XP AZ 3010 7x3 1/2 07-01-2002 09:27 Pagina 1
EnglishCONTROLSPOWER SUPPLYBASIC FUNCTIONSTUNERCD PLAYERCD PLAYERMAINTENANCE & SAFETYTROUBLESHOOTING
1
1 2 345 6 7 8
Switching power on/off: Save energy� For FM, pull out the telescopic aerial. Incline andProgramming track numbers
CD SoundmachineTop and front panels (See 1)Power SupplyCD PlayerSelecting a different trackPrecautions & General Maintenance (See $)Troubleshooting
turn the aerial. Reduce its length if the signal is too
Whether you are using mains or battery supply, toDuring playback you can use or § to select aYou may store up to 20 tracks in the desired
AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012AudioAudio1VOLUMEWhenever convenient, use the power supply if youDisplay indication for CD functionsY Place the set on a hard and flat surface so that theIf a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.
avoid unnecessary energy consumption always adjuststrong (very close to a transmitter).sequence. If you like, store any track more than once.
� adjusts volume levelwant to conserve battery life. Make sure you remove� CD open: CD door open (See 6)particular track.system does not tilt.Do not open the set as there is a risk of electric shock.
� For MW (AM) the set is provided with a built-in
2DBB (Dynamic Bass Boost) the plug from the set and wall socket before insertingthe source selector to off.� disc: CD inserted (See 7)Y If you have selected a track number in the stop or1 In the STOP mode, press or § for your desiredY Do not expose the set, batteries or CDs toIf you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.
aerial so the telescopic aerial is not needed. Direct
track.
� enhances bass response batteries.� In stop mode: total track number and totalpause position, press 2; to start playback.humidity, rain, sand or excessive heat caused by
General operationthe aerial by turning the whole set.2 When your chosen track number appears, press
3Source selectorFor users in the U.K.: please follow the instructions inplayback time Y Press § once briefly for the next track, or pressheating equipment or direct sunlight. WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the
� selects source of sound CD or TUNER. Also thethe box, Important notes for users in the U.K.1 To select your sound source adjust the source� During CD playback: elapsed playback time ofrepeatedly until the desired track number appearsPROG MODE once to store the track.Y Do not cover the set. Adequate ventilation with aguarantee.
Programming radio stations
power off switch selector to CD/TUNER/OFF.current track and current track number in the display." The display shows prog and prog brieflyminimum gap of 6 inches between the ventilation
You can store up to a total of 32 radio stations in thefollowed by your selected track number. (See 9)
4DisplayBatteries (not included)2 Adjust the sound with the VOLUME and DBB� Pause: elapsed playback time freezes and flashesY Press once briefly to return to the beginning ofholes and surrounding surfaces is necessary to� Problem
memory: 20 FM and 12 MW(AM).
" If you attempt to programme without first
� shows the CD and tuner functionsOpen the battery compartment and insert six(Dynamic Bass Boost) controls.(See 8)a current track.prevent heat build-up.Y Solution
1 Tune to your desired station (see Radio Reception).
5FMYMW (AM)batteries, type R-14, UM-2 or C-cells, (preferably3 To switch off the set, adjust the source selector to� shuffle/ repeat modes: when the respective modeY Press more than once briefly for a previousselecting a track number, no sel is shown.Y The mechanical parts of the set contain self-
2 Press PROG MODE to activate programming.
� selects FM/ MW (AM) wavebandalkaline) with the correct polarity as indicated by theoff position.is activatedtrack. (See 0)lubricating bearings and must not be oiled orNo sound /powerno disc indication
" Display: prog flashes. (See 5)
6LIFT TO OPEN"+" and "�" symbols inside the compartment.� prog: when CD programme active); prog alsolubricated.� Volume not adjusted� CD-RW inserted /No CD inserted3 Repeat steps 1 to 2 to select and store all desired
3 Press PRESET + or � once or more to allocate a
Finding a passage within a tracktracks in this way.
