Glossary (2)Glossaire (2)
MPEG AUDIO"DTS" et "DTS Digital Surround" sont des
International standard coding system to
marques de fabrique de Digital Theater
compress audio digital signals authorized bySystems, Inc.
ISO/IEC. MPEG 1 conforms to up to 2-
channel stereo. MPEG 2 used on DVDsAUDIO MPEG
conforms to up to 7.1-channel surround.
SystŹme dOencodage international standard
pour compresser les signaux numŽriques
DVDsonores autorisŽs par ISO/IEC. MPEG 1 a
A disc that contains up to 8 hours of movingjusquO? 2 canaux stŽrŽo. MPEG 2 utiliser sur
pictures even though its diameter is theles DVDs a jusquO? 7,1 canaux
same as a CD.DVD
The data capacity of a single-layer andUn disque qui contient jusquO? 8 heures
single-sided DVD, at 4.7 GB (Giga Byte), is 7dOimages bougeante m?me si son diamŹtre est
times that of a CD.le m?me quOun CD.
Furthermore, the data capacity of a dual-La capacitŽ de donnŽes dOune seule couche et
layer and single-sided DVD is 8.5 GB, a
dOun cotŽ dOun DVD, ? 4,7 GB (Giga byte) est de
single-layer and double-sided DVD 9.4 GB,7 fois celui dOun CD.
and a dual-layer and double-sided DVD 17En plus, la capacitŽ de donnŽes de deux
GB.couches dOun cotŽ dOun DVD est 8,5 GB, une
The picture data uses the MPEG 2 format,seule couche et deux cotŽs, 9,4 GB et deux
one of the worldwide standards of digitalcouches et deux cotŽs 17 GB.
compression technology.Les donnŽes de lOimage utilisent le format
The picture data is compressed to about 1/40MPEG 2, un des normes mondial standard de
of its original size. The DVD also uses the
technologie de compression numŽrique.
variable rate coding technology thatLes donnŽes dOimage sont compressŽs ?
changes the data to be allocated accordingenviron 1/40 de leur grosseurs originales. Le
to the status of the picture.DVD utilise aussi une technologie dOencodage
The audio data is recorded in Dolby Digital? taux variable qui change lOallocation des
as well as in PCM, allowing you to enjoydonnŽes selon lOŽtat de lOimage.
more real audio presence.Les donnŽes sonores sont enregistrŽes en
Furthermore, various advanced functionsDolby Digital ainsi quOen PCM, vous
such as the multi-angle, multilingual, andpermettant de jouir dOun son plus rŽel.
Parental Control functions are provided with
En plus, plusieurs fonctions avancŽes tel que
the DVD.multi-angles, multi-langues et control parental
This product incorporates copyrightsont fournis sur le DVD.
protection technology that is protected byCe produit fait appel ? une technologie de
method claims of certain U.S. patents and
protection des droits d'auteur qui est
other intellectual property rights owned byprotŽgŽe par des dŽclarations de mŽthodes
Macrovision Corporation and other rights
owners. Use of this copyright protectionexprimŽes dans certains brevets des Etats-
Unis et par d'autres droits intellectuels
technology must be authorized byappartenant ? Macrovision Corporation et
Macrovision Corporation, and is intended for
d'autres dŽtenteurs de droits. L'utilisation de
home and other limited viewing uses only,cette technologie de protection des droits
unless otherwise authorized by Macrovision
d'auteur doit ?tre autorisŽe par Macrovision
Corporation. Reverse engineering orCorporation et est destinŽe uniquement ? une
disassembly is prohibited.
utilisation ? la maison et ? d'autres usages de
visionnement limitŽ, sauf autorisation
Multi-angle functioncontraire de Macrovision Corporation.
L'ingŽnierie par inversion et le dŽmontage
Various angles, or viewpoints of the video
camera, for a scene are recorded on somesont interdits.
DVDs
Fonction multi-angle
DiffŽrents angles ou point de vue de la camŽra
Multilingual function
vidŽo pour une scŹne sont enregistrŽs sur
Several languages for the sound or subtitles
certains DVDs.
in a picture are recorded on some DVDs.
Fonction multi-langues
Plusieurs langues pour le son et sous-titres
Parental Control
dOune image sont enregistrŽes sur certains
A function of the DVD to limit playback of theDVDs.
disc by the age of the users according to the
limitation level in each country. The limitationControle parental
varies from disc to disc; when it is activated,Une fonction du DVD qui limite la lecture du
playback is completely prohibited, violentdisque selon lOage de lOusager, selon le niveau
scenes are skipped or replaced with otherde limite de chaque pays. Cette limite varie
scenes and so on.dOun disque ? lOautre; quand engendrŽe, la
lecture est impossible, les scŹnes de violence
sont sautŽes ou remplacŽes avec dOautre
78scŹnes etc.
ENGLISHFRAN?AIS |
ACEC
