AX7201 Draft B 1/15/03 3:09 AM Page 1
DeutschBEDIENUNGSELEMENTEABSPIELEN EINER CDEINEN TITEL AUSW?HLEN UND SUCHENRESUME UND HOLDWARTUNG DES CD-SPIELERS UND CD-HANDHABUNG, pBATTERIENWiederau�aden der ECO-PLUS NiMH-Batterien im GerŠtDAS EXTERNE BATTERIEGEH?USE VERWENDEN
(mitgeliefert oder zusÅ tzlich erhÅ ltlich)(AA Batterien nicht inbegriffen)Portable CD PlayerAudioAudio
BEDIENELEMENTE, ( siehe Abbildung 1) Dieser CD-Spieler kann alle Arten von Audio Discs wieAuswahl eines Titels wŠhrend der WiedergabeSie kšnnen die Wiedergabe unterbrechen und dann, beiY Berźhren Sie die Linse Ades CD-Spielers niemals.Das Wiederau�aden funktioniert nur bei GerŠten mit der mitgelieferten
1 4.5V DC................ Buchse fźr NetzadapterstromzufuhrCD-Recordables und CD-Rewritables abspielen.Y Drźcken Sie einmal oder mehrmals kurz oder §,neuerlichem Start, von dieser Stelle aus fortsetzenY Setzen Sie das GerŠt, die Batterien oder die CDs nichtVerwenden Sie fźr dieses GerŠt entweder:Das externe BatteriegehŠuse ermšglicht Ihnen:wiederau�adbaren ECO-PLUS NiMH-Batterie AY3364.
Versuchen Sie nicht eine CD-ROM, CDi, VCD, DVD oderum zum aktuellen, vorhergehenden oder (RESUME). Sie kšnnen auch alle Tasten sperren, so da§Feuchtigkeit, Regen, Sand oder extremer Hitze (verursacht normale Batterien der Type LR6, UM3 oder AA (vorzugsweise Philips), oderY die Wiedergabe zu verlŠngern, indem Sie voll-
2 EXT BATT ............ Buchse fźr externe BatterieversorgungComputer-CD zu spielen.nachfolgenden Titel zu springen.keine Aktion ausgefźhrt wird. Fźr diese Funktionen,durch HeizgerŠte oder direkte Sonneneinstrahlung) aus. Alkalibatterien der Type LR6, UM3 oder AA (vorzugsweise Philips).1 Legen Sie die wiederau�adbare ECO-PLUS NiMH-Batterie AY3364 ein.
stŠndig aufgeladene wiederau�adbare Batterien
3 p /LINE OUT........ Schlie§en Sie hier die Fernbedienung an und schlie§en1 Bewegen Sie den Schieber YYYY 2 um den Deckel yDie Wiedergabe setzt mit dem ausgewŠhltenbenutzen Sie den OFF�RESUME�HOLD Schieber.Y Sie kšnnen den CD-Spieler mit einem weichen, feuchten,Y Wiederau�adbare PHILIPS Batterien, Typ AY3364
2 Verbinden Sie den Netzadapter mit der Buchse 4.5V DC am CD-Spieler undund neue AA Alkalibatterien gleichzeitig verwen-
Sie Ihre Kopfhšrer an die Fernbedienung an.zu šffnen.Titel fort und seine Nummer wird angezeigt.fusselfreien Tuch reinigen. Verwenden Sie keine
RESUME � fortsetzen von der Stelle, wo dieden.
AX7200AX7203Wenn Sie die Kopfhšrer direkt anschlie§en mšchten oder2 Legen Sie eine Audio-CD mit der bedruckten Seite Auswahl eines Titels bei gestoppter WiedergabeWiedergabe gestoppt wurdeReinigungsmittel, da diese das GehŠuse angreifen kšnnen.Anmerkung:danach mit der Steckdose.
AX7201AX7204den CD-Spieler an einen anderen Audioeingang einesnach oben ein, indem Sie die CD fest auf die 1 Drźcken Sie einmal oder mehrmals kurz oder §.Y Um eine CD zu reinigen, wischen Sie mit einem weichen,� Alte und neue Batterien oder verschiedeneyChArgEerscheint kurz und blinkt dann.Y eine praktische Ersatzstromversorgung falls Ihre
AX7202AX7205zusŠtzlichen GerŠtes anschlie§en mšchten, stecken SieSpindel setzen.yDie gewŠhlte Titelnummer wird angezeigt.1 Stellen Sie den Schieber wŠhrend der Wiedergabe auf RESUME, um RESUMEfusselfreien Tuch geradlinig von der Mitte zum Rand. Ein Reinigungsmittel kann die CDBatterietypen sollten nicht gemeinsam verwendetY Das Wiederau�aden stoppt nach maximal 7 Stunden oder wenn Sie diewiederau�adbaren Batterien leer sind. Betreiben
zu aktivieren.beschÅ digen! Beschriften oder bekleben Sie niemals eine CD.
zuerst den mitgelieferten Adapter fźr den3 Drźcken Sie auf den Deckel, um ihn zu schlie§en.werden.Wiedergabe starten.Sie das GerŠt stattdessen mit 2 x AA Batterien.
yresume erscheint.Y Bei einem raschen Wechsel von kalter in warme Umgebung kann die Linse beschlagen.
Kopfhšreranschluss (nur fźr einige Versionen) an.2 Drźcken Sie 2;, um das Abspielen der CD zu starten.Das Abspielen einer CD ist dann nicht mšglich. Lassen Sie den CD-Spieler in einer � Entfernen Sie die Batterien in der gezeigten
4 Drźcken Sie 2;, um das GerŠt einzuschalten undyDie Wiedergabe beginnt mit dem ausgewŠhlten Titel.1 Drźcken Sie auf PUSH/OPEN, um das
4 OFF....................... schaltet RESUME und HOLD ausdie CD-Wiedergabe zu starten.2 Drźcken Sie 9, wenn Sie die Wiedergabe stoppenwarmen Umgebung akklimatisieren, bis der Beschlag verdampft ist.Reihenfolge ( 1, 2, 3), wenn sie leer sind oder3 Wenn die Batterie vollstŠndig aufgeladen ist, erscheinen und FULL in
RESUME............... speichert die zuletzt gespielte Stelle eines CD-TitelsyAnzeige: Die aktuelle Titelnummer und die ver-Suche nach einer bestimmten Stelle wŠhrend der Wiedergabewollen.Y Eingeschaltete Mobiltelefone in der NŠhe des CD-Spielers kšnnen Stšrungen der CD-Spieler fźr lŠngere Zeit nicht verwendet wird.der Anzeige.BatteriegehŠuse zu šffnen und heben Sie den
HOLD.................... sperrt alle Tastenstrichene Spielzeit werden angezeigt.1 Halten Sie oder § gedrźckt, um eine bestimmte verursachen. Ausschlie§lich fźr das BatteriegehŠuseGehŠusedeckel hoch wie angefźhrt.
