PHILIPS AJ3136/04 Instruction Manual

AJ3136/00-B 5/6/03 2:24 PM Page 1
Portugu?sDanskSvenska
Clock Radio AJAJ31363136
CONTROLOS (Ver 1)ABASTECIMENTO DE ENERGIAKONTROLKNAPPER (Se 1)STR?MFORSYNINGKONTROLLER (Se 1)STR?MTILLF?RSEL
Pilhas (n?o inclu?das)
1 ALARM RESET / SLEEP1 ALARM RESET / SLEEPBatterier (ekstra)1 ALARM RESET / SLEEPBatterier (ing�r inte)
1 Abra o compartimento das pilhas e introduza quatro pilhas (de prefer?ncia1 Luk batterirummets d3ksel op og is3t fire batterier (det er bedst at bruge1 ?ppna batteriluckan och lÅ gg i fyra batterier (helst PHILIPS POWER LIFE eller
- p?ra o alarme deixando-o inactivo por 24 horasPHILIPS POWER LIFE ou alcalinas), tipo R6, UM3 ou AA conforme indicado no- stopper alarmen i 24 timerPHILIPS POWER LIFE eller alkaline), type R6, UM3 eller AA som vist i rummet.- stoppar larm aktivering i 24 timmaralkaliska), av typ R6, UM3 eller AA, se anvisningar i batterifacket.
- activa o modo de adormecido e ajusta a hora para desligar-secompartimento.- aktiverer sove-funktionen og justerer sove-tidspunktet2 Fjern batterierne fra apparatet, n�r de er opbrugte, eller hvis apparatet ikke- aktiverar insomningslŠge och justerar insomningstiden2 Ta ut batterierna ur radion nŠr de Šr uttjŠnta eller inte ska anvŠndas p� en tid.
2 Tire as pilhas do compartimento se elas estiverem gastas ou se n?o vai usar oskal anvendes i l3ngere tid.
2 ALARM ON / OFF : LIGA e DESLIGA o alarme2 ALARM ON / OFF : t3nder og slukker for v3kkefunktionen2 ALARM ON / OFF : byter mellan larm ON och OFFY NŠr batterierna bšrjar ta slut visas i rutan. D� fungerar inte radion och
aparelho por um per?odo de tempo prolongado.Y N�r batterierne er ved at v3re opbrugte, vises p� displayet. Radioen og
3 RADIO ON / OFF - LIGA e DESLIGA o r?dioY Quando as pilhas est?o fracas, Ž visualizada no mostrador a indicaŤ?o . O r?dio e3 RADIO ON / OFF - t3nder og slukker for radioenbaggrundsbelysningen fungerer ikke, men displayet og den energibesparende3 RADIO ON / OFF - byter mellan radio ON och OFFbakbelysningen, men teckenrutan och energisn�l vŠckning med signal
a iluminaŤ?o traseira do mostrador n?o funcionam, mas o mostrador e o summetonev3kker virker stadigv3k.fortsŠtter att fungera.
4 Antena Rabo de Porco - melhora a recepŤ?o de r?dio FMdespertador de besouro do modo de poupanŤa de energia continuar?o a funcionar.4 Pigtail - forbedrer modtagelsen ved FM radioY N�r batterierne skal udskiftes, vil ur og v3kketidspunkt blive gemt af selv-4 Sladdantenn - fšrbŠttrar FM radio-mottagning
Y Vid byte av batterier kommer klocktid och larmtid att sparas i den sjŠlvfšrsšr-
Y Ao substituir as baterias, as hora do rel?gio e hora para alarme ser?oforsynende strżmreserve i indtil 1 minut (se 'Selvforsynende strżmreserve')
5 Tomada para adaptador CA/CC de 7,5 V 5 Bżsning til AC/DC 7,5 V adapter 5 Uttag fšr nŠtadapter AC/DC 7.5 V jande uppbackningen i 1 minut (se 'Uppbackning med egen energikŠlla')
guardadas pela reserva pr?pria de energia durante 1 minuto (ver 'ReservaY Sżrg for at der er slukket for radioen for at spare batterienergi.
Y Se till att radion Šr avstŠngd fšr att spara p� batterierna.
6 SET AL / TIME- ajusta o rel?gio e hora para alarmePr?pria de Energia')6 SET AL / TIME- indstiller uret og tidspunkt for vakningAlle batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes p� forsvar-6 SET AL / TIME- stŠller in klock- och larmtid
Y Certifique-se de que o r?dio est? desligado para poupar as pilhas.lig vis.Batterier inneh�ller kemikalier och m�ste dŠrfšr kasseras p� rŠtt sŠtt.
7 MIN + : ajusta os minutos para o rel?gio e hora para o alarmeAs pilhas cont?m subst?ncias qu?micas, pelo que dever?o ser deitadas7 MIN + : justerer minuttallet ved ur og alarm-tidspunktLysnetadapter7 MIN + : justerar minuterna fšr klock- och larmtiderNŠtadapter
fora com as devidas precauŤ?es.1 Tilslut lysnetadapteren til apparatets DC bżsning og til stikkontakten.1 Anslut nŠtadaptern till radions likstršmsuttag och till vŠgguttaget
8 HOUR + : ajusta as horas para o rel?gio e hora para o alarmeAdaptador de corrente da rede8 HOUR + : justerer timetallet ved ur og alarm-tidspunkt8 HOUR + justerar timmarna fšr klock- och larmtider" anger att radion nu g�r p� nŠtstršm.
