XP AQ 6587/00-2 29-03-2001 12:29 Pagina 1
black film width 140 mmcolour film: PMS 285
EnglishOperating instructionsRadioPortugu?sInstruŤ?es de funcionamentoRadioDanskBrugsanvisningRadio
MAINS SUPPLYRADIO RECEPTIONALIMENTA?IORECEP?IO RADIOSTR?MFORSYNINGRADIO MODTAGELSE
BATTERIES (optional)1. Set the RADIO TAPE/RADIO OFF switch to RADIOPILHAS DE ALIMENTA?IO (opcional)1. Coloque o interruptor RADIO TAPE/RADIO OFF naBATTERIER (valgfrit)1. S3t RADIO TAPE/RADIO OFF knappen til RADIO.
Y Lift the battery door and insert two alkaline batteries,� The OPE/BATT indicator lights up.Y Levante a tampa do compartimento das pilhas e insiraposiŤ?o RADIO.Y Lżft batteri dżren og inds3t to alkaline batterier type R6,� OPE/BATT viseren lyser op.
type R6, UM3 or AA as indicated inside the battery2. Connect headphones to the p socket.duas pilhas alcalinas, do tipo R6, UM3 ou AA conforme� O indicador OPE/BATT acende-se.UM3 eller AA som vist p� indersiden af batterikammeret.2. Tilslut hovedtelefonerne til p stikket.
AQ 6587 Stereo Radio Cassette Playercompartment.3. Set the band selector to AM (MW), FM (mono), orse indica no interior do compartimento das pilhas.2. Ligue os auscultadores ? tomada p.� Hvis batterierne er sat forkert ind eller er opbrugt vil3. S3t omr�de v3lgeren til AM (MW), FM (mono), eller
� If batteries are incorrectly inserted or exhausted, theFMST (stereo).� Se as pilhas n?o estiverem correctamente inseridas ou se3. Coloque o selector de banda na posiŤ?o AM (ondasOPE/BATT viseren ikke lyse op eller kun svagt. FMST (Stereo)
OPE/BATT indicator will not light up, or only dimly.4. Select the station using the TUNING control.estiverem gastas, o indicador OPE/BATT n?o se acendemŽdias), FM (mono) ou FMST (stereo).Y Tag batterierne ud hvis de er opbrugt eller hvis s3ttet4. V3lg stationen ved hj3lp af TUNING kontrollen.
Y Remove the batteries if they are exhausted or if the set isou apresenta-se apenas obscurecido.4. Seleccione a estaŤ?o utilizando o controlo TUNINGikke skal bruges i l3ngere tid.For at forbedre modtagelsen
Instructions for useTo improve reception
not to be used for a long time.Y Retire as pilha se estas estiverem gastas ou se o aparelho(SintonizaŤ?o).AM:Bruger en indbygget antenne. Drej s3ttet for at
AM:Uses a built-in aerial. Turn the set to find the best
Manual de utilizaŤ?oMiljżm3ssig oplysning
n?o for utilizado durante um longo per?odo de tempo.finde den bedste stilling.
DIRECTIONDIRECTIONEnvironmental noteposition.Para melhorar as condiŤ?es de recepŤ?o� V3r venlig ikke at smide de opbrugte batterier ud med
Brugsanvisning
FM:Hovedtelefonsledningen fungerer som FM antenne.
� Please do not dispose of exhausted batteries with yourFM:The headphone lead functions as the FM aerial.Nota sobre o ambienteAM:Utiliza a antena incorporada. Rode o aparelho parahusholdningsaffald.
BruksanvisningKeep it extended and position accordingly.encontrar a melhor posiŤ?o de recepŤ?o.Hold den trukket ud og s3t derefter til den virker.
household waste. Handle with care and dispose� N?o deite fora as pilhas juntamente com o lixoSkal behandles forsigtigt og bortskaffes i
KŠyttšohjeFM ST: If the FM stereo signal is weak and distorted, setFM:O fio dos auscultadores funciona como a antena de FM.FM ST: Hvis FM stereo signalet er svagt og forvr3nget s3t
according to local regulations.domŽstico. Manuseie-as com cuidado e deite-as foraoverensstemmelse med lokale reguleringer.