� opens/ closes the CD doorNote: When the set is switched off the tuner presetsappears briefly when you store a track (See 9)Y To clean the set, use a soft dry cloth. Do not useY Adjust the VOLUMEY Insert a CD or a CD-R
number from 1 to 20 for FM or 1 to 12 for MW(AM).
7PRESS TO PLAY 2;Batteries contain chemical substances, so theywill be retained in the setOs memory.� no sel: programme activated but no tracks1 Press and hold down or §." full is displayed if you attempt to programmeany cleaning agents containing alcohol, ammonia,
4 Press PROG MODE again to confirm the setting.� Mains lead not securely connected� CD badly scratched or dirty
� starts or pauses CD playshould be disposed of properly.selected (See 0)Y The CD is played at high speed and low volume.more than 20 tracks.(See !)benzene or abrasives as these may harm the
Tuner" Display: prog disappears, the preset number4 To play your programme, press 2;.Y Connect the AC mains lead properlyY Replace/ clean CD, see Maintenance
8STOP 9� full: programme memory full (See !)2 When you recognize the passage you want releasehousing.
and the frequency of the preset station are
� stops CD playback; erases a CD programmeIncorrect use of batteries can cause electrolyteRadio reception� no prog: programme cancelled (See @) or §.� Batteries exhausted/ incorrectly inserted� Laser lens steamed up
shown. (See 3)Reviewing your set programme
9SEARCH , §leakage and will corrode the compartment or cause1 Adjust the source selector to TUNER.� no disc: no disc/ error in CD operation /CD-R(W) is" Normal playback resumes.CD player and CD handling (See %)Y Insert (fresh) batteries correctlyY Wait until lens has cleared
5 Repeat steps 1-4 to store other stations.
CD: skips or searches a passage/trackthe batteries to burst. Therefore: " Display: shows tu briefly (See 2). blank or the disc is not finalized (See # +Y The lens of the CD player should never be touched!Y In the STOP mode, press and hold down
� CD-R is blank or the disc is not finalized
Y You can erase a preset station by storing another
backwards or forwardY Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon2 Press FMYMW once or more to select the desiredTroubleshooting) Different play modes: Shuffle and RepeatPROG MODE for more than one second.Y Sudden changes in the surrounding temperatureDisplay does not function does not function!09
frequency in its place.Y Use a finalized CD-R
Tuner: tunes to a station (up, down)zinc. Only use batteries of the same type for thewaveband.PROG MODE allows you to select various play" The display shows all your stored track numberscan cause condensation to form and the lens ofproperly/ No reaction to operation of any of
0PRESET +, �set." Display: shows your waveband and the presetPlaying a CDmodes. The modes can be selected or changed duringin sequence.the controlsyour CD player to cloud over. Playing a CD is thenCD playback does not work@# $
� selects a preset station (up, down)Y When inserting new batteries, do not try to mix oldnumber and the frequency of a preset station ifThis CD-player can play Audio Discs and CD-playback of an entire CD/ CD programme in thenot possible. Do not attempt to clean the lens but� Electrostatic discharge
Erasing a programme� CD badly scratched/ dirty
!PROG MODEbatteries with the new ones.already programmed (See 3)Recordables. Do not try to play CD-Rewritables, following sequence:leave the set in a warm environment until theY Switch off and unplug the set. Reconnect after a
Y Replace/ clean CD (see maintenance)
CD: � programmes and reviews programmedY Remove the batteries if the set is not to be used3 Press and hold down or § briefly to tune to aa CD-ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD.shuffle � all tracks are played in random orderYou can erase the contents of the memory by:moisture evaporates.few seconds
track numbers;for a long time.radio station. Release when the frequency in the1 Adjust the source selector to CD. shuffle repeat all � � opening the CD door;Y Always close the CD door to keep the CD� Laser lens steamed up
� plays tracks CD/ programme in randomdisplay starts to change." Display: shows Cd briefly.repeats the entire CD in random order� selecting TUNER source;compartment dust-free. To clean, dust theY Wait until lens has adjusted to room temperature
order;Using AC Power" The radio automatically tunes to a radio station2 To open the CD door, lift the CD door at the edgerepeat � plays the current track continuously� pressing 9 (twice during playback or in the stopcompartment with a soft dry cloth.