" angiver, at apparatet nu drives via adapteren.
9 Dżr til Batteri-rum - �bnes for at is3tte 4 x R6/UM3/AA batterier (ikke9 Batterilucka - šppna fšr att fšrvara 4 R6/UM3/AA batterier (ej inkluderade)
9 Porta das Baterias - abra para colocar 4 baterias x R6/UM3/AA (n?o 1 Ligue o adaptador de corrente da rede ? tomada DC do aparelho e ? tomadaY Sżrg for at adapteren er rigtigt forbundet for at spare batterienergi!Y Kontrollera att adaptern sitter i ordentligt, s� att den inte drar p� batterierna i
inclu?das) para a reserva da mem?ria do rel?gioda parede.inkluderet) for back-up af uret i hukommelsen2 Netafbryderen er sekund3rt indkoblet og afbryder ikke strżmmen fra nettet.fšr klockminnes uppbackningonšdan!
" O indica que o aparelho est? agora a ser alimentado pelo adaptador.0 RESET - tryk hvis apparatet / displayet ikke reagerer p� tryk p� knapperneDen indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet s� l3nge netstikket 0 RESET - tryck om instŠllning / display inte reagerar vid knapptryckning2 Stršmbrytaren Šr sekundŠrt kopplad och bryter inte stršmmen fr�n nŠtet.
0 RESET - pressione se a unidade / mostrador n?o reagirem ao funcionamentoY Certifique-se de que o adaptador est? correctamente ligado para poupar asidder i stikkontakten.
de nenhum bot?oenergia das pilhas!! VOLUME - justerer lydstyrken" indikatoren g�r udt.! VOLUME - justerar ljudniv�n" slocknar.
OBS: AnvŠnd aldrig n�gon annan adapter Šn den som fšljer med radion - d� kan
2 Desligue sempre o adaptador quando n?o estiver a usar o aparelho.@ TUNING - indstiller p� radio-stationerBEM?RK: For at undg� at beskadige apparatet, m� man kun anvende den @ TUNING - stŠller in stationer
! VOLUME - ajusta o n?vel do somradion skadas!
" O indicador desaparece.medleverede adapter!
# REPEAT ALARMYBRIGHTNESS CONTROL# REPEAT ALARMYBRIGHTNESS CONTROL
@ TUNING - sintoniza as estaŤ?es de r?dioNOTA: Para evitar danificar o aparelho, utilize apenas o adaptador fornecido!UPPBACKNING MED EGEN ENERGIK?LLA
- slukker for alarmen i 5 minutterSELVFORSYNENDE STR?MRESERVE- sl�r av larmet i 5 minuters period
# REPEAT ALARMYBRIGHTNESS CONTROLRESERVA PRîPRIA DE ENERGIA- 3ndrer lysstyrken i displayet- Šndrar displayens ljusstyrkaTack vare uppbackningsfunktionen lagras instŠllningarna fšr veckodag, vŠckning och
Med den selvforsynende strżmopbakning bliver indstillingerne for dagen samt v3kke-
- desliga o alarme por um per?odo de 5 minutosA mem?ria de seguranŤa auto-alimentada permite que as definiŤ?es de dia e de hora do des-- stopper SLEEP(sove)-funktionenog urtidspunkterne gemt i op til 1 minutter, n�r der er en strżmafbrydelse f.eks. AC- avslutar SLEEP funktionklocka i upp till 1 minuter nŠr radion inte f�r stršm t.ex. vid stršmavbrott eller nŠr du
pertador e do rel?gio sejam armazenadas atŽ 1 minutos quando h? uma interrupŤ?o na ali-
- altera a intensidade do brilho do mostrador$ DISPLAY - viser ur og v3kketider samt statusstrżmsvigt eller ved udskiftning af batterier.$ DISPLAY - visar klock-och larmtider och status byter batterierna.
mentaŤ?o de corrente, por exemplo um corte de corrente CA ou quando substitui as pilhas.Hela klockradion och teckenrutans bakbelysning stŠngs av. S� snart som stršmmen
- p?ra a funŤ?o SLEEPO rel?gio-r?dio e a iluminaŤ?o traseira do mostrador ser?o desligados. Assim que a Hele clockradio- og baggrundsbelysningen bliver afbrudt. S� snart strżmforsyningenkommer tilbage, viser displayet det rigtige tidspunkt.kommer tillbaka visas rŠtt tid i teckenrutan.
alimentaŤ?o de corrente for restabelecida, o mostrador indicar? a hora correcta.
$ Mostrador - Indica a hora do rel?gio, hora para alarme e estadoY Hvis strżmforsyningen kommer tilbage efter 1 minut, vil demo funktionen kommerY Om stršmfšrsšrjningen �terkommer efter 1 minut, syns demolŠget och du m�ste
Y Se o abastecimento de energia s? for retomado ap?s 1 minuto, o modo de demon-frem, og det vil vare nżdvendigt at indstille uret og v3kketidspunkt igen.gšra om klock- och larm instŠllningarna.
straŤ?o aparece e voc? necessitar? de voltar a introduzir os ajustes do rel?gio e alarme.