AM FMAM FMOLUOLU´?3??� �?A?��the band switch to the FM position. TheMantenha-o esticado e posicionado correctamente.VVomr�de knappen til FM stillingen. Programmerne vil
530530 8888EMMEobservando as regulamentaŤ?es locais.
REVERSEREVERSEMAINS ADAPTOR (not included)STR?MFORSYNINGS ADAPTER (ikke inkluderet)nu blive monaural men stżjen en vil blive
programmes will now be monaural, but the noiseFM ST: Se o sinal FM stereo for fraco e apresentar
670670 9292
900900 9696POEO/PBAE1. Make sure that the local voltage corresponds to theT/distortion will be suppressed.ADAPTADOR DE CORRENTE (n?o inclu?do)distorŤ?es, coloque o selector de banda na posiŤ?oBATT1. Sżrg for at den lokale sp3nding svarer til sp3ndingen p�undertrykt.
TTUUTvoltage of a DC 3V adaptor.1. Certifique-se de que a tens?o da corrente local correspondeFM. O som ser? agora mono, mas as distorŤ?es de
AQ 6587AQ 658711200200 101000NNSININ5. Adjust the sound with the VOLUME and DBB (Dynamicen DC 3V adapter.5. Tilpas lyden med VOLUME og DBB (Dynamic Bass Boost)
STTEERREEOO R RAAGDDIIOO C CAASSSSE16001600 104104GImportant: The 1.3 mm centre pin of the 3.4 mm adaptor? tens?o do adaptador DC 3V (de corrente cont?nua).som ser?o eliminadas.kontrollerne.
ETTTE PLAYEERRTE PLAY108108Bass Boost) controls.Vigtigt: 1.3 mm centrums stikben p� 3.4 mm adapter
KHKHzz MHzMHzplug must be set to the minus pole �, as indicated under6. To turn off the set, push the RADIO TAPE/RADIO OFFImportante: O pino central de 1,3 mm da ficha do5. Ajuste o som utilizando os controlos VOLUME e DBB6. Sluk for s3ttet ved at trykke p� RADIO TAPE/RADIO
stikket skal s3ttes til minus polen som vist under DC 3V
the DC 3V socket ->+.adaptador de 3,4 mm deve ser regulado para o p?loOFF knappen til TAPE/RADIO OFF med ingen kassette
switch to TAPE/RADIO OFF, with no cassette player(Dynamic Bass Boost - ReforŤo Din?mico dos Sons Baixos).stikket ->+.
2..Connect the mains adaptor to the setOs DC 3V socket andnegativo �, como se indica por debaixo da tomada DC 3Vspiller knapper trykt ned.
buttons pressed.6. Para desligar o aparelho coloque o interruptor RADIO2. Tilslut strżmforsynings adapteren til s3ttets DC3V stik og
plug the mains adaptor into the wall socket.->+.� OPE/BATT viseren vil g� ud.
� The OPE/BATT indicator will go out.TAPE/RADIO OFF na posiŤ?o TAPE/RADIO OFF, n?os3t strżmforsynings adapteren ind i v3g stikket.
2. Ligue o adaptador de corrente ? tomada DC3V do aparelho
estando premido nenhum dos bot?es do leitor de cassetes.
e insira a ficha do adaptador numa tomada de parede.
� O indicador OPE/BATT apaga-se.