� repeats a track/CD/ programme1 Check if the mains voltage, as shown on the typeof sufficient reception. Display shows Srchmarked LIFT TO OPEN.repeat all � plays the entire CD continuouslypositionThe CD skips tracksY To clean the CD, wipe in a straight line from the
Tuner: � programmes preset stationsduring automatic tuning. (See 4)3 Insert a CD or CD-R with the printed side facing up1 During playback, select your play mode by pressing" Display: shows no prog briefly when thecentre towards the edge using a soft, lint-free� CD damaged or dirty
plate located on the bottom of the set, corresponds
to your local mains supply. If it does not, consultand press the CD door gently close.PROG MODE once or more until the desired playprogramme is cancelled.(See @)cloth. Do not use cleaning agents as they mayY Replace or clean CD
Back Panel (See 1)
your dealer or service centre.4 Press 2; on the set to start playback.mode is shown.� SHUFFLE or a program is activedamage the disc.
@Telescopic aerial2 Connect the mains lead to the AC MAINS inlet and5 To pause playback press 2;. To resume, press 2;" Display: your selected mode flashes 2 secondsY Quit SHUFFLE/ program mode(s)Y Never write on a CD or attach any stickers to it.
� to improve FM receptionthe wall socket. The power supply is nowagain.before playback
#Battery doorconnected and ready for use.6 To stop CD playback, press STOP 9.Y You can use or § to skip tracks during the
� to open battery compartment3 To switch off completely, unplug the mains leadshuffle/ repeat modes.
$AC MAINSfrom the wall socket.Note: CD play will also stop when:Y The shuffle/ repeat play options can be combined
� inlet for mains leadY Unplug the mains lead from the wall socket to� you open the CD compartment;and used with a programme: e.g. shuffle/ repeat all
protect your set during heavy thunderstorms.� you select TUNER sound source;repeats the entire CD programme in random order.
� the CD has reached to the end.2 To return to normal playback press PROG MODEEnvironmental information
The typeplate is located on the bottom of the setuntil the shuffle/ repeat modes are no longer
We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3 materials: cardboard,3 x 2 R14 Y UM2 Y C-CELLS
shown.
paper pulp and expandable polyethylene.
Y You can also press 9 to quit the play mode.
Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe
the local regulations regarding the disposal of packaging, exhausted batteries and old equipment.
FranŤais COMMANDES ALIMENTATION ELECTRIQUEFONCTIONS DE BASETUNERLECTEUR DE CDLECTEUR DE CDENTRETIEN & SECURITEDEPANNAGE
2345
AZ 3010, AZ 3011, AZ 3012 CD Soundmachine
Panneaux supŽrieur et avant (Voir 1)Alimentation ŽlectriqueLecteur de CDMise en/hors service: Economie dOŽnergie� Pour FM, sortez l'antenne tŽlescopique. Inclinez etSŽlection dOune autre plage2 Pour revenir ? la lecture normale, appuyez sur PrŽcautions & Entretien GŽnŽral (Voir $)DŽpannage
tournez l'antenne. RŽduisez sa longueur si le signalCD MODE/ PROGRAM jusqu'? ce que les modes
Que vous utilisiez une alimentation secteur ou des
1VOLUMEChaque fois que vous le pouvez, utilisez l'alimentationAffichages pour les fonctions CDPendant la lecture, vous pouvez utiliser ou § pourY Placez lOappareil sur une surface dure et plane pourSi une panne se produit, vŽrifiez dOabord les points ŽnumŽrŽs ci-dessous avant de faire appel ? un rŽparateur.