Meet Philips at the InternetMODO DE BATERIA FRACAAJUSTAR O RELîGIO E HORA PARA ALARMESVAGE BATTERIERINDSTILLING AF URET OG V?KKETIDSPUNKTSVAGT BATTERI L?GEINST?LLNING AV KLOCK- OCH LARMTID
http://www.philips.com
Se voc? tiver colocado baterias, o indicador de bateria Fraca ilumina-se quando:A hora Ž mostrada utilizando o sistema hor?rio de 24-horas.Hvis du har isat batterier, vil indikatoren for svage batterier lyse, n�r :Uret kżrer p� 24 timers urv3rk.Om du har monterat batterierna kommer indikatorn fšr svagt batteri att lysa upp nŠr:Tiden visas med 24-timmars intervall.
REPEATALARM
Y a energia da bateria estiver fraca.Ajustar a hora do rel?gioREPEATALARMYBRY Batterierne er svage.At indstille uret:MYBRIGHTNEY batteristyrkan Å r svag.InstÅ llning av klocktidREPEATALARYBRIGHTNESSC
IGHTSNS
ESSCONUORONT
Durante o modo de bateria fraca, ambos R?dio/Sleep, efeitos sonoros, e luz de fundo1. Pressione SET AL / TIMEduas vezes dentro do per?odo de umOHURCONTRON�r batteriet giver lav strżmforsyning, vil hverken radio/sżvn, lydeffekter eller det1. Tryk p� SET AL / TIME 2 gange inden for et sekund forHROLNŠr batterilŠget Šr svagt kommer b�de Radio/Sleep, ljudeffekter och bakgrundsljus attOURT1. Tryck SET AL / TIME tv� g�nger inom en sekund fšr attHPMROL
Portugu?sn?o funcionar?o.PMLat komme til ur indstillingsfunktionen.PMkomma till instŠllningslŠget fšr klocktid.
segundo para introduzir o modo de ajuste da hora do rel?gio.bagerste lys virke. sluta fungera.
" Tidspunktet blinker, og De kan hżre et kort bip." Klocktiden blinkar och du hšr ett kort pip.
O funcionamento de qualquer modo de alarme (R?dio/Buzina/ Submarino/R?) muda" A hora do rel?gio ficar? intermitente e voc? escutar?PMBetjening af hvilken som helst v3kke-funktion (Radio/Summelyd/ Undervandsb�d/Frż)M2. H�ll nere eller tryck HOUR + eller MIN +PMNIPMM
um bipe curto.IM2. Der trykkes p� HOUR + eller MIN + og holdes nede forNIAlla larmlŠgesfunktioner (Radio/Signal (Buzzer)/U-b�t (Submarine)/Groda (Frog)) Šndras
Danskautomaticamente para um som de buzina de baixa frequ?ncia.skifter automatisk til en lav summen bip frekvens.Nupprepade g�nger fšr att stŠlla in och justera antingen
2. Segure para baixo ou pressione HOUR + ou MIN +at justere time- og minuttallet. Slip HOUR + eller MINautomatiskt till en l�ngsam, surrande pipfrekvens.
Y Se o bot?o RADIO ON / OFF, ALARM RESET / SLEEP ou timmar och minuter. SlÅ pp upp HOUR + eller MIN +
repetidamente para ajustar as horas e os minutosY Hvis der trykkes pa RADIO ON / OFF, ALARM RESET / SLEEP eller +, n�r du er n�et frem til den korrekte indstilling.Y Om RADIO ON / OFF, ALARM RESET / SLEEP eller
REPEAT ALARMYBRIGHTNESS CONTROL for pressionado, o indicador denŠr du har n�tt šnskad instŠllning.
respectivamente. Solte HOUR + ou MIN + quando voc?REPEAT ALARMYBRIGHTNESS CONTROL vil batteri lav indikatoren blinke i3. Efter at b�de timer og minutter er indstillede, tryk p� SET AL / TIME som
Svenskabateria fraca ficar? intermitente durante 5 segundos e seguidamente per-tiver alcanŤado o ajuste correcto.REPEAT ALARMYBRIGHTNESS CONTROL knappen trycks, kommer svagt3. Efter det att b�de timmar och minuter har stŠllts in, tryck SET AL / TIME fšr
5 sekunder og holder s� op med at blinke.bekr3fter indstillingen.batterisymbolen att blinka i 5 sekunder och slutar sedan att blinka.
manecer? est?vel.3. Depois de ambos, horas e minutos estarem ajustados, pressione " De vil hore to korte bip.att bekrÅ fta instÅ llningen.
" Du kommer att hšra tv� korta pip.
SuomiCARACTEReSTICAS GERAISSET AL / TIME para confirmar os ajustes.GENERELLE EGENSKABERINDSTILLING AF V?KKETIDSPUNKTALLM?NNA EGENSKAPER
" Voc? escutar? dois bipe curtos.InstÅ llning av larmtiden
Reset (nulstil)1. Tryk p�SET AL / TIMEŽn gang for at komme til v3kketidspunkt funktionen. Alarm 1. Tryck SET AL / TIME en g�ng fšr att komma till instŠllningslŠget fšr larmtiden.
Reinicializar (Oreset�)Ajustar a hora para alarmeNollstŠllning
????11o?Caso receba interfer?ncia externa, por ex. electricidade est?tica de alcatifas, trovoadas,Hvis man modtager eksterne forstyrrelser f.eks. statisk elektricitet fra gulvt3pper, " lyser og v3kketidspunktet blinker. De vil hżre et kort bip.Om du f�r problem med stšrningar utifr�n t.ex. statisk elektricitet fr�n mattor, �ska etc" lyser upp och larmtiden blinkar. Du kommer att hšra ett kort pip.