AQ 6587 - Stereo Radio Cassette PlayerCassette playerGeneral informationLeitor de CassetesInformaŤ?es geraisKassette spillerAlmindelige oplysninger
CASSETTE PLAYBACKACCESSORIES (included)LEITURA DE CASSETESACESSîRIOS (inclu?dos)CASSETTE PLAYBACKTILBEH?R (inkluderet)
1. Set the RADIO TAPE/RADIO OFF switch to1 x Stereo headphones1. Coloque o interruptor RADIO TAPE/RADIO OFF na1 x Auscultadores de stereo1. S3t RADIO TAPE/RADIO OFF knappen til TAPE/RADIO1 x Stereo hovedtelefoner
TAPE/RADIO OFF.1 x Belt clipposiŤ?o TAPE/RADIO OFF.1 x Presilha para o cintoOFF.1 x b3lte klemme
2. Open the cassette holder and insert a cassette with the2. Abra o compartimento das cassetes e insira uma cassete2. Luk kassette holderen op og s3t en kassette ind med den
HEADPHONES & HEARING SAFETYAUSCULTADORES E SEGURAN?A DA AUDI?IOHOVEDTELEFONER OG H?RE SIKKERHED
open part facing the buttons.com a parte aberta virada para os bot?es.�bne del vendt mod knapperne.
3. Press the cassette holder lightly to shut.HEARING SAFETY: Listen at a moderate volume to prevent3. Prima ligeiramente o compartimento das cassetes atŽ fechar.SEGURAN?A NA AUDI?IO: Mantenha o volume de som3. Tryk kassette holderen let for at lukke den.H?RESIKKERHED: Lyt med moderat styrke for at undg�
4. Connect headphones to the p socket.permanent hearing damage.4. Ligue os auscultadores ? tomada p.em n?veis moderados para evitar danos auditivos4. Slut hovedtelefonerne til p stikket.permanent hżreskade.
5. To start playback, press 12.TRAFFIC SAFETY: Do not use headphones while driving or5. Para iniciar a leitura, prima 12.permanentes.5. For at begynde afspilning tryk 12.TRAFFIKSIKKERHED: Brug ikke hovedtelefonerne mens du
� The OPE/BATT indicator lights up.cycling as you may cause a traffic accident.� O indicador OPE/BATT acende-se.SEGURAN?A NO TRçFEGO: N?o utilize os auscultadores� OPE/BATT viseren lyser op.kżrer bil eller cykler da dette kan for�rsage trafikuheld.
6. Adjust the sound with the VOLUME and DBB controls.6. Ajuste o som utilizando os controlos VOLUME e DBB.quando conduzir uma viatura ou andar de bicicleta pois pode6. Tilpas lyden med VOLUME og DBB kontrollerne.
MAINTENANCEVEDLIGEHOLDELSE
7. To fast wind, press 5. To rewind press 6. Press 9 to7. Para bobinar rapidamente para a frente, prima 5. Paracausar um acidente de viaŤ?o.7. For at kżre hurtigt frem tryk p� 5. For at spole tilbage tryk
stop fast winding. Y Clean the magnetic head after every 50 hours ofrebobinar, prima 6. Para interromper a bobinagemp� 6. Tryk p� 9 for at standse hurtig spoling.Y Rens det magnetiske hoved efter hver 50 timers brug eller
MANUTEN?IO
8. To reverse the tape direction during playback, press operation or, on average once a month, by playingr?pida, prima 9.8. For at 3ndre b�nd retningen under afspilning tryk i gennemsnit en gang om m�neden ved at spille en rense
12 DIRECTION.through a cleaning cassette.8. Para inverter o sentido da fita durante a leitura daY Limpe a cabeŤa magnŽtica ap?s cerca de 50 horas de12 DIRECTION.kassette igennem.
