Betrieb mit der FernbedienungFunzionamento col telecomando Mando a distancia
Sofern der Receiver und weitere KomponentenIl sintoamplificatore ed i componenti della El receptor y la serie Reference 300mk@
der Reference 300mk@ Serie durchserie H-300mk@, collegati tramite i cavetti conectados con cables de control remoto
Fernbedienungskabel miteinander verbundendel telecomando, sono tutti controllabili a pueden ser controlados desde el mando a
sind, kšnnen diese ebenfalls mittels
distanza tramite il telecomando in distancia suministrado.
mitgelieferter Fernbedienung gesteuert
dotazione a questo sintoamplificatore.
werden.
Cuando utilice el mando a distancia, apunte
Per utilizzare il telecomando, bisogna al sensor remoto del panel frontal del AG-
Richten Sie bei Gebrauch der Fernbedienung
puntarlo verso il sensore REMOTE, sul H300mk@.
diese stets auf den REMOTE SENSOR auf der
pannello frontale dellOAG-H300mk@.
Frontseite des AG-H300mk@ aus.
< Aunque se utilice la unidad dentro del
< Anche se lOunit? di telecomando vienemargen de funcionamiento efectivo, es
< Innerhalb des zulÅ ssigen
utilizzata entro il campo efficace, ilimposible el control a distancia si hay
Entfernungsbereichs kšnnen GegenstŠnde,
die sich zwischen Fernbedienung undcomando a distanza potrebbe essereobst?culos entre el reproductor y el
Empfangssensor befinden, denimpossibile se vi sono degli ostacoli tra ilcontrol remoto.
Signalempfang behindern.telecomando ed il lettore.
< Si se utiliza la unidad cerca de otros
< Bei Verwendung der Fernbedienung< Se lOunit? di telecomando viene utilizzataaparatos que generen rayos infrarrojos o
kšnnen am Receiver Fehlfunktionenin prossimit? di altri apparecchi chesi se emplean otros aparatos de control
auftreten, wenn er in der NÅ he einesgenerano raggi infrarossi oppure se altriremoto por rayos infrarrojos cerca del
GerŠts betrieben wird, das Infrarotstrahlendispositivi di comando a distanzareproductor, es posible que Žste no
aussendet oder wenn Infrarot-utilizzanti raggi infrarossi vengonofuncione correctamente. Del mismo
Fernbedienungen anderer GerÅ te im
utilizzati in prossimit? del lettore, essomodo, es posible que los otros aparatos
gleichen Raum verwendet werden.
potrebbe funzionare in modo scorretto.tampoco funcionen correctamente.
Ebenso kann die Fernbedienung des AG-
Dal punto di vista opposto anche gli altri
H300mk@ die Funktion anderer mittels
apparecchi potrebbero funzionare inInstalaci?n de las pilas
Infrarotsignalen gesteuerter GerÅ te
modo scorretto.
beeinflussen.
1. Abra la tapa del compartimento de las
pilas.
Einlegen der BatterienInstallazione batterie
2. Inserte dos pilas OAAAO (R03, UM-4).
1. Entfernen Sie die Batteriefach-Abdeckung.1. Rimuovere il coperchio del vano batterie.
Aseg�rese de que las pilas queden
2. Setzen Sie zwei Batterien des Typs aAAAO2. Inserire due batterie OAAAO (R03, UM-
ubicadas con sus polos positivo + y
(R03, UM-4), unter Beachtung der4). Accertarsi che le batterie siano
negativo _ correctamente posicionados.
korrekten PolaritÅ t (+/_) ein.inserite con i poli positivo + e negativo
3. Cierre la tapa hasta que quede
3. Bringen Sie die Abdeckung wieder an._ nelle posizioni corrette.
perfectamente encajada.
3. Chiudere il coperchio fino a sentire uno
Batteriewechselscatto.
Sollte die Funktionsauslšsung nur nachCambio de pilas
Verringern des Abstands zwischen GerÅ tSi nota que ha disminuido la distancia
Sostituzione batterie
und Fernbedienung mšglich sein, ist einnecesaria para un control correcto entre
Se si notasse che la distanza di
Wechsel der Batterien empfehlenswert.
el mando y el reproductor, significa que
Verwenden Sie hierbei stets zwei neuefunzionamento diminuisce, ci? indica che
las pilas est?n agotadas. En tal caso,
Batterien.le batterie sono scariche. In tale caso
reempl?celas por unas nuevas.
sostituire le batterie con altre di nuove.
Batterie-Vorsichtsma§nahmen
Precauciones con las pilas
< Achten Sie beim Einsetzen der Batterien aufPrecauzioni riguardanti le batterie
< Aseg�rese de insertar las pilas con sus
deren korrekte PolaritÅ t (+ und _).
< Accertarsi di inserire le batterie con le
polaridades positiva + y negativa _
< Verwenden Sie stets zwei Batterien des
polarit? + e _ nella posizione corretta.
correctas.
gleichen Typs und niemals gleichzeitig
< Usare batterie dello stesso tipo. Non< Utilice el mismo tipo de pilas. Nunca
gebrauchte und frische Batterien.
usare mai tipi diversi di batterie assieme.
< Sowohl Einweg- als auch wieder aufladbareutilice diferentes tipos de pilas juntas.
< Possono essere usate sia batterie
Batterien kšnnen verwendet werden.< Pueden utilizarse pilas recargables y no
ricaricabili che batterie non ricaricabili.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise aufrecargables. Lea las precauciones
Fare riferimento alle indicazioni
den Batterien.indicadas en las pilas.
< Bei lÅ ngerem Nichtgebrauch (lÅ nger als einsullOetichetta.< Si no va a utilizar el mando a distancia
Monat) sollten die Batterien entnommen< Quanddo si prevede di non utilizzare ildurante un periodo prolongado (m?s de
werden, um ein Auslaufen imtelecomando per un lungo periodo (piťun mes), retire las pilas para evitar fugas.
Batteriefach zu verhindern. Entnehmen Siedi un mese), rimuovere le batterie perSi se producen pŽrdidas, limpie el l?quido
bereits ausgelaufene Batterien, reinigen Sieprevenire perdite. Se si verificassero delle
del interior del compartimento y cambie
das Batteriefach und setzen Sie frischeperdite, pulire il vano batterie e sostituire
las pilas por unas nuevas.
Batterien ein.le batterie con altre di nuove.
< No caliente ni desmonte las pilas, y no
< Batterien dźrfen nicht erhitzt, zerlegt oder
< Non riscaldare o disassemblare le batteriearroje nunca las pilas usadas
in offenes Feuer geworfen werden.
e non gettarle nel fuoco.
al fuego.
DEUTSCHITALIANOESPA?OL19 |
ACEC