1. Pressione SET AL / TIME uma vez para introduzir o modo de ajuste da hora
etc. que afecte o mostrador e as funŤ?es electr?nicas do aparelho, o RESET permite-lhetordenstorme mv., der p�virker apparatets display og elektroniske funktioner, kan man2. Der trykkes p� HOUR + eller MIN + og holdes nede for at justere time- og minut-som p�verkar teckenrutan och elektroniken i radion, kan du radera de tidigare
para alarme.2. H�ll nere eller tryck HOUR + eller MIN + upprepade g�nger fšr att stŠlla in
apagar todas as definiŤ?es anteriores e comeŤar de novo.med RESET fjerne alle tidligere indstillinger og begynde forfra igen.tallet. Slip HOUR + eller MIN +, n�r du er n�et frem til den korrekte indstilling.instŠllningarna med RESET och bšrja fr�n bšrjan igen.och justera antingen timmar och minuter. SlŠpp upp HOUR + eller MIN + nŠr
PolskiY Utilize uma esferogr?fica de ponta de esfera para pressionar RESET, que se encon-" ilumina-se e a hora para alarme ficar? intermitente. Voc? escutar? umY Brug en kuglepen til at trykke p� RESET, sżm sidder inde i batterirummet.3. Efter at b�de timer og minutter er indstillede, tryk p� SET AL / TIME somY AnvŠnd en blŠckpenna fšr att trycka RESET, �terfinns p� insidan av batteriutrymmet.du har n�tt šnskad instŠllning.
tra dentro do compartimento para baterias.bipe curto.3. Efter det att b�de timmar och minuter stŠllts in, tryck SET AL / TIME fšr att
bekr3fter indstillingen.
2. Segure para baixo ou pressione HOUR + ou MIN + repetidamente para ajus-DEMO FUNKTION
MODO DEMO" De vil hore to korte bip.DEMO L?GEbekrÅ fta instÅ llningen.
tar as horas e os minutos respectivamente. Solte HOUR + ou MIN + quandoN�r apparatet for fżrste gang tilsluttes strżm eller er blevet genstartet vil, 'PHILIPS'
Quando a unidade for conectada pela primeira vez ? fonte de energia ou tiver sido reiniciada," Display vender tilbage til den indstillede tid.NŠr enheten fšrst ansluts till stršmfšrsšrjningen eller har �terstŠllts till ursprungslŠge" Du kommer att hšra tv� korta pip.
voc? tiver alcanŤado o ajuste correcto.
'PHILIPS' mover-se-? continuadamente ao longo do mostrador de demonstraŤ?o.lżbe hen over demonstrations-displayet.Y Indstilling af uret bekr3ftes ogs� automatisk 10 sekunder efter, at du har kommer 'PHILIPS' att kontinuerligt lšpa šver demonstrationsdisplayen." Display visar �terigen klocktiden.
3. Depois de ambos, horas e minutos estarem ajustados, pressione SET AL /
Y Pressione SET AL / TIME para sair do modo de demonstraŤ?o, antes de voc?TIME para confirmar os ajustes.Y Tryk p� SET AL / TIME for at g� v3ak fra demo funktionen, fżr tider indstillesindstillet tiden.Y Tryck SET AL / TIME fšr att lŠmna demolŠget innan du stŠller in tiderna ellerY Klock tidens instŠllning bekrŠftas automatiskt tio sekunder efter det att du
acertar as horas ou pressionar RADIO ON / OFF ou ALARM RESET / SLEEP" Voc? escutar? dois bipes curtos.eller tryk p� RADIO ON / OFF eller ALARM RESET / SLEEP for at skifte tilY Alarmtiden kan ikke justeres, n�r alarmen er i gang, eller n�r funktionen tryck RADIO ON / OFF eller ALARM RESET / SLEEP fšr att sl� p� Radio.stŠllt tiden.
Y Det Šr inte mšjligt att justera larmtiden under det att larmet Šr aktivt eller Šr i
para ligar o R?dio." O mostrador regressa ao rel?gio.radioen.gentagelse af alarm er aktiveret.upprepningslÅ ge.
Y O ajuste do rel?gio tambŽm Ž confirmado automaticamente 10 segundos ap?sBelysningsstyrka
Intensidade Luminosavoc? acertar a hora.Belysnings-styrkeRADIO (Kun p� FM)Tryck REPEAT ALARMYBRIGHTNESS CONTROL en g�ng eller flera.RADIO (Endast FM)
Pressione REPEAT ALARMYBRIGHTNESS CONTROL uma vez ou mais.Y N?o Ž poss?vel ajustar o alarme quando este estiver a soar ou no modo deTryk p� REPEAT ALARMYBRIGHTNESS CONTROL Žn eller flere gange.Y Displayens ljusstyrka kommer att Šndras under denna sekvens:
1 Tryk p� RADIO ON / OFF Žn gang for at t3nde for radioen.
Y O brilho do mostrador mudar? nesta sequ?ncia:repetiŤ?o de alarme.Y Lysstyrken p� display vil 3ndres i denne sekvens: starkt ljusź medelź svagt ljus (fšr AC adapter endast)1 Tryck RADIO ON / OFF en g�ng fšr att sŠtta ig�ng radion.