3 Drźcken Sie 2;, wenn Sie die Wiedergabe wieder aufnehmen mšchten.
Y Vermeiden Sie es, das GerÅ t fallenzulassen, da es dadurch beschÅ digt werden kann.Anmerkungen:
5 2;........................ schaltet den CD-Spieler ein, startet oder unterbricht dieY Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drźcken SieStelle vorwŠrts oder rźckwŠrts zu suchen.yresume erscheint und die Wiedergabe setzt an jener Stelle fort, an der2 Legen Sie 2 Alkalibatterien des Typs AA/ LR6/ UM3 mit richtiger PolaritŠt ein
Einlegen der Batterien
CD-Wiedergabe2;.yDie Suche beginnt und die Wiedergabe wirdsie gestoppt wurde.� Es ist normal, da§ sich die Batterien wŠhrend des Ladevorganges und schlie§en Sie den GehŠusedeckel.
leise fortgesetzt. Nach 2 Sekunden wird dieKopfhšrer HE545 oder HE570, LINE OUT1 Bewegen Sie den Schieber YYYY 2, um den Deckel zu šffnen.erwŠrmen.
6 9.......................... stoppt die CD-Wiedergabe, lšscht ein Programm oderyDie Spielzeit zum Zeitpunkt der UnterbrechungSuche beschleunigt.Y Um RESUME zu deaktivieren, stellen Sie den Schieber auf OFF.Y Schlie§en Sie die Fernbedienung an die Buchse3 Verbinden Sie das BatteriegehŠuse mit der Buchse EXT BATT am GerŠt.
schaltet den CD-Spieler ausblinkt.yresume erlischt.p/LINE OUT am CD-Spieler an und schlie§en Sie2 ?ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie entweder 2 normale oder� Falls die Batterien zu warm werden, wird das Au�aden fźr ca. 30 Minuten
7 , §................. springt und sucht CD-Titel rźckwŠrtsY Um die Wiedergabe fortzusetzten, drźcken Sie2 Lassen Sie die Taste los, wenn Sie die gewźnschteIhre Kopfhšrer an die Fernbedienung an.Alkalibatterien oder (wenn mitgeliefert) die wiederau�adbare NiMH Batterieunterbrochen und Hot wird angezeigt.Anmerkungen:
nochmals 2;.Stelle erreicht haben.HOLD � sperren aller TastenY Wenn Sie die Kopfhšrer direkt anschlie§en mšchtenAY3364 ein.� Wenn Sie das externe BatteriegehŠuse verwenden, vermeiden Sie den CD-
springt und sucht CD-Titel vorwŠrtsyDie normale Wiedergabe beginnt an dieserSie kšnnen die Tasten des GerŠtes sperren, indem Sie denoder den CD-Spieler an einen anderen Audioeingang� Um einwandfreies Wiederau�aden sicherzustellen, achten Sie darauf, da§ die
5 Drźcken Sie 9, um die Wiedergabe zu stoppen.Spieler zu schźtteln und das GehŠuse lose hŠngen zu lassen. AbrupteKontakte sauber sind und Sie nur die ECO-PLUS NiMH-Batterien AY3364 ver-
8 +........................... LautstŠrke lauterStelle.Schieber auf HOLDschieben. Beim Drźcken einer Tasteeines zusŠtzlichen GerŠtes anschlie§en mšchten,BatterieanzeigeBewegungen kšnnen eine BeschŠdigung des externen Batterieanschlusses verur-
yDie Gesamtanzahl der Titel und die gesamtewenden.
�........................... LautstŠrke leiserSpielzeit der CD werden angezeigt.Anmerkungen:wird dann keine Aktion ausgefźhrt. Die Hold-Funktion iststecken Sie zuerst den mitgelieferten Adapter fźrDer ungefŠhre Leistungsgrad Ihrer Batterien erscheint in der Anzeige dersachen und eine Gefahr darstellen.
nźtzlich, wenn Sie z.B. den CD-Player in einer Tasche oderden Kopfhšreranschluss (nur fźr einige Versionen) an.Fernbedienung.
9 YYYY 2.............. šffnet den Deckel6 Drźcken Sie nochmals 9, um das GerŠt auszuschal-� WŠhrend der Betriebsart SCAN (siehe das Kapitel aMODE�) ist das SuchenHandhabung der wiederau�adbaren ECO-PLUS NiMH-Batterien
Koffer transportieren. Wenn HOLDaktiviert ist, kšnnen SieY p/LINE OUT kann auch zum Anschlie§en an Ihre HiFi-Stereoanlage� Dieser CD-Spieler ist mit einem Motormechanismus ausgestattet, der die
0 ............................. Typenschildten.nicht mšglich.das zufŠllige Aktivieren anderer Funktionen vermeiden.(Signalkabel) oder Ihr Autoradio (Kassettenadapter oder Signalkabel) verwen-Batterie vollY Das Wiederau�aden von bereits vollen oder zur HŠlfte aufgeladenen BatterienBatterielebenszeit durch Variieren der Motordrehzahl verlŠngert. Das
Y Um die CD herauszunehmen, fassen Sie sie am Rand� WŠhrend der Betriebsarten shuf�e, shuf�e repeat all, repeat (siehe das Kapiteldet werden. In beiden FŠllen mu§ die LautstŠrke des CD-Spielers auf PositionBatterie zwei-Drittel vollverkźrzt deren Lebensdauer. Daher empfehlen wir Ihnen, die ECO-PLUS NiMH-MotorgerŠusch kann zunehmen, wenn sich die Drehzahl verŠndert. Wenn Sie
1 Stellen Sie den Schieber auf HOLD, um HOLD zu aktivieren.
und drźcken Sie auf die Spindel wŠhrend Sie sie0aMODE�) oder wŠhrend ein Programm 22 gestellt werden.Batterien nur nach vollstŠndigem Entladen wiederaufzuladen.das GerŠusch stšrt, verwenden Sie den Netzadapter um den CD-Spieler zu
Mitgeliefertes Zubehšr:anheben.abgespielt wird, kann nur innerhalb des aktuellen Titels gesucht werden.yAlle Tasten sind gesperrt. HoLd erscheint, wenn irgendeine Taste amBatterie ein-Drittel vollbetreiben. Die Motordrehzahl verŠndert sich nicht bei Verwendung des
1 x Kopfhšrer, HE545 oder HE570GerŠt gedrźckt wird.WICHTIG!Batterie schwach oder leer. Wenn die Batterie schwach ist, leuchtet Y Um einen Kurzschlu§ zu vermeiden, sollten die Batterien nicht mit
Anmerkungen:Netzadapters.
