Anschluss von Antennen (UKW)Collegamento delle antenne (FM)Antena de FM
UKW-ZimmerantenneAntenna FM internaAntena de FM interior
Schlie§en Sie die UKW-ZimmerantenneCollegare lOantenna FM a filo alla presaConecte la antena de FM monofilar a la
am 75& -Antennenanschluss an.FM 75& , stendere il filo e sintonizzaretoma FM 75& , despliegue el cable y
Spannen Sie das Antennenkabel undlOapparecchio sulla propria emittentesintonice su emisora favorita (vŽase
stellen Sie am Tuner den gewźnschtenpreferita (vedi pagina 37). Installarep?gina 37). Ajuste la antena en una
Sender ein (siehe Seite 37). BefestigenlOantenna a parete o sul telaio di unaposici?n apropiada, como el marco de
Sie die Antenne mittels Rei§zwecken,finestra e spostarla fino a trovare launa ventana o una pared, hasta
Stecknadeln oder Klebeband an einemposizione che consente la miglioreconseguir la recepci?n ?ptima, y
Fenster oder der Wand, und richten Siericezione: fissare allora lOantenna in queldespuŽs asegure la antena en esa
sie auf beste EmpfangsqualitÅ t aus.punto con puntine da disegno, chiodiniposici?n con chinchetas, alfileres o
o qualcosa di simile.fijaciones adecuadas.
UKW-Au§enantenneAntenna FM esternaAntena de FM exterior
In Gebieten mit verminderter UKW-Nelle zone in cui i segnali FM arrivanoSi las se-ales de FM son dŽbiles en la
EmpfangsqualitÅ t kann die Verwendungdeboli, sar? necessario installarezona, ser? necesario usar una antena
einer Au§enantenne erforderlich sein.unOantenna FM esterna. Di solito,exterior de FM. Por lo general valdr? con
Normalerweise verbessert einedovrebbe essere sufficiente unOantennauna de 3 elementos. Si la recepci?n de
Dreielementantenne diea 3 elementi; quando per? si vive un unaFM es especialmente dŽbil, quiz? sea
EmpfangsqualitÅ t ausreichend. Sehrlocalit? nella quale i segnali FM sonopreciso utilizar una antena de 5 o m?s
ungźnstige Empfangsbedingungenparticolarmente deboli, sar? opportunoelementos.
kšnnen allerdings die Verwendung vonscegliere unOantenna a 5 o piť elementi.
Fźnf-, Sieben- oder Antennen mit mehr< Desconecte la antena de FM interior
Elementen erforderlich machen.< Quando si utilizza unOantenna esterna,cuando utilice una exterior.
ricordarsi di staccare lOantenna FM
< Trennen Sie bei Verwendung einerinterna.
UKW-Au§enantenne die
Zimmerantenne vom Tuner.
DEUTSCHESPA?OL9ITALIANO |
ACEC