AJ 3136brilhanteźmediaź osco (com o adaptador AC ligado)" Vises ON kort i displayet." Syns ON kort p� displayen
RçDIO (Apenas FM)klarźmellemź d3mpet (ved brug af vekselstrżms-adapter)Y Displayens ljusstyrka kommer att Šndras under denna sekvens:
Y O brilho do mostrador mudar? nesta sequ?ncia:2 JustŽr TUNING for at finde din radio-station.2 Justera TUNING fšr att hitta din radiostation.
desligadoź brilhante (5 segundos)ź DESLIGADO (com as Baterias)1 Pressione uma vez RADIO ON / OFF para ligar o r?dio.Y Lysstyrken p� display vil 3ndres i denne sekvens: 3 JustŽr lyden ved hj3lp af VOLUME.av (off) ź ljus (bright) (5 sekunder)ź av (OFF) (fšr batterier)3 Justera ljudet genom att anvŠnda VOLUME.
" ON aparecem momentaneamente no mostrador.ingen ź klar (5 sekunder)ź INGEN (ved batteridrift)4 Tryk p� RADIO ON / OFF for at slukke.4 Tryck RADIO ON / OFF fšr att stŠnga av.
Nota:2 Ajuste TUNING para encontrar a sua estaŤ?o de r?dio.Forbedring af radio-modtagelsen:Obs:
Quando o alarme ou funŤ?o SLEEP estiveram activadas, o brilho n?o pode ser ajustado.3 Ajuste o som utilizando VOLUME.NB:Vid aktivering av larm eller SLEEP funktion, kan ljusstyrkan inte justeras.Fšr att fšrbŠttra radiomottagningen:
Printed in China4 Pressione RADIO ON / OFFN�r alarmen eller SLEEP(sove)-funktionen er aktiveret, kan lysstyrken ikke justeres.Y tr3kkes antennen helt ud for at f� den bedste modtagelse.Y Dra ut och vrid antennes Šnde fšr att f� optimal mottagning.
Para melhorar a recepŤ?o de r?dio:REPETI?IO DE ALARMEGENTAG ALARMUPPREPNING AV LARM
BRUG AF V?KKEFUNKTIONENANV?NDA LARMET
1Y posicione e estenda completamente a antena rabo de porco para obter uma mel-Isto far? repetir o alarme em intervalos de 5 minutos.Alarmen vil blive gentaget med 5 minutters mellemrum.Detta upprepar ditt larm i 5 minuters intervaller.
hor recepŤ?o.Y Quando o alarme estiver a soar, pressione GENERELT (Se 2)Y Mens alarmen hżres, trykkes p� REPEAT ALARMYBRIGHTNESS CONTROLALLM?NT (Se 2)Y Under larmet, tryck REPEAT ALARMYBRIGHTNESS CONTROL
4
REPEAT ALARMYBRIGHTNESS CONTROLHvis De żnsker at bruge v3kkefunktionen, skal v3kketidspunktet indstilles, fżr de" Alarm-indikatoren blinker, n�r alarmen gentages.Om du vill anvŠnda larmet, stŠll fšrst in larmtiden innan du vŠljer typ av larmlŠge." Larmikonen blinkar under upprepat larm.
UTILIZAR O ALARME
" O indicador de alarme ficar? intermitente durante a repetiŤ?o de alarme.v3lger Deres v3kkelyd. Ved at dreje apparatet i 4 forskellige stillinger, kan DeY Gentag hvis żnsket.Genom att rotera instŠllningen i 4 olika positioner kan du vŠlja mellan att bli vŠckt avY Upprepa om s� šnskas.
GERAL (Ver 2)Y Repita se desejado.v3lge Radio (FM) / Summer / Undervandsb�d / Frżsom v3kke-Radio (FM) / Signal (Buzzer) / U-b�t (Submarine) / Groda (Frog) .
Se voc? deseja utilizar o alarme, primeiro coloque a hora para o alarme antes delyd.ANNULLERING AF ALARMMedan du snurrar instŠllningarna reagerar AJ3136 p� fšljande sŠtt. Du kommer att:ST?NG AV LARMET HELT OCH H?LLET
CANCELAR O ALARME COMPLETAMENTE
seleccionar a sua opŤ?o de modo de alarme. Pela rotaŤ?o da unidade em 4 dife-Mens apparatet drejes, AJ3136 vil det efterfżlgende ske. De vil:Y Mens v3kkefunktionen er aktiveret eller i gentagen v3kkefunktion, tryk p�" hšra en speciell surrande ljudeffektY Under det att larmet Šr aktiverat eller Šr i upprepningslŠge, tryck ALARM ON
Y Quando o alarme estiver activado ou no modo de repetiŤ?o do alarme, pres-
rentes posiŤ?es, voc? pode escolher R?dio (FM) / Buzina / Submarino" hżre en speciel summende lydALARM ON / OFF Žn gang. V3kkefunktionen vil blive sl�et helt fra. " se bakgrundsljuset blinka hastigt/ OFF en g�ng. Larmet sl�s av helt och h�llet.
sione ALARM ON / OFF uma vez. O alarme ser? desligado completamente.Tim- och minutdisplayen kommer ocks� att justerar beroende p� vilken av
/ R?, para o despertar." se det bagerste lys blinke kort." V3kkefunktions-indikatoren kommer frem." Larmsymbolen fšrsvinner.