2 x wiederau�adbare Batterien, AY3364� Wenn keine AktivitŠt gesetzt wird, schaltet sich das GerŠt nach einiger Zeit2 Um HOLD zu deaktivieren, stellen Sie den Schieber auf OFF.Gehšrschutz:mittlere lautstŠrke einstellen - hohe lautstŠrken im kopfhšrer kšnnen zugehšrschŠden fźhren.auf und der Piepston erklingt wiederholt.GegenstŠnden aus Metall in Berźhrung kommen.
1 x externes BatteriegehŠuse, AY3380automatisch aus, um Energie zu sparen.Y Wenn die Batterien nach dem Wiederau�aden sehr schnell leer werden, sind
1 x Fernbedienung, AY3774� Wenn Sie die Kopfhšrer mit dem Adapter fźr den KopfhšreranschlussAnmerkung : Zur leichteren Handhabung źbergehen die Tasten der FernbedienungVerkehrssicherheit:die verwendung von kopfhšrern beim auto- oder radfahren kannBatterien enthalten Chemikalien, weshalb sie vorschriftsmŠ§ig zudie Kontakte verschmutzt oder das Ende ihrer Lebensdauer ist erreicht.
1 x Adapter fźr Kopfhšreranschluss (nur fźr einige Versionen)angeschlossen haben, verwenden Sie zur Steuerung die Tasten am GerŠt.die Funktion HOLD am GerŠt.zu unfŠllen fźhren.entsorgen sind.
1 x Netzadapter, AY3170
FERNBEDIENUNG AY3774PROGRAMMIEREN VON TITELNWAHL VERSCHIEDENER WIEDERGABEM?GLICHKEITEN � MODEINFORMATIONEN ZUR WIEDERGABEESP / ENERGIESPARMODUSNETZADAPTER / ALLGEMEINE INFORMATIONENFEHLERBEHEBUNG
Portable CD Player(nur auf der Fernbedienung)
(nur auf der Fernbedienung)
2
BEDIENELEMENTE, ( siehe Abbildung2)Y Wenn eine beschreibbare CD (CD-R) oder eine wiederbeschreibbare CD (CD-Die Wiedergabe eines herkšmmlichen tragbaren CD-Spielers wird durch VibrationenNetzadapter (nicht bei allen Versionen)WARNUNG: Versuchen Sie unter keinen UmstŠnden das GerŠt selbst zu
Sie kšnnen bis zu 30 Titel auswŠhlen und sie in gewźnschter Reihenfolge speich-
1 p.......................... 3,5-mm-KopfhšrerbuchseRW) nicht ordnungsgemŠ§ aufgenommen wurde, wird nFdISC angezeigt.Es ist mšglich, Titel in zufŠlliger Reihenfolge zu spielen, einen Titel oder die ganze CD zuund Erschźtterungen oft unterbrochen. Die ELECTRONIC SKIP PROTECTION(ESP), mitVerwenden Sie nur den AY3170 Adapter (4,5 V/300 mAreparieren, da die Garantie dadurch ihre Gźltigkeit verliert.. Wenn ein Fehler
ern. Dabei kann jeder Titel auch mehrmals gespeichert werden.wiederholen und die ersten Sekunden eines Titels anzuspielen.
auftritt, prźfen Sie zuerst die nachstehenden Hinweise bevor Sie das GerŠt zur
2 KlippIn diesem Fall benutzen Sie FINALIZE auf Ihrem CD-Rekorder, um diederIhr CD-Spieler ausgestattet ist,schźtzt vor solchen Unterbrechungen. ESP beugt aberGleichspannung, Pluspol am Mittelstift). Ein anderes
DeutschAufnahme zu vervollstŠndigen.nicht Unterbrechungen vor, die durch heftige LaufaktivitŠt hervorgerufen werden. EsProdukt kann das GerŠt beschŠdigen.Reparatur bringen. Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lšsen
3 HOLD.................... sperrt alle Tasten1 WŠhlen Sie einen Titel mit oder § bei gestoppter1 Drźcken Sie wŠhrend der Wiedergabe so oft wie nštigkšnnen, wenden Sie sich an Ihren FachhŠndler oder eine Service-Stelle.
Wiedergabe.schźtzt auch nicht vor SchŠden, die durch Fallenlassen verursacht werden!MODE um einer der folgenden Modi auszuwŠhlen. Der1 Achten Sie darauf, da§ die šrtliche Netzspannung
4 VOLUME (3 , 4) regelt die LautstÅ rkeY Wenn Sie eine wiederbeschreibbare CD (CD-RW) abspielen wollen, dauert esDer CD-Spieler ist ohne Strom, oder die Wiedergabe beginnt nicht
Italianoaktivierte Modus ersheint auf der Anzeige.mit der Spannung des Adapters źbereinstimmt.
2;........................ schaltet das GerŠt ein, startet die Wiedergabe und2 Drźcken Sie PROG, um den Titel zu speichern.3-5 Sekunden nach dem Drźcken von 2; bis die Wiedergabe beginnt.Y Um eine optimale Wiedergabe zu gewŠhrleisten und um die Batterie zu scho-Y Nachprźfen, dass die Batterien nicht unbrauchbar oder leer sind, dass sieyshuf�e:Alle Titel der CD werden in zufŠlliger
richtig eingelegt sind, dass die Kontaktstifte sauber sind.
unterbricht die Wiedergabeyprog leuchtet auf; die programmierte nen, wird die Funktion ESP nur dann automatisch gewÅ hlt, wenn der CD-Player2 Verbinden Sie den Netzadapter mit der 4.5V DC-
Reihenfolge wiedergegeben, bis alle einmal gespieltY Die Wiedergabe wird gestoppt, wenn Sie den Deckel šffnen.Y Der Adapteranschluss kšnnte locker sein. Ihn sicher anschlie§en.
