Master Page: Cover
HR-J690EU-005SP.fm Page 1 Friday, March 8, 2002 10:05 AM
CASTELLANO
VIDEOGRABADORA
HR-J690EU
HR-J691EU
HR-J693EU
HR-J694EU
MANUAL DE INSTRUCCIONES
LPT0628-005BImpreso en Alemania
COPYRIGHT ? 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. 0302 MNVfIDfJVE
SEGURIDAD PRIMERO...................................................................... 1ADVERTENCIA
Existen dos tipos diferentes de sistemas de color SECAM: SECAM-L,
Botones, conectores e indicadores...................................................... 2
utilizado en Francia (también llamado SECAM-West), y SECAM-B,
Conexiones básicas........................................................................... 3
utilizado en los paÃses de Europa Oriental (también llamado
Ajustes iniciales................................................................................ 4 SECAM-East).
Instalación automática.............................................................. 4 1. Esta grabadora puede también recibir senales de televisión en
Descarga de ajustes previos ...................................................... 4 color SECAM-B para grabación y reproducción.
Ajuste de idioma....................................................................... 5 2. Las grabaciones hechas con las senales de televisión en color
Funciones T-V Link............................................................................ 5 SECAM-B producen imágenes monocromas cuando se
Ajuste del control del receptor de satélite........................................... 5reproducen en una grabadora de la norma SECAM-L, o no
Reproducción.................................................................................... 6 producen imágenes con colores normales si se reproducen en
Grabación ........................................................................................ 7 una grabadora PAL con el sistema SECAM-B incorporado
?(aunque el televisor sea compatible con SECAM).
Instalación del sistema SHOWVIEW.................................................... 8
3. Los casssettes pregrabados y grabaciones SECAM-L hechas con
Grabación con temporizador.............................................................. 9
?una grabadora SECAM-L producen imágenes monocromas
Programación del temporizador SHOWVIEW............................. 9 cuando se reproducen en esta grabadora.
Programación del temporizador expreso................................... 9 4. Esta grabadora no puede utilizarse para la norma SECAM-L.
Comprobación, cancelación o cambio de los ajustes de
Utilice una grabadora SECAM-L para grabar estas senales.
programas............................................................................... 10
Grabación automática de programas de satélite...................... 10
IMPORTANTE
Edición........................................................................................... 11
Lea las precauciones en las páginas 1 y 2 antes de instalar u operar
Edición con otra videograbadora o videocámara..................... 11
la grabadora de video.
Conexiones del sistema................................................................... 11
Es necesario notar que puede ser ilegal regrabar cintas grabadas o
Conexión a un receptor de satélite.......................................... 11
discos sin el consentimiento del propietario de los derechos de autor
Conexión/utilización de un descodificador............................. 11
de la grabación de sonido o video, programa normal o por cable y
Conexión/utilización de un sistema estereofónico................... 11
cualquier obra literaria, dramática, musical o artÃstica registrada en
Ajustes auxiliares........................................................................... 11
estos medios.
Ajuste de modo....................................................................... 11
Ajuste del reloj........................................................................ 13
Ajuste del sintonizador............................................................ 13 Para Italia:
?Declaramos que este producto marca JVC, cumple con el Decreto
Ajuste del canal de vÃdeo........................................................ 15
Ministerial no. 548 del 28 de agosto de 1995 publicado en el
ESPECIFICACIONES ......................................................................... 16
Periódico Oficial no. 301 de la República de Italia el 28 de
diciembre de 1995?.
El botón STANDBY/ON 1 no interrumpe completamente la
alimentación principal, sino que conecta y desconecta la corriente
SEGURIDAD PRIMERO
de funcionamiento. ?`? indica la espera de alimentación eléctrica y
?!? indica ON.
Precauciones de seguridad
Las cintas de video grabadas con este aparato en el modo LP
La placa indicadora y la observación de seguridad están en la parte (reproducción larga) no pueden reproducirse en una grabadora de
posterior del aparato.una sola velocidad.
ADVERTENCIA: ALTA TENSION EN EL INTERIOR
ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO O
ELECTROCUCION, NO EXPONGA ESTE APARATO A
LA LLUVIA O HUMEDAD.
I Los cassettes marcados ?VHS? (o ?S-VHS?) pueden ser usados con
esta grabadora de video. Sin embargo, no es posible realizar la
ATENCION
grabación S-VHS con esta grabadora.
Le recomendamos que desconecte el cordón de alimentación del
I Este modelo está equipado con SQPB (S-VHS QUASI PLAYBACK)
tomacorriente de CA cuando no vaya a utilizar la grabadora por
que permite reproducir grabaciones S-VHS en el modo SP con una
mucho tiempo.
resolución VHS normal.
En el interior del aparato hay alta tensión. En caso de reparaciones,
I HQ VHS es compatible con el equipo VHS existente.
acuda a técnicos de reparaciones cualificados. Para evitar riesgos de
I SHOWVIEW es una marca registrada por Gemstar Development
electrocución o incendio, desenchufe el cordón de alimentación
Corporation. El sistema SHOWVIEW está fabricado bajo licencia de
del tomacorriente antes de conectar o desconectar cualquier cable
Gemstar Development Corporation.
de senal o antena.
?1?
March 8, 2002 10:05 amPage 1 |
ACEC
