Before Use (2)Avant Utilisation (2)
Beware of condensationRisque de condensation
When the unit (or a disc) is moved from aEn cas de dŽplacement de l'appareil (ou
cold to a warm place, or used after ad'un disque) d'un endroit froid vers un
sudden temperature change, there is aendroit chaud, ou en cas d'utilisation
danger of condensation; vapor in the airaprŹs un changement de tempŽrature
could condense on the internalbrutale, il y a un risque de condensation.
mechanism, making correct operationLa vapeur contenue dans l'air peut se
impossible. To prevent this, or if thiscondenser sur le mŽcanisme interne et
occurs, leave the unit for one or twoaffecter le bon fonctionnement de
hours with the power turned on. The unitl'appareil. Pour Žviter ceci, ou au cas oť
will stabilize at the temperature of itscela venait ? se produire, laisser
surroundings.l'appareil sous tension pendant une
heure ou deux. Ceci lui permettra de se
stabiliser ? la tempŽrature ambiante.
MaintenanceEntretien
If the surface of the unit gets dirty, wipeSi la surface de lOappareil devient sale,
with a soft cloth or use diluted mild soapnettoyer celle-ci ? lOaide dOun chiffon
liquid. Be sure to remove any excessdoux ou utiliser une solution diluŽe de
completely. Do not use thinner, benzinesavon doux. La nettoyer entiŹrement en
or alcohol as they may damage thene laissant aucune trace. Ne pas utiliser
surface of the unit.de diluant, de benzine ou dOalcool car ils
risquent dOendommager la surface de
lOappareil.
Compact Disc (1)Disques Compacts (1)
ADiscs which can be used with this unit:Disques compatibles avec cet appareil:
Conventional audio CDsCompact Disc (CD) audio conventionnel
Properly finalized CD-R and CD-RW discsCD-R et CD-RW qui ont ŽtŽ
convenablement finalisŽs.
Note:
Depending on the quality of the discNote:
and/or the condition of the recording,DŽpendant de la qualitŽ du disque et/ou
some CD-R & CD-RW discs may not bela condition de lOenregistrement, certain
playable.disques CD-R et CD-RW ne joueront pas.
B
< Always place the disc on the disc tray< Placer toujours le disque sur le plateau,
with the label side uppermost. (Compactla face imprimŽe sur le dessus (les
discs can be played or recorded only ondisques compacts ne sont enregistrŽs
one side.)que sur une seule face.)
< Pour sortir un disque de son emballage,
< To remove a disc from its storage case,appuyer sur la partie centrale de l'Žtui et
press down on the center of the case and
lift the disc out, holding it carefully by thesortir le disque en veillant ? bien le tenir
par les bords.
edges.
CAComment sortir un disque de son
AHow to remove the discemballage
BHow to hold the discBComment tenir le disque
< Should the disc become dirty, wipe the< Si la surface du disque est sale, lOessuyer
surface radially with a soft, dry cloth :Csoigneusement, du centre vers la
Do not wipe in a circular motion.pŽriphŽrie, ? lOaide dOun chiffon doux et
sec :C
Ne pas frotter avec un mouvement
circulaire.
4
ENGLISHFRAN?AIS |
ACEC