Portugu?s /§.................. springt und sucht Titel rźckwŠrts/ vorwŠrtsTitelnummer und P werden zusammen mit der Gesamtanzahl der gespe-Vibrationen wahrnimmt.Buchse des CD-Spielers und der Netzsteckdose.
wurden.Y Fźr die Benutzung im Wagen sicherstellen, dass die Zźndung eingeschaltet ist.
icherten Titel angezeigt.
5 9stoppt die Wiedergabe und schaltet das GerŠt ausY WŠhrend die CD gelesen wird blinkt 1-:-.yshuf�e repeat all: Alle Titel der CD werdenY Wenn ESP auf Bereitschaft geschaltet ist, spielt der CD-Spieler im ModusAnmerkung: Stecken Sie den Adapter immer ab, wenn Sie ihn nicht benutzen.Ferner die Batterien des CD-Spielers źberprźfen.
Polski6 DBB...................... schaltet die BassverstŠrkung ein und aus3 WŠhlen und speichern Sie alle gewźnschten Titel auf diese Art.wiederholt in zufŠlliger Reihenfolge gespielt.ESP POWERSAVING, um die Batteriespielzeit zu verlŠngern. Der
Die Anzeige nodiSC erscheint
Energiesparmodus ist auch als Grundeinstellung gewÅ hlt:Umweltinformationen
7 PROG.................... programmiert Titel und źberprźft das Programm4 Drźcken Sie 2;, um die Wiedergabe der gewŠhltenyrepeat:Der aktuelle Titel wird wiederholt gespielt.LAUTST?RKEY Nachprźfen, dass die CD sauber und richtig eingelegt ist (bedruckte SeiteY Alles źber�źssige Verpackungsmaterial wurde vermieden.Die Verpackung ist
oben).
8 MODE................... wŠhlt die verschiedenen WiedergabemšglichkeitenTitel zu starten.yrepeat all:Die ganze CD wird wiederholt gespielt.LautstŠrkeeinstellungleicht in drei Monomaterialien aufteilbar: Wellpappe,Polystyrol und Kunststoff.Y Falls die Linse beschlagen ist, ein paar Minuten warten, bis der Beschlag 1 y:
yprog erscheint und die Wiedergabe beginnt.Y Regeln Sie die LautstŠrke mit VOLUME +/�.in Batteriebetrieb, wenn der CD-Spieler keinen Vibrationen ausgesetzt ist.
9 AnzeigeySCAn: Die ersten 10 Sekunden jedes noch verschwunden ist.Y Ihr GerÅ t besteht aus Materialien,die von darauf spezialisierten Betrieben
(lauter oder leiser).Energiesparmodus aktiviert
verbleibenden Titels werden der Reihe nach gespielt.
Y Sie kšnnen das Programm źberprźfen, indem Sie wiederverwertet werden kšnnen. Bitte halten Sie sich beim Recy-celn vonDie Anzeige nFdiSC erscheint
Meet Philips at the InternetPROG fźr mehr als 2 Sekunden gedrźckt halten.2 y: in Batteriebetrieb, wenn der CD-Spieler VibrationenVerpackungsmaterial,erschšpften Batterien und alter Ausrźstung an šrtlicheY Die CD-RW (CD-R) wurde nicht richtig aufgenommen. FINALIZE am CD-2 Die Wiedergabe beginnt nach 2 Sekunden in der gewŠhlten Betriebsart.
http://www.philips.comyAuf der Anzeige erscheinen nacheinander alle gespeicherten Titel.wahrnimmt; ESP ist aktiviert.Bestimmungen.Recorder benutzen.
Die Fernbedienung verwendenY Um zur normalen Wiedergabe zurźckzukehren, drźcken Sie wiederholt MODE bis die
BEEP
Die Fernbedienung ermšglicht Ihnen, alle Funktionen am CD-Spieler zu steuern.Anmerkungen:� Wenn Sie PROG drźcken ohne einen Titel gewŠhlt zu haben,Anzeigen erlšschen.Die Anzeige HoLd erscheint, und/oder keine Reaktion auf Bedienelemente
Akustisches Feedback (nur auf der Fernbedienung)3 y Keine Anzeigen:
Zur leichteren Handhabung źbergehen die Tasten der Fernbedienung die Funktionwird SELECt angezeigt.Y Falls HOLD aktiviert ist, dies deaktivieren.
Der CD-Spieler wird mit dem Netzadapter betrieben. Die ESP-Optionen
HOLD am GerŠt. Verwenden Sie ausschlie§lich die Fernbedienung AY3774.DBBDas akustische Feedback ist ein Piepston, der zu hšrenY Elektrostatische Entladung. Stromlos machen oder Batterien ein paar Sekunden
� Versuchen Sie mehr als 30 Titel zu speichern, wirdsind deaktiviert. Eine optimale KlangqualitŠt ist gewŠhrleistet.herausnehmen.
1 Drźcken Sie 9 zweimal am GerŠt, um das GerŠt auszuschalten.Basseinstellung (nur auf der Fernbedienung)ist, wenn Tasten am GerŠt gedrźckt werden. Das Piepsen
FULLangezeigt.ACHTUNG
2 Schlie§en Sie die Fernbedienung korrekt an p/LINE OUT am GerŠt an.1 Drźcken Sie DBB einmal oder mehrmals, um folgendeist in Intervallen auch dann zu hšren, wenn sich dasDie CD źberspringt Titel
4 y OOPs:
3 Schlie§en Sie die Kopfhšrer korrekt an die Buchse der Fernbedienung an.Optionen fźr die BassverstŠrkung zu wŠhlen:GerŠt im Modus Pause beŢndet oder wenn die Batterien schwach sind.Lšschen des ProgrammesDie Benutzung von Bedienelementen oderY Die CD ist beschŠdigt oder verschmutzt. Die CD ersetzen oder reinigen.Die maximale ESP-Zeit ist źberschritten. Die Wiedergabe setzt aus, wird
4 Halten Sie 2; auf der Fernbedienung, for 2 Sekunden gedrźckt, um das GerŠtY WŠhrend die Wiedergabe gestoppt ist, drźcken yeine leichte BassverstŠrkung ist aktiviert.1 Halten Sie DBB fźr 2 Sekunden gedrźckt, um den Piepston entweder ein- oderEinstellungen oder die Durchfźhrung vonY resume, shuf�e oder prog ist aktiv. Abschalten, was auch immer jedoch wieder optimal aufgenommen, sobald der CD-Spieler keinen
einzuschalten und die Wiedergabe zu starten.Sie 9, um das Programm zu lšschen.eingeschaltet ist.
auszuschalten:Vibrationen ausgesetzt ist.Verfahren, die nicht hierin enthalten sind, kann
y Die Wiedergabe startet und die Titelnummer wird angezeigt.yCLEAr wird kurz angezeigt, prog erlischt und das Programm ist
yeine starke BassverstŠrkung ist aktiviert.ybEEP wird angezeigt: Der Piepston ist eingeschaltet.zu Exposition an gefŠhrliche Strahlung fźhren.Kein Klang oder schlechte KlangqualitŠt.
