RECAMBIO DEL CARTUCHO TAMBOR
SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL CILINDRO
La vida útil del cartucho tambor es de, aproximadamen-La durata di vita utile della cartuccia del cilindro e pari
te, 18.000 copias. Cuando el contador interno alcanzaa circa 18.000 copie. Quando il contatore interno
aproximadamente 17.000 copias, el indicador (w)raggiunge circa 17.000 copie, l'indicatore richiesta
?Requerido recambio del cartucho tambor? senalizandosostituzione cilindro (w) si accende, indicando che
que en breve se necesitará cambiar el cartucho tambor.prossimamente occorrera sostituire la cartuccia del
Cuando el indicador (w) comienza a parpadear, lacilindro. Quando l'indicatore comincia a lampeggiare,
copiadora deja de funcionar hasta que se recambie ella copiatrice smettera di funzionare, fino a quando la
cartucho tambor. Cambie entonces el cartucho tambor.cartuccia non sara stata sostituita. A questo punto
sostituite la cartuccia del cilindro.
No quite la funda protectora (papelNon rimuovete la copertura di pro-
negro) en la sección del tambor detezione sulla parte del cilindro (car-
un nuevo cartucho tambor antes deta nera) di una cartuccia cilindro
su uso. �sta protege al tambor con-nuova, prima dell?uso. La copertura
tra la luz exterior.protegge il cilindro dalla luce ester-
na.
1. Asegúrese de que la bandeja bypass1. Assicuratevi che il vassoio di bypass
está abierta y, a continuación, abra lasia aperto e quindi aprite il pannello di
cubierta lateral pulsando el controlcopertura laterale, tenendo premuto il
para apertura de la misma.pulsante di apertura del pannello
laterale.
A continuación, pulse suavemente enSpingete quindi delicatamente en-
ambos laterales de la cubierta frontaltrambi i lati del pannello di copertura
para abrirla.anteriore per aprire la copertura.
2. Saque con cuidado el cartucho TD2. Estraete delicatamente la cartuccia
mientras pulsa el botón de fijación/TD, tenendo premuto il pulsante di
liberación. Consúltese la página 4-20sbloccaggio. Per rimuovere la cartuc-,
paso 2, sobre la forma de quitar elcia TD, vedere pagina 4-20, operazio-
cartucho TD.ne 2.
3. Tome la palanca del cartucho tambor3. Prendete la maniglia della cartuccia
y sáquelo con cuidado. Elimine eldel cilindro ed estraetela delicatamen-
cartucho tambor antiguo conforme ate. Smaltite la vecchia cartuccia del
la legislación nacional al respecto.cilindro in conformita alle leggi locali.
4. Saque el nuevo cartucho tambor de4. Rimuovete la nuova cartuccia del cilin-
su funda protectora y quite la cubiertadro dal sacchetto protettivo e rimuove-
protectora del cartucho.te la copertura di protezione dalla car-
A continuación, instale con cuidado eltuccia. Installate quindi delicatamente
la nuova cartuccia cilindro.
nuevo cartucho tambor.
No toque directamente con las ma-Non toccate la superficie del cilin-
nos la superficie (sector verde) deldro (porzione verde) della cartuc-
IEcartucho tambor. Ello causarÃacia. Facendolo, potreste causare
manchas en las copias.delle macchie sulle copie.
4-22
AR-150 series_EU1.p652220/09/99, 13:08 |
ACEC