9. To stop playback press 9 and the set is switched off.Y Do not expose the set and cassettes to rain, moisture,cassete, prima 12 DIRECTION.funcionamento ou, em mŽdia, uma vez por m?s, fazendo9. For at standse playback tryk 9 og der er slukket for s3ttet.Y Uds3t ikke s3ttet og kassetterne for regn, fugtighed ,
� The OPE/BATT indicator will go out.sand, or excessive heat e.g. heating equipment, cars9. Para interromper a leitura da cassete, prima 9; ocorrer uma cassete de limpeza.� OPE/BATT viseren vil g� ud.sand eller st3rk varme f.eks. varme udstyr, biler parkeret i
parked in direct sunlight.aparelho desliga-se.Y N?o exponha o aparelho nem as cassetes ? chuva,direkte sollys.
AUTO REVERSEAUTO REVERSE
Y Use a soft, slightly dampened chamois leather to clean� O indicador OPE/BATT apaga-se.humidade, areia ou calor excessivo (por exemploY Brug et blżdt let fugtigt vaskeskind til at tżrre kassen af.
� The tape direction will be automatically reversed eachthe housing. Do not use any strong or corrosive cleaningequipamento de aquecimento ou um carro estacionadoB�nd retningen vil automatisk blive vendt hver gang b�ndet erBrug ikke st3rke eller 3tsende rensemidler som for
INVERSIO AUTOMçTICA
time the tape reaches the end. Cassette playbackagents such as thinner, benzene, etc. as these may spoilsob a luz directa do sol).spillet ud. Kassette playback forts3tter p� denne m�de medeksempel fortynder, rensebenzin osv. , da disse kan
Meet PHILIPS at the internet: continues in this way, unless 9 is pressed or until theyour set.� O sentido de leitura da fita Ž automaticamente invertidoY Utilize uma camurŤa ligeiramente humedecida paramindre 9 er trykt ned eller indtil batterierne er brugt op.żdel3gge dit s3t.
batteries are exhausted.sempre que a fita chega ao fim. A leitura da cassetehttp://www.philips.comlimpar a caixa do aparelho. N?o utilize agentes de
prossegue, a menos que seja premido 9 ou as pilhas selimpeza fortes ou corrosivos tais como diluente, benzeno,
esgotarem.etc. pois esses produtos podem danificar o aparelho.
printed in Hong KongTC text/JW/9703
TroubleshootingResoluŤ?o de problemasProblemlżser
If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. No caso de se verificar alguma avaria ou mau funcionamento, verifique em primeiro lugar os pontos que abaixo seHvis en fejl opst�r bedes du venligst fżrst checke de punkter opfżrt nedenfor fżr du tager s3ttet til reparation. Hvis du er
If you are unable to remedy a problem by following these suggestions, consult your dealer or service centre.discriminam antes de mandar reparar o aparelho. Se n?o for capaz de resolver o problema com o aux?lio das sugest?es aquiude af stand til at lżse et problem ved at fżlge disse forslag r�dfżr dig med din forhandler eller service centret.
Warning: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this would invalidate your warranty.indicadas, consulte o seu agente ou serviŤo de assist?ncia.Advarsel: Under ingen omst3ndigheder skal du forsżge at reparere dit s3t selv da dettte vil gżre din garanti ugyldig.
Belt clipAviso: N?o tente, em circunst?ncia alguma, reparar o aparelho, visto que isso invalidaria a garantia.
PROBLEMAuto reverse occurs before end of tape
PROBLEMAA invers?o autom?tica da fita ocorre antes de esta
Fast Forward 5Play 1 2PROBLEMAuto reverse begynder fżr b�ndet er kżrt helt ud.