AX7200 AX7201 AX72025 Regeln Sie LautstŠrke und Klang am CD-Spieler und auf der Fernbedienung.gelšscht.ynobEEP wird angezeigt: Der Piepston ist ausgeschaltet.Y Der Pause-Modus kšnnte aktiv sein. 2; drźcken.
AX7203 AX7204 AX72052 Drźcken Sie nochmals DBB, um die Optionen fźr die BassverstŠrkungY Lose, falsche oder verschmutzte Anschlźsse. Anschlźsse prźfen und reinigen.
Anmerkung: Das Programm wird auch gelšscht wenn die Stromversorgung unter-Dieses GerŠt entspricht den FunkentstšrungsvorschriftenY LautstŠrke ist evtl. nicht richtig eingestellt. Die LautstŠrke einstellen.
Anmerkung: Ersetzen Sie die Batterien sobald angezeigt wird.brochen ist oder wenn der Deckel gešffnet wird oder wenn auszuschalten.
Y Starke Magnetfelder. Position und Anschlźsse des CD-Spielers źberprźfen.
der EuropÅ ischen Gemeinschaft.
3140 115 30172Printed in Chinasich das GerŠt automatisch ausschaltet.yoder erlischt.Au§erdem aktiven Handys fernbleiben.
ItalianoCOMANDIRIPRODUZIONE DI UN CDSELEZIONE DI UN BRANO E RICERCARESUME E HOLDLETTORE CD E MANIPOLAZIONE DEI CD, pBATTERIERicarica delle batterie ECO-PLUS NiMH a bordoUTILIZZO DEL PORTABATTERIE ESTERNO
(fornite o disponibili come optional)(Batterie AA non incluse)
1Questo lettore CD Ź in grado di riprodurre qualsiasi tipo é possibile interrompere la riproduzione e continuare Y Non toccare la lente Adel lettore CD.
COMANDI, ( vedi Ţgura1) Selezione di un brano durante la riproduzioneCon questo apparecchio Ź possibile utilizzare:Il portabatterie esterno consente di:La ricarica funziona solo su apparecchi con batterie ECO-PLUS NiMH ricaricabili
di Disco Audio, come i CD scrivibili e quelli riscrivibili.Y Premere brevemente o § una o piť volte per (anche dopo un lungo periodo di tempo) dal punto in cuiY Non esporre lOapparecchio, le batterie o i CD a pioggia eAY3364.
1 4.5V DC................ presa per lOalimentazione da adattatore CA/CC Non si deve tentare di riprodurre CD-ROM, CDi, VCD,la riproduzione era stata interrotta (RESUME) e bloccareumidit?, sabbia o calore eccessivo (provocato da caloriferibatterie normali del tipoY aumentare il tempo di funzionamento utilizzando
saltare al brano corrente, precedente o seguente.
DVD o CD per computer.tutti i tasti dellOapparecchio in modo tale da impedireLR6, UM3 o AA (preferibilmente Philips), oppure
2 EXT BATT ............ presa per lOalimentazione da batteria esternayLa riproduzione prosegue con il brano o dalla diretta luce del sole).1 Inserire la batteria ECO-PLUS NiMH ricaricabile AY3364.contemporaneamente batterie ricaricabili com-
qualsiasi intervento (HOLD). Utilizzare il cursore Y Il lettore CD pu? essere pulito con un panno morbido chebatterie alcaline del tipo
3 p /LINE OUT........ collegare il telecomando qui e la cufŢa al telecomando.1 Premere il cursore YYYY 2 per aprire il lettore.selezionato e ne viene visualizzato il numero.OFF�RESUME�HOLD per queste funzioni.non lascia peluzzi, leggermente inumidito. Non usareLR6, UM3 o AA (preferibilmente Philips).pletamente cariche e nuove batterie alcaline AA.2 Collegare lOadattatore di rete alla presa da 4.5V DC del lettore e quindi alla
Inserire prima lOadattatore per la presa cufŢa fornito2 Inserire un CD audio con il lato stampato rivoltoSelezione di un brano quando la riproduzione Ź fermaRESUME� continua la riproduzione dal punto in cui era stata interrottadetergenti, perchŽ potrebbero avere effetto corrosivo.Y batterie ricaricabili PHILIPS, tipo AY3364presa a parete.Y disporre di una comoda alimentazione di riserva
(solo per alcune versioni) se si desidera collegare laverso lOalto, premendo il CD sul perno.1 Premere brevemente o § una o piť volte.1 Attivare la funzione RESUME spostando il cursore su RESUME durante laY Per pulire il CD, passare con un panno morbido che nonyChArgE appare brevemente, quindi lampeggia.in caso di esaurimento delle batterie ricaricabili.
cufŢa direttamente o se si desidera collegare il lettore adriproduzione.lascia peluzzi in linea retta dal centro verso il bordo. Un detergente pu? danneggiare ilNota:Y La ricarica si arresta dopo un massimo di 7 ore, oppure quando si avvia laAzionare in tal caso lOapparecchio dalle sole
yA display compare il numero del brano selezionato.
un altro ingresso audio di un altro dispositivo.3 Chiudere il lettore abbassando il coperchio. yCompare resume.disco! Non scrivere mai su un CD o applicarvi adesivi.� Non si devono utilizzare insieme batterie vecchieriproduzione.2 batterie AA.