" O indicador de alarme desaparece.Time og minut display vil ogs� justeres til at passe til den nye drejede position.positionerna som valts.
� medida que roda a unidade, AJ3136 actua reciprocamente da seguinte forma. Voc? ir?:
TIPS:
" escutar um efeito sonoro especial de zumbido.SLEEP (SOVE- FUNKTION)SLEEP (INSOMNING)
5R?D:
1" ver brevemente a luz de fundo intermitente.SLEEP (adormecido)Y Om du vill inaktivera eller aktivera det surrande ljudet, tryck och h�ll inne
6Y Hvis De żnsker at de-aktivere eller aktivere den summende lyd, tryk p� og holdHOUR + och RADIO ON / OFF knapparna samtidigt.
2O mostrador hor?rio tambŽm se ajustar? para corresponder ? nova posiŤ?o rodada.nede HOUR + og RADIO ON / OFF knapperne samtidig.Om SleepOm Sleep
Sobre o SleepY NŠr batterierna p� AJ3136 Šr svaga blinkar symbolen Inget bakgrundsljus
73DICA:Y N�r batterierne p� AJ3136 er ved at v3re brug op, blinker batteri-ikonet Dette apparat har en indbygget sove-timer, som gżr det muligt, at radioen slukkeskan synas och inga ljudeffekter kan hšras.Denna enhet har en inbyggd timer fšr insomning som mšjliggšr att radion stŠngs
Esta unidade possui incorporado um contador de tempo, permitindo que o r?dio
Y Se voc? desejar desactivar ou activar o som de zumbido, pressione e manten-Intet lys eller lydeffekt vil ses eller hżres.automatisk efter en bestemt tidsperiode. Der er fire muligheder.av automatiskt efter en viss tid. Det finns fyra insomningsvarianter.
8ha pressionados simultaneamente os bot?es HOUR + e RADIO ON / OFF.seja desligado automaticamente ap?s um per?odo de tempo ajustado. ExistemInstÅ llning av larm
Y Quando as baterias do AJ3136 estiverem fracas, o ?cone de bateria fraca ficar?quatros opŤ?es de ajuste de hora para adormecer.Indstilling af v3kkefunktionen Indstilling af og slukning af SLEEPInstŠllning och AvstŠngning av SLEEP
intermitente. N?o haver? luz de fundo e os efeitos sonoros n?o ser?o poss?veis.1. Tryck ALARM ON / OFF en g�ng fšr att sl� p� larmet.
1 Tryk p� ALARM RESET / SLEEP for at t3nde for radioen.1 Tryck ALARM RESET / SLEEP fšr att sl� p� radion.
Ajustar e desligar Sleep1. Tryk p� ALARM ON / OFF Žn gang for at sl� v3kkefunktionen til.
Ajustar o alarme " lyser upp.2 Inom en sekund, tryck ALARM RESET / SLEEP en eller flera g�nger fšr att
1 Pressione ALARM RESET / SLEEP para ligar o r?dio." lyser.2 Indenfor 1 sekund trykkes p� ALARM RESET / SLEEP Žn eller flere gange for
2. Rotera instŠllningen med symbolen fšr larmlŠge med det larmlŠge du vill
1. Pressione ALARM ON / OFF uma vez para ligar o alarme.2 Dentro do per?odo de 1 segundo, pressione novamente uma vez ou maisat v3lge sove-tid.stÅ lla in din insomningstid.
9" ilumina-se.ALARM RESET / SLEEP para seleccionar a hora para adormecer.2. Drej apparatet, s� symbolet med den lydeffekt, De żnsker skal v3kke Dem,Y Mulighederne for sove-tid: vakna till hšgst upp.Y Och insomningsvarianterna:
vender opad.
2. Rode a unidade com o s?mbolo do modo de alarme, para o qual voc? desejaY As opŤ?es de tempo para adormecer: SL : 30, SL : 20, SL : 10 og OFF.NŠr du har n�tt instŠllningstiden fšr larmet, Radio, Signal (Buzzer), U-b�t (subma-SL : 30, SL : 20, SL : 10 och OFF.
0 ser despertado, virado para cima.N�r v3kketidspunktet n�s, vil Radio, Summer, Undervandsb�d eller Frż sl� til i ca.
SL : 60, SL : 30, SL : 15 e OFF.rine) eller groda (frog) kommer att sl�s p� i cirka 30 minuter och larmindikatorn
" visas p� displayen.
" I disolayet vises der .
Quando atingir a hora e ajuste para o alarme, R?dio, Buzina, submarino ou r?,30 minutter, og v3kkeindikatoren blinker.blinkar3 FÅ¡r att avbryta insomningslÅ get, tryck antingen:
ligar-se-? durante 30 minutos e o indicador do alarme ficar? intermitente." Ser? apresentada a indicaŤ?o .Y Kun til summefunktionen: den blide v3kkelyd żger bip tonefrekevensen i lżbet af3 For at annullere sleep trykkes p�:
Y Endast fšr Signal (Buzzer) valet, ett svagt larm som stegvis škar tonfrekvensen inom
3 Para cancelar sleep, pressione qualquer:� ALARM RESET / SLEEP en eller flera g�nger tillsslocknar i rutan
$ YPara a opŤ?o Buzina somente, o seu alarme para despertar suavemente aumenta anogle sekunder� en eller flere gange p� ALARM RESET / SLEEP indtilikke l3ngere sesn�gra sekunder kommer att hšras.
frequ?ncia do tom dos seus bipes no espaŤo de segundos.� ALARM RESET / SLEEP uma vez ou mais atŽ a indicaŤ?o� REPEAT ALARMYBRIGHTNESS CONTROL.