� Cause� High friction of tape
AM/FM/FMSTRewind 6� Causachegar ao fim
� Grund� Hżj friktion af b�ndet
Tape/RadioStop 9Y SoluŤ?o� Exist?ncia de forte fricŤ?o na fitaY SolutionY Try fast winding the tape once
Y LżsningY Prżv at spole b�ndet frem hurtigt en gang
Direction 1 2No powerSevere radio hum/distortionY Tente bobinar rapidamente a fita uma vez
Falta de correnteIngen styrkeAlvorlig radio summen/forstyrrelse
DBB switch� Polaridade das pilhas incorrecta.� Wrong battery polarity� FM/FM ST aerial not fully extendedForte zumbido ou distorŤ?o do som do radio
DIRECTIONDIRECTION� Batteriet er sat ind med den forkerte pol ende� FM/FM ST antennen er ikke helt udtrykket
PUSHPUSH RELASERELASEY Insira as pilhas correctamente� Antena de FM/FM ST n?o completamente esticadaY Insert batteries correctlyY Extend FM aerial fully
Y S3t batterierne rigtigt ind Y Tr3k FM antennen helt ud
Headphones p� Batteries exhausted� Set too close to TV, computer, etc.� Pilhas gastasY Estique totalmente a antena de FM
� Batterierne er opbrugt� S3ttet for t3t p� TV, computer osv
Y Replace batteriesY Move set away from other electrical equipmentY Substitua as pilhas� O aparelho est? demasiado perto da televis?o, computador, etc.
VOVOY S3t nye batterier iY Flyt s3ttet v3k fra andet elektrisk udstyr
553 F30 8AM88M08MMEEMNo sound (see also no power)Hum when using mains adaptorAM FLULUY Afaste o aparelho doutro equipamento elŽctricoVolume F
REVERSEREVERSEAus?ncia de som (ver tambŽm Falta de corrente)Ingen lyd (se ogs� under Ingen styrke)Summen n�r du bruger strżmforsynings adapter
6700679922
OPEPOOpe/batt� Volume is turned down� Adaptor used is unsuitable� O volume est? no m?nimoExist?ncia de zumbido quando utiliza o adaptador de
990000 9966/BE/BATA� Styrke er skruet helt ned� Adapter anvendt er ikke passende
TUTUY Turn up volumeY Use Philips SBC 6650 mains adaptor or a good qualityTTTcorrente
AASTEREO RAQ112STEREO RADIO CASSETTE PLAYERQ 620000 110000NININY Aumente o volume587DIO CASSETTE PLAYstabilized 3V DC adaptor 6587NGGY Skru op for styrkenY Brug Philips SBC 6650 strżmforsyningsadapter eller en
1600004TuningPoor headphone sound/sound from one channel only1611004� O adaptador utilizado n?o Ž compat?vel
ER110088Som fraco nos auscultadores/som provŽm apenas deKKHHzz MMHHzzY Utilize um adaptador Philips SBC 6650 ou um adaptadorD�rlig hovedtelefon lyd/lyd fra kun en kanalgod kvalitets stabiliseret 3V DC adapter
� Headphone socket not fully insertedum canal
DC3V estabilizado de boa qualidade.� Hovedtelefon stikket er ikke helt indsat
2 X R6, UM3, AAY Insert socket fully� A tomada dos auscultadores n?o est? totalmente inserida
Este aparelho est? em conformidade com os requisitos deY S3t stikket helt indDette s3t er i overensstemmelse med reglerne for radio
Poor cassette sound qualityThis set complies with the radio interference requirementsY Insira a tomada completamente
interfer?ncia de radio da Uni?o Europeia.D�rlig kassette lydskvalitetinterferens krav sat af Det Europ3iske f3llesskab
� Tape head dirtyof the European CommunityFraca qualidade do som da cassete
O n�mero do modelo pode ser encontrado na parte de� B�nd hoved snavset
Y Clean tape (see MAINTENANCE)The model number can be found at the bottom of the set� CabeŤa de leitura sujaModel nummeret kan findes I bunden af s3ttet og
baixo do aparelho e o n�mero de produŤ?o no
Y Rens b�ndet (se VEDLIGEHOLDELSE)
and the production number in the battery compartmentproduktions nummeret i batterikammeret.
Y Limpe a cabeŤa (ver MANUTEN?IO)compartimento das pilhas. |
ACEC
PHILIPS