4 OFF....................... disattiva RESUME e HOLD2 Premere 2; per avviare la riproduzione del CD.Y La lente pu? appannarsi quando lOapparecchio viene spostato improvvisamente da une nuove oppure batterie di tipo diverso. Rimuovere
4 Premere 2; per attivare il lettore e avviare la 1 Premere su PUSH/OPEN per aprire il portabatterie
RESUME............... memorizza lOultima posizione di un brano di un CDriproduzione.yLa riproduzione inizia con il brano selezionato.2 Premere 9 in qualsiasi momento per arrestare laambiente freddo ad un ambiente caldo. In queste condizioni non Ź possibile riprodurrele batterie una volta scariche o quando si prevede3 Quando la batteria Ź completamente ricaricata, e FULL appaiono nele sollevare il relativo coperchio come indicato.
riproduzione.
riprodottoyDisplay: Compaiono a display il numero delun CD. Lasciare il CD in un ambiente caldo Ţno a totale evaporazione dellOumidit?.di non utilizzare lOapparecchio per molto tempo.display.
HOLD.................... blocca tutti i pulsantibrano Ricerca di un passaggio durante la riproduzione3 Premere 2; in qualsiasi momento per riprendere la riproduzione.Y La presenza di cellulari in funzione nelle vicinanze del lettore CD pu? provocare � Rimuovere le batterie nellOordine ( 1, 2,3)2 Inserire 2 batterie alcaline, di tipo AA/LR6/UM3 con la polarit? corretta, e
corrente e il tempo di riproduzione trascorso.1 Tenere premuto o § per trovare un passaggio yCompare resume e la riproduzione continua dalla posizione in cui eradisturbi di funzionamento.ricollocare in posizione il coperchio del portabatterie.
5 2;........................ attiva il lettore, avvia o sospende la riproduzione di un CDmostrato se sono scariche o se il lettore non sar? utilizzato per molto tempo.Y Non far cadere lOapparecchio, perchŽ potrebbe danneggiarsi.
Y Per interrompere la riproduzione premere 2;.particolare avanti o indietro.stata arrestata.
Solo per portabatterieNote: � é normale che le batterie si scaldino durante la ricarica.
6 9.......................... arresta la riproduzione di un CD, cancella un programma oyA display lampeggia il tempo corrispondente alyLa ricerca ha inizio e la riproduzione prosegue a Y Per disattivare RESUME, portare il cursore su OFF.3 Collegare il portabatterie alla presa EXT BATT sullOapparecchio.
disattiva il lettoremomento in cui la riproduzione Ź stata interrot-basso volume. Dopo 2 secondi la ricerca pros-yresume scompare.Inserimento delle batteriecufŢa HE545 o HE570, LINE OUT� Se le batterie si surriscaldano, la ricarica viene interrotta per circa 30
ta.Y Collegare il telecomando alla presa p/LINE OUT delminuti e a display compare Hot.Note: � Durante lOutilizzo del portabatterie esterno, evitare di urtare il lettore e
7 , §................. salta e ricerca i brani del CD allOindietroY Per proseguire la riproduzione premere di nuovo 2;.egue a velocit? maggiore.HOLD � blocco di tutti i tastilettore e la cufŢa al telecomando.1 Premere YYYY 2 per aprire il coperchi del vano CD.� Per garantire unOadeguata ricarica a bordo, controllare che i contatti sianodi ruotare il portabatterie. Movimenti improvvisi potrebbero danneggiare
............................. salta e ricerca i brani del CD in avantié possibile bloccare i tasti dellOapparecchio portando il cur-Y Inserire prima lOadattatore per la presa cufŢa2 Aprire il vano batterie e inserire 2 batterie normali o alcaline, oppure la batte-puliti e che si stiano utilizzando solo batterie ECO-PLUS NiMH ricaricabilila connessione con la batteria esterna e costituire un rischio.
5 Premere 9 per arrestare la riproduzione.2 Rilasciare il pulsante una volta raggiunto il passag-sore su HOLD. In questo modo, anche qualora venga premu-(solo per alcune versioni) se si desidera collegareria NiMH ricaricabile AY3364 (se fornita in dotazione).
8 +........................... aumenta il volumeyA display compaiono il numero totale di brani gio desiderato.to un tasto non si veriŢcher? alcun evento. Questa funzionela cufŢa direttamente o se si desidera collegare il� Questo lettore comprende un meccanismo motorizzato che prolunga laAY3364.
�........................... diminuisce il volumee il tempo di riproduzione totale del CD.yLa riproduzione normale prosegue esattamente da questa posizione.Ź utile quando, per esempio, il lettore viene trasportato allOinterno di una borsa.Indicazione di batteriadurata della batteria variando la frequenza di rotazione del motore. Il
lettore ad un altro ingresso audio di un altro
Manipolazione della batteria ECO-PLUS NiMH ricaricabile
9 YYYY 2.............. apre il coperchio del CDLOattivazione della funzione HOLD impedisce che altre funzioni vengano attivate acci-dispositivo.Il livello approssimato di carica delle batterie Ź mostrato sul display delrumore del motore potrebbe crescere al variare della frequenza. Se il
6 Premere di nuovo 9 per spegnere lOapparecchio.Note: � Se il lettore si trova in modalit? SCAN (ved. sezione MODE, la funzionedentalmente.telecomando.Y Se si carica una batteria gi? carica o semiscarica, se ne diminuisce la vitarumore dovesse essere causa di preoccupazione, utilizzare lOadattatore
0 ............................. piastra del tipoY Per togliere il CD, afferrarlo per il bordo e premere di ricerca non Ź disponibile.1 Per attivare HOLD, portare il cursore su HOLD.Y p/LINE OUT pu? anche essere utilizzato per collegare ilutile. Pertanto raccomandiamo di far funzionare la batteria ECO-PLUS NiMH
delicatamente sul perno sollevando � Nella modalit? shuf�e, shuf�e repeat all, o repeat (ved. sezione MODE),yOra tutti i pulsanti sono bloccati. HoLd Ź visualizzato quando si premelettore al proprio impianto HiFi (con una linea segnale) o allOimpianto radio dellOautoBatteria caricaCA per alimentare il lettore. La frequenza di rotazione del motore nonricaricabile Ţno a quando Ź completamente scarica, prima di ricaricarla.
contemporaneamente il CD.qualsiasi pulsante sullOapparecchio. Se lOapparecchio viene spento,(con un adattatore per cambia quando si opera con lOalimentazione CA.