SLUKNING AF ALARMEN
DESLIGANDO O ALARMEdesaparecer do visor.p� displayet.ST?NGA AV LARMET
!REINICIO DO ALARME EM 24 HORAS#� REPEAT ALARMYBRIGHTNESS CONTROLGENINDSTILLING AF 24 TIMERS ALARM� REPEAT ALARMYBRIGHTNESS CONTROL24 TIMMARS UPPREPNING
Se voc? quer que o alarme pare imediatamente mas deseja manter os ajustesHvis du vil stoppe alarmen med det samme men samtidig żnsker at gemme Om du vill att larmet ska stŠngas av omedelbart men samtidigt att det ska minnas
para o dia seguinte:larminstŠllningen p�fšljande dag:
@ indstillingen til n3ste dag:
Y Pressione ALARM RESET / SLEEP.
" Voc? escutar? um som "Ding Dong" confirmando a activaŤ?o para reiniciarY Tryk p� ALARM RESET / SLEEPY Tryck ALARM RESET / SLEEP.
em 24 horas." De vil hżre lyden "Ding Dong" som bekr3ftelse p� 24 timers fortsat aktivering." Du kommer att hšra ljudet "Ding Dong" som bekrŠftelse aktiveringen av 24
timmars �terinstŠllning.
MANUTEN?IOMostrador sem luz de fundo / o r?dio n?o funcionaVEDLIGEHOLDELSEIngen baggrundslys i displayet / radioen virker ikkeUNDERH?LLInget ljus p� display / radio fungerar inte
2
� a ficha do cabo de alimentaŤ?o de corrente AC n?o est? devidamente ligada� vekselstrżms-hovedstikket sidder ikke fast i stikkontakten� NŠtanslutningen Šr inte riktigt isatt
Y Se voc? n?o pretender utilizar a unidade durante um longo per?odo, desligue aY Hvis du ikke bruger apparatet i lang tid, skal hovedstikket tages ud af Y Om du inte avser att anvÅ nda enheten under en lÅ ngre tid, dra ur
Y Conecte a ficha correctamente Y Is3t stikket ordentligtY Anslut kontakten ordentligt
ficha da tomada de parede e retire as baterias para reserva de mem?ria dostikkontakten i v3ggen og batterierne til back-up af uret i hukommelsen tagesnŠtanslutningen ur vŠgguttaget och ta ur batterierna fšr
rel?gio.Mostrador sem luz de fundo / mau funcionamento do mostrador / r?dio eud.Der er ingen baggrundsbelysning / displayet virker ikke / radio og alarmminnesuppbackningen.Inget bakgrundsljus p� displayen / displayen fungerar inte / radio och
ALARM : ALARM :
Y N?o exponha a unidade ? humidade, chuva, areia ou calor excessivo produzidoalarme n?o funcionamY Uds3t ikke apparatet for fugt, regn, sand eller overophedning for�rsaget af etvirker ikkeY UtsŠtt inte enheten fšr fukt, regn, sand eller hšga temperaturer orsakade avalarm Šr ur funktion
por equipamentos aquecedores ou luz solar directa.� Descarga Electrost?tica / Interfer?ncia elŽctrica: o aparelho est? demasiado pr?xi-varmeapparat eller direkte sollys.� Elektrostatisk udladning / Elektriske forstyrrelser: apparatet st�r for t3t ved et TV,element eller direkt solljus.� Elektrostatisk urladdning / Elektriska stšrningar. Apparaten st�r fšr nŠra en TV,
Y Para limpar a sua unidade, utilize um pano macio humedecido ou umamo de uma TV, um VCR ou um computador.Y Brug en blżd, fugtig klud eller et vaskeskind til at rengżre apparatet. Brug ikkeen videob�ndoptager eller en computer.Y Fšr att rengšra enheten, anvŠnd en mjuk, fuktig trasa eller sŠmskskinn.videobandspelare eller dator.
camurŤa. N?o utilize produtos de limpeza, os quais contenham benzina, Y Utilize uma esferogr?fica de ponta de esfera para pressionar RESET, que se encon-rengżringsmidler, som indeholder benzol, fortyndingsv3ske osv., da disse kanY Brug en kuglepen til at trykke p� RESET, som sidder inde i batterirummet.. EllerAnvŠnd inte rengšringsprodukter som inneh�ller bensin, thinner etc. d� dessaY AnvŠnd en blŠckpenna fšr att trycka RESET, �terfinns p� insidan av batteriutrymmet.
