TunerSintonizzatoreSintonizador
1WÅ hlen Sie mittels FUNCTION-1Per selezionare TUNER, ruotare la1Seleccione TUNER girando el mando
Drehregler (oder der TUNER-Tastemanopola FUNCTION (o premere ilFUNCTION (o pulse el bot?n TUNER
auf der Fernbedienung) TUNER alstasto TUNER del telecomando).del mando a distancia).
Betriebsart aus.Accertarsi che le antenne sianoCompruebe que las antenas est?n
Vergewissern Sie sich nochmals, dass Siecorrettamente collegate (vedi pagina 8-conectadas (vŽase la p?gina 8-11).
die entsprechenden Antennenanschlźsse11).
vorgenommen haben (siehe Seite 8-11).
2WÅ hlen Sie mittels BAND-Taste den2Scegliere la gamma AM o FM con il2Seleccione AM o FM con el bot?n
gewźnschten Empfangsbereich �tasto BAND.BAND.
UKW oder MW.
3Drźcken Sie die TUNING MODE-Taste3Se lOindicatore OPRESET CH.� Ź3Si el indicador OPRESET CH.� est?
bei leuchtender aPRESET CH.O-illuminato, premete il tasto TUNINGiluminado, pulse el bot?n TUNING
Anzeige, um die manuelleMODE in modo da selezionare ilMODE para seleccionar el modo de
Abstimmbetriebsart zu wÅ hlen.modo di sintonizzazione manuale.sintonizaci?n manual.
Die aPRESET CH.O-Anzeige erlischt.LOindicatore OPRESET CH.� quindiEl indicador OPRESET CH.� desaparece
Diese Taste dient zur ?nderung desscompare dal display.del visualizador.
Abstimmodus.Questo tasto viene pertanto utilizzatoEste bot?n se utiliza para cambiar el
per modificare il metodo dimodo de sintonizaci?n.
sintonizzazione dellOapparecchio.
4WŠhlen Sie die Station, die Sie hšren4Selezionate la stazione che4Seleccione la emisora que desea
mšchten (Wahlautomatik).desiderate ascoltare (selezioneescuchar (selecci?n autom?tica).
Halten Sie die TUNING/PRESET-Taste 0,5automatica).Mantenga pulsado el bot?n TUNING/
bis 2 Sekunden lang gedrźckt.PRESET por 0,5 a 2 segundos.
Sobald eine Station abgestimmt wordenMantenete premuto il tasto TUNING/Cuando se sintoniza una emisora, el
ist, stoppt der Suchlauf automatisch.PRESET da 0,5 a 2 secondi.proceso de sintonizaci?n se detiene
Una volta sintonizzata la stazione, ilautom?ticamente.
Wenn Sie den Suchlauf stoppenprocesso di sintonizzazione si arresta
mšchten, drźcken Sie dieautomaticamente.Si desea interrumpir el proceso de
TUNING/PRESET-Taste.sintonizaci?n, pulse el bot?n
Se desiderate interrompere il processo diTUNING/PRESET.
Wahl von Stationen, die nichtsintonizzazione, premete nuovamente il
automatisch abgestimmt werdentasto TUNING/PRESET.Selecci?n de emisoras que no
kšnnen (manuelle Wahl)pueden sintonizarse autom?ticamente
Durch kurzes Drźcken derSelezione di stazioni non(selecci?n manual)
TUNING/PRESET-Taste (0,5 Sekundenautomaticamente sintonizzabiliCuando se pulsa moment?neamente el
oder kźrzer) wird die Frequenz um einen(selezione manuale)bot?n TUNING/PRESET (0,5 segundos o
festgelegten Schrittwert geÅ ndert.Premendo brevemente il tastomenos), la frecuencia cambia por un
TUNING/PRESET (0,5 secondi o meno), lapaso fijo.
Drźcken Sie die TUNING-Tastefrequenza varia di un valore o passo
wiederholt, bis Sie die gewźnschtefisso.Pulse repetidamente el bot?n TUNING
Station gefunden haben.hasta que encuentre la emisora que
Premete ripetutamente il tasto TUNINGdesea escuchar.
< aTUNEDO erscheint bei korrektersino a quando individuate la stazione
Abstimmung einer Station.che desiderate ascoltare.< Cuando se sintonice correctamente una
emisi?n, se visualizar? OTUNED�.
< Alla corretta sintonizzazione di una
trasmissione, sul display appare
lOindicazione "TUNED".
DEUTSCHITALIANOESPA?OL37 |
ACEC