Accessori forniti:oppure durante la riproduzione di un programma, la ricerca pu? esserecassette o una linea segnale). In entrambi i casi, il volume del lettore deve essereBatteria carica per due terzi
Die Bedienelemente am CD-Spieler ermšglichen Ihnen
eseguita solo allOinterno del brano.HoLd viene visualizzato solo quando viene premuto 2;.Y Per evitare un corto circuito, le batterie non devono venire a contatto con
einen Schnellstart. Verwenden Sie die mitgelieferte1 x cufŢa, HE545 o HE570Nota:regolato su 22.Batteria carica per un terzooggetti metallici.
� In assenza di qualsiasi attivit?, dopo un
Fernbedienung, um alle Spezialfunktionen zu steuern. 2 x batterie ricaricabili, AY33642 Per disattivare HOLD, portare il cursore su OFF.
determinato periodo di tempo lOapparecchio si speg-IMPORTANTE!Batteria quasi scarica o scarica. Quando la batteria Ź quasi scarica,
1 x portabatterie esterno, AY33800Y Quando le batterie si scaricano velocemente dopo la ricarica, ci? signiŢca che
ne automaticamente per risparmiare energia.Nota: Per comodit?, i pulsanti del telecomando prevalgono sulla funzione HOLDSicurezza per l'udito: lascoltate a volume moderato. usare le cufŢe ad alto volumelampeggia e il bip intermittente Ź emesso ripetutamente.
1 x telecomando, AY3774� Utilizzare i pulsanti sullOapparecchio per operare se la cufŢa Ź stata collegatai contatti sono sporchi o che Ź terminata la loro vita utile.
I comandi sul lettore di CD consentono un avvio rapido. sullOapparecchio.pu? danneggiare l'udito.
1 x adattatore per la presa cufŢa (solo per alcune versioni)con lOadattatore per la presa cufŢa.
Per attivare tutte le funzioni, utilizzare il telecomando remoto. Sicurezza nel trafŢco: non usare le cufŢe mentre si guida o si va in bicicletta perchŽ
1 x adattatore CA/ CC, AY3170
Tutti i tipi di batterie contengono sostanze chimiche e devono quindi
si pu? creare un incidente.
SCHNELLSTARTAVVIO RAPIDOTELECOMANDO AY3774PROGRAMMAZIONE DI NUMERI DI BRANOSELEZIONE DI DIVERSE POSSIBILIT� DI RIPRODUZIONE � MODEINFORMAZIONI SULLA RIPRODUZIONEESP / MODALIT� DI RISPARMI ENERGIAADATTATORE / INFORMAZIONI GENERALIRICERCA GUASTI
2(solo telecomando)(solo telecomando)
COMANDI, ( vedi Ţgura2) Y Se un CD scrivibile (CD-R) o un CD riscrivibile (CD-RW) non Ź correttamenteé possibile memorizzare Ţno a 30 brani da riprodurre in un programma. Un singoloI tradizionali lettori CD portatili se soggetti a urti o vibrazioni durante la riproduzioneAdattatore di rete (fornito o disponibile come optional)é possibile riprodurre i brani in ordine casuale, ripetere un brano o lOintero CD e AVVERTENZA : Non si deve cercare in nessun caso di riparare personalmente
registrato, compaiono a display nFdISC. In tal caso completare la saltano spesso parti del CD. La funzione ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP) di cui ŹUtilizzare solo lOadattatore AY3170 (corrente continua 4,5V/ 300mA, polo positivolOapparecchio, poichŽ cos? facendo si far? decadere la garanzia. Se si veriŢca un
1 p.......................... presa per cufŢa da 3,5 mmbrano pu? essere memorizzato piť di una volta all'interno dello stesso programma.riprodurre i primi secondi dei brani.al pin centrale). Qualsiasi altro prodotto potrebbe dan-
masterizzazione usando FINALIZE (Ţnalizza) sul proprio masterizzatore.dotato il vostro apparecchio impedisce la perdita di continuit? quando il lettore Ź soggettoguasto, scorrere la lista di controllo riportata di seguito prima di far riparare
1 Durante la riproduzione premere MODE il numero di volte necessario per attivare unaneggiare lOapparecchio.
2 Fermaglioa leggere vibrazioni. ESP non impedisce tuttavia interruzioni della riproduzione causate dalOapparecchio. Se non si Ź in grado di risolvere un problema seguendo questi
delle seguenti �modalit?O. La modalit? attiva viene mostrata sul display.Y Se si riproduce un CD riscrivibile (CD-RW), dopo aver premuto 2; passeranno 1 Quando la riproduzione Ź ferma, selezionare un brano1 Controllare che la tensione locale corrisponda alla
3 HOLD.................... blocca tutti i pulsantiyshuf�e: Tutti i brani del CD vengono riprodotti inda 3-5 secondi prima che inizi la riproduzione del suono.con o §.movimenti violenti. Analogamente tale funzione non Ź in grado di proteggere lOap-tensione dellOadattatore di rete.suggerimenti, rivolgersi al rivenditore o al centro di assistenza.
parecchio da danni causati da cadute.
4 VOLUME (3 , 4) regola il volume2 Premere PROG per memorizzare il brano.ordine casuale ŢnchŽ non siano stati tutti riprodotti2 Collegare lOadattatore di rete alla presa da 4.5V DCIl lettore di CD non ha alimentazione, o la riproduzione non inizia
2;........................ attiva lOapparecchio, avvia la riproduzione e la interrompeuna volta.Y La riproduzione si interrompe se si solleva il coperchio del vano CD.Y Per fornire una riproduzione ottimale e contribuire a ridurre il consumo delledel lettore ed alla presa a parete.Y Controllare che le batterie non siano scariche, e ce siano inserite correttamente, che i
yprog si illumina e vengono visualizzati
/§.................. salta e ricerca i brani allOindietro/ in avantiyshuf�e repeat all: Tutti i brani vengonopiedini di contatto siano puliti.batterie, la funzione ESP Ź selezionata automaticamente solo quando il lettore
il numero del brano programmato e P con il numero totale dei braniY Durante la riproduzione del CD, 1 -:- lampeggia nel display.Y Il collegamento dell'adattatore potrebbe essere allentato. Fissarlo bene.
riprodotti
5 9arresta la riproduzione e disattiva lOapparecchiomemorizzati.rileva la vibrazione. Nota: Scollegare sempre lOadattatore quando non lo si usa.
ripetutamente in ordine casuale.Y Per uso in auto, controllare che l'accensione dell'auto sia inserita. Controllare anche
6 DBB...................... attiva e disattiva il potenziamento dei bassiyrepeat:: Il brano corrente viene riprodotto VOLUMEY Quando ESP Ź in attesa, il lettore entra in modalit? ESP POWERSAVING perInformazioni sulla tutela dellOambientele batterie del lettore.