diluente, etc. uma vez que estes podem danificar a cobertura.tra dentro do compartimento para baterias. Ou desligue a unidade do adaptadorżdel3gge ydersiden.fjern vekselstrżms/j3vnstrżms-adapteren og batterier i 5 minutter, fżr dekan skada hšljet.Eller lšsgšr enheten fr�n AC/DC adaptern och batterierna under 5 minuter, och
AC/DC e das baterias durante 5 minutos, e seguidamente volte a conectars3ttes i igensÅ tt sedan i kontakten igen
INFORMA?IO MEIO AMBIENTALCrepitaŤ?o continua do som durante a recepŤ?o FM MILJ?M?SSIGE OPLYSNINGERPeriodisk knitrende lyd ved FM modtagelseMILJ?INFORMATIONUpprepat knastrande ljud vid FM mottagning
PMPM� Sinal fraco� Svagt signal� D�lig signal
Reduzimos a embalagem ao seu m?nimo, utilizando somente papel e cart?o.Vi bruger mindst muligt pakke-materiale, og kun papir og pap.Vi har reducerat fšrpackningen till ett minimum och endast anvŠnt papper och
Y Estenda e posicione a antena rabo de porcoY Tr3k antennen helt ud og indstil denY Dra ut och vrid antennens Å nde
A sua unidade consiste de materiais, que podem ser reciclados se desmanchadosDit apparat best�r af materialer, som kan genbruges, hvis det skilles ad af en kartong.
por uma companhia especializada. Por favor respeite os regulamentos locaisO alarme n?o funcionafagmand. Venligst overhold de lokale regler ved bortskaffelse af Alarmen virker ikkeDin enhet best�r av material som kan �teranvŠndas om de tas isŠr av ett Larmet fungerar inte
sobre como desfazer-se de materiais de embalagem, baterias gastas e� Hora para o alarme/ o modo n?o assumepakkematerialer, brugte batterier og gammelt udstyr.� Alarm-tidspunktet/ funktionen er ikke indstillet/sl�et tilspecialiserat fšretag. Kasta fšrpackningsmaterial, anvŠnda batterier och � Larmtiden/ lŠge Šr inte instŠllt
equipamentos velhos.Y Ver AJUSTAR O ALARMEY Se INDSTILLING AF ALARMgammal fšrpackning i enlighet med lokala bestŠmmelser.Y Se INST?LLNING AV LARM
� Volume muito baixo para o r?dio� Lydstyrken er for lav til at hżre radio� Volymen fšr l�g fšr radio
PROBLEML?SNING
Y Aumente o volumeY ?g lydstyrkenY ?ka volymen
RESOLU?IO DE PROBLEMASFELS?KNING
ALARM : ALARM : � RADIO n?o sintonizado numa estaŤ?o de r?dioHvis der opst�r et problem, checkes nedenst�ende liste, fżr apparatet indleveres til� RADIOen er ikke indstillet p� en radio-station� RADIO inte rŠtt instŠlld
Se ocorrer uma falha, verifique primeiro os pontos indicados abaixo, antes de levar aY Sintonize uma estaŤ?o de r?dioreparation.Y Indstilling p� en radio-stationOm ett fel uppst�r, kontrollera fšrst punkterna nedan innan du tar enheten till enY Sšk en radiostation
sua unidade para ser reparada.Hvis du ikke kan lżse problemet ved at fżlge nedenst�ende, bżr du kontakte din Som ruidoso. Est? alguma coisa solta?Raslende lyd. Er der lose dele?reparatšr.Skallrande ljud. ?r n�gonting lšst?
Se voc? n?o poder solucionar o problema seguindo estas sugest?es, consulte o seu forhandler eller dit service-center.Om du inte kan �tgŠrda problemet genom att fšlja r�den, konsultera din radiohandlare
distribuidor ou centro de assist?ncia.ADVARSEL:Prżv under ingen omst3ndigheder at reparere dit apparat selv, da detteN?o. Voc? escutar? um ru?do ligeiro se voc? sacudir a unidade. Isto Ž perfeitamenteNej. De vil hżre en svag raslelyd, hvis de ryster apparatet. Dette er helt normalt, daeller serviceverkstad.Nej. Du kommer att hšra ett skallrande ljud om du skakar enheten. Detta Šr helt nor-
normal dado que o AJ3136 utiliza um dispositivo de contacto especial dentro daAJ3136 har en specielt kontaktanordning inde i apparatet, som viser rotation.malt d� AJ3136 anvŠnder en speciell kontaktutrustning inne i enheten fšr att upptŠcka
AVISO: Voc? n?o dever?, sob quaisquer circunst?ncias, tentar reparar voc? mesmo avil gżre garantien ugyldig. ?bn ikke apparatet, da der er risiko for elektriskVARNING: Fšrsšk under inga omstŠndigheter reparera enheten sjŠlv d� detta
unidade para detectar a rotaŤ?o.rotation.
unidade, isto invalidar? a garantia. N?o abra a unidade porque h? risco destżd!ogiltigfšrklarar garantin. ?ppna inte enheten d� det finns risk fšr att
PMPMchoque elŽctrico!utsŠttas fšr en elektrisk stšt!
Ingen lyd
Sem SomEste produto obedece aos requisitos referentes a interfer?ncia deInget ljud
r?dio estabelecidos pela Uni?o Europeia.� Der er ikke skruet op for lydstyrken
� O volume n?o est? ajustadoY JustŽr VOLUMEDette apparat overholder EUOs krav vedrżrende radiostżj.� Volymen Šr inte justeradDenna apparat uppfyller EU:s krav betrŠffande radiostšrningar.
A placa de tipo e o n�mero de produŤ?o encontram-se dentro do
Y Ajuste o VOLUMETypeskiltet og produktionsnummeret findes inde i batterirummet.Y Justera VOLUMETyppl�ten och tillverkningsnumret finns inuti batterifacket.
compartimento das pilhas.