen og fjern beskyttelsesaf-
couvercle de protection de la cartou-
che. Installez délicatement la nouvel-dakningen fra tromlen. Isat derefter
le cartouche de tambour.forsigtigt den nye tromle.
Ne touchez pas la surface du tam-Beror ikke overfladen pa tromlen
bour (partie verte) de la cartouche.(gron del) dette kan medfore plet-
Toucher cette surface peut provo-ter pa kopierne.
quer la formation de taches sur les
copies.
4-23
PUMA_SPF_NON_EU_4.p652309/11/98, 11:09 |
ACEC