3 Procedere in questo modo per selezionare e
7 PROG.................... programma brani e rivede il programmamemorizzare tutti i brani desiderati.ripetutamente.Regolazione del volumecontribuire a prolungare la durata della batteria e quindi il tempo di ripro-Y Tutto il materiale dOimballaggio super�uo Ź stato eliminato. Abbiamo fatto ilSi visualizza l'indicazione nodiSC
yrepeat all: Tutto il CD viene riprodotto Y Per regolare il volume utilizzare il tasto VOLUME +/�. duzione. La modalit? di risparmio energetico Ź anche lOimpostazione predeŢni-possibile per rendere lOimballaggio facilmente suddivisibile in due singoli
8 MODE................... seleziona le diverse possibilit? di riproduzionemateriali: cartone (scatole) e polietilene (sacchetti, foglio protettivo in schiumaY Controllare che il CD sia pulito ed inserito correttamente (etichetta rivolta in alto).
4 Premere 2; per iniziare la riproduzione dei ripetutamente.(in alto o in basso).ta: Y Se la lente si Ź appannata, attendere alcuni minuti perchŽ si pulisca.
di lattice).
9 Displaybrani selezionati.ySCAn: Vengono riprodotti in sequenza i primi 10
yCompare prog e la riproduzione inizia.secondi di ognuno dei brani restanti.1 y:Y LOapparecchio Ź costituito da materiali che possono essere riciclati se Si visualizza l'indicazione nFdiSC
Y Per revisionare il programma tenere premuto PROG per piť di 2 secondi.durante il funzionamento da batteria, quando il lettore Ź esente dadisassemblati da una societ? specializzata. Osservare le leggi vigenti in Y CD-RW (CD-R) non Ź stato registrato correttamente. Usare FINALIZE sul registratore
materia di eliminazione dei materiali da imballaggio, delle batterie scariche e
yA display compaiono in sequenza tutti i brani memorizzati.2 Dopo 2 secondi ha inizio la riproduzione nel modo prescelto.BEEPvibrazioni. (Riproduzione lunga/ POWERSAVING): il risparmio energeticodi CD.
Utilizzo del telecomandoY Per tornare alla riproduzione normale, premere MODE ŢnchŽ non scompare Ź attivato. dei vecchi apparecchi.
Reazione acustica (solo telecomando)Si visualizza l'indicazione HoLd e/o non c'Ź nessuna reazione ai comandi
Il telecomando consente di controllare tutte le funzioni sul lettore. Per comodit?, iNote: � Se si preme PROG quando non vi sono brani selezionati, compare a dis-lOindicazione a display.Y Se HOLD Ź attivato, disattivarlo.
La reazione acustica Ź un bip udibile quando i pulsanti
pulsanti del telecomando prevalgono inoltre sulla funzione HOLD sullOapparecchio.play SELECt.2 y:Y Scariche elettrostatiche. Scollegare l'alimentazione o togliere le batterie per alcuni
Utilizzare solo il telecomando AY3774. DBBsullOapparecchio sono premuti. Inoltre, quando� Se si tenta di memorizzare piť di 30 brani, a display comparir? la scrittadurante il funzionamento da batteria, quando il lettore rileva vibrazione.secondi.
lOapparecchio Ź in modalit? di pausa o la batteria Ź quasiFULL.
1 Premere due volte 9 sullOapparecchio per disattivarlo.Regolazione dei bassi (solo telecomando)ESP Ź attivata.ATTENZIONE
scarica, il segnale Ź emesso ad intervalli.Il CD salta dei brani
2 Collegare saldamente il telecomando a p/LINE OUT sullOapparecchio.1 Premere DBB almeno una volta per selezionare leL'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni
Y Il CD Ź danneggiato p sporco. Sostituire o pulire il CD.
3 Collegare saldamente la cufŢa alla presa sul telecomando.Cancellazione del programmaopzioni di potenziamento dei bassi:1 Tenere DBB premuto per 2 secondi per attivare o disattivare il bip:delle procedure oltre a quelle descritte nel3 y Nessuna indicazione :
4 Sul telecomando, tenere 2; per 2 secondi per attivare lOapparecchio eY Dopo avere interrotto la riproduzione, premere 9 yŹ attivato il potenziamento moderato deiybEEP Ź visualizzato: Il bip Ź attivato.il lettore opera con lOalimentazione dallOadattatore CA. Le opzioni ESPY resume, shuf�eo progŹ attivo. Disinserire quale dei due Ź inserito.
presente potrebbero causare esposizione a
iniziare la riproduzione.per cancellare il programma.bassi.ynobEEP Ź visualizzato: Il bip Ź disattivato.sono disattivate. é disponibile una qualit? del suono ottimale.Nessun suono o cattiva qualit? di suono.
y la riproduzione inizia e il numero di brano Ź visualizzato.yViene visualizzato una volta CLEAr, progyŹ attivato il potenziamento forte dei bassi.radiazioni pericolose o altre operazioniY La modalit? di pausa potrebbe essere attiva. Premere 2;.
5 Regolare il volume e il suono sul lettore e sul telecomando.scompare ed il programma Ź cancellato.4 y OOPs:rischiose.Y Collegamenti allentati, errati o sporchi. Controllare e pulire i collegamenti.
Ź stato superato il tempo massimo per ESP. La riproduzione Ź saltata maY Il volume non potrebbe essere regolato correttamente. Regolare il volume.
2 Premere nuovamente DBB per disattivare le opzioni di potenziamento dei
Nota: Il programma verr? cancellato anche in caso di interruzione dellOalimen-riprende in modo ottimale quando il lettore Ź esente da vibrazioni.Y Forti campi magnetici. Controllare la posizione ed i collegamenti del lettore. Inoltrebassi.
Nota: Sostituire le batterie non appena Ź visualizzato .Questo prodotto Ź conforme ai requisiti delle interferenzetenersi lontani da telefonini attivi.
tazione, di apertura del coperchio del lettore CD
yo sparisce.radio della Unione Europea.
o se lOapparecchio si disattiva automaticamente. |
ACEC
PHILIPS
