Repeat Playback 1Fonction de rŽpŽtition 1
All or one of the tracks, or a specifiedToutes les plages, seulement une ou une
portion (between A-B) of a track can bepartie spŽcifiŽe (entre A et B) d'une plage
played repeatedly. Program playback andpeuvent ?tre lues de faŤon rŽpŽtŽe. La
Random playback can also be repeated.lecture programmŽe et la lecture alŽatoire
peuvent Žgalement ?tre rŽpŽtŽes.
< To repeat random playback, press the
REPEAT ONE/ALL and RANDOM buttons< Pour rŽpŽter la lecture alŽatoire, appuyer
(REPEAT/ALL and RANDOM light).sur les touches REPEAT ONE/ALL et
Random playback of all tracks isRANDOM (REPEAT/ALL et RANDOM
repeated.s'allument). La lecture alŽatoire de toutes
< To repeat program playback, press theles plages est rŽpŽtŽe.
REPEAT ONE/ALL and program buttons< Pour rŽpŽter la lecture programmŽe,
(MEMORY and REPEAT/ALL light). Allappuyer sur les touches REPEAT
programmed tracks are played backONE/ALL et PROGRAM (MEMORY et
repeatedly.REPEAT/ALL s'allument). Toutes les
< To cancel Repeat playback and continueplages programmŽes sont lues de faŤonOFF
normal playback from the current track,rŽpŽtŽe.
press the ONE/ALL button repeatedly< Pour annuler la lecture rŽpŽtŽe et
until the REPEAT indicator disappears.continuer la lecture normale ? partir de la
< Press the STOP (H) button to abort theplage courante, appuyer plusieurs fois
operation.sur la touche ONE/ALL jusqu'? la
disparition des indicateurs (REPEAT) de
rŽpŽtition.
To repeat an entire disc< Appuyer sur la touche STOP (H) pour
arr?ter l'opŽration.
(All repeat mode)
1. Press the ONE/ALL button.
Pour la lecture rŽpŽtŽe du
The REPEAT and ALL indicators light.disque entier
2. Press the PLAY button (y).
(mode de rŽpŽtition complŹte)
Playback starts and, when the end of the
disc is reached, the player will return to1. Appuyer sur la touche ONE/ALL.
the beginning of the first track, and thenLes indicateurs REPEAT et ALL
playback continues repeatedly.s'allument.
2. Appuyer sur la touche PLAY (y).
La lecture commence et, quand le disque
To repeat one trackest terminŽ, le lecteur revient au dŽbut du
premier morceau et continue la lecture
(Single repeat mode)de faŤon rŽpŽtŽe.
1. Press the ONE/ALL button twice.
The REPEAT and ONE indicators light. Pour rŽpŽter un morceau
2. Press the numeric buttons correspond-
(rŽpŽtition d'un seul morceau)
ing to the required track.
The selected track is played, then when1. Appuyer deux fois sur la touche
ONE/ALL.
the end of the track is reached, the player
will return to the beginning of the trackLes indicateurs REPEAT et ONE
and playback starts again. In this way,s'allument.
the selected track will be played back2. Appuyer sur les touches numŽriques
repeatedly.correspondant au morceau voulu.
< This function does not work together withLe morceau sŽlectionnŽ est jouŽ, puis
Random function.
quand le morceau est fini, le lecteur
revient au dŽbut du morceau et reprend
sa lecture. Ainsi, le morceau sŽlectionnŽ
sera rejouŽ de faŤon rŽpŽtŽe.
< Cette fonction ne marche pas en m?me
temps avec la fonction alŽatoire.
30
ENGLISHFRAN?AIS |
ACEC