Englishest trop fort (? proximitŽ d'un Žmetteur).shuffle/ repeat ne s'affichent plus.
piles, Žvitez de consommer trop de courant non
� pour ajuster le volume sonoresecteur pour prolonger la durŽe de vie des piles.� CD open: porte du CD ouverte (Voir 6)sŽlectionner la plage dŽsirŽe.lui Žviter de basculer.NOouvrez pas lOappareil, car il y a risque de chocs Žlectriques. Si les problŹmes persistent aprŹs avoir effectuŽ
� Pour MW (AM) l'appareil est pourvu d'uneY Vous pouvez Žgalement appuyer sur 9 pour sortir
2DBB (Dynamic Bass Boost) Veillez ? dŽbrancher la fiche secteur de lOappareil et� disc: lorsqu'un CD est insŽrŽ (Voir 7)nŽcessaire; rŽglez toujours le sŽlecteur de source enY Si vous avez sŽlectionnŽ un numŽro de plage enY NOexposez pas lOappareil, les CD ou piles ?les vŽrifications suivantes, prenez contact avec votre concessionnaire ou un centre de service aprŹs-vente.
FranŤaisposition off.mode d'arr?t ou de pause, appuyez sur 2; pourantenne intŽgrŽe, donc l'antenne tŽlescopique estdu mode de lecture.
� pour renforcer la restitution des gravesde la prise murale avant d'installer les piles.� En mode dOarr?t: nombre total de plages etlOhumiditŽ, ? la pluie, au sable ou ? une chaleur
inutile. Pour diriger cette antenne, il faut agir sur
3SŽlecteur de sourcetemps total de lecturedŽmarrer la lecture.Programmation des numŽros de plageexcessive causŽe par un Žquipement de chauffageAVERTISSEMENT: En aucun cas, vous ne devez essayer de rŽparer vous-m?me lOappareil, car vous
Espa-ol� pour sŽlectionner la source de son CD ou TUNER; Piles (non fournies)� Pendant la lecture du CD: temps de lecture ŽcoulŽFonctionnement gŽnŽralY Appuyez une fois briŹvement sur § pourl'appareil dans sa totalitŽ.ou par exposition directe aux rayons du soleil.perdriez le droit ? la garantie.
Vous pouvez mŽmoriser jusqu'? 20 plages dans l'ordre
pour Žteindre l'appareilOuvrez le compartiment de piles, puis insŽrez six piles1 Pour sŽlectionner la source de son, rŽglez leProgrammation de stations radiode la plage en cours et numŽro de la plage en courssŽlectionner la plage suivante ou appuyez ?Y Ne recouvrez pas lOappareil. Veillez ? ce quOil y ait
sŽlecteur de source sur CD/TUNER/OFF.plusieurs reprises jusquO? ce que le numŽro devoulu. Si vous le voulez, vous pouvez mŽmoriser une
Deutsch4Affichage de type R-14, UM-2 ou C (de prŽfŽrence des piles� En mode de pause: temps de lecture ŽcoulŽ sesuffisamment de ventilation autour de lOappareil; � ProblŹmeIndication no disc
Vous pouvez programmer jusquO? 32 stations radiocertaine plage plus d'une fois.
� indique les fonctions du lecteur de CD et dualcalines), en respectant la polaritŽ correcte, comme2 RŽglez le son au moyen des commandes VOLUMEgŹle et clignote (Voir 8)il faut prŽvoir un espace minimum de 15 cm pourY RemŹde� CD-RW dans lOappareil/ Pas de CD dans lOappareil6789plage dŽsirŽ apparaisse sur lOaffichage.
dans la mŽmoire: 20 FM et 12 MW(AM). 1 En mode d'arr?t, appuyez sur ou § pourY Appuyez une fois briŹvement sur pour retourner
tunerindiquŽ par les symboles "+" et "�" ? lOintŽrieur duet DBB (Dynamic Bass Boost).� Lors des modes shuffle/ repeat: lorsque le modeŽviter la surchauffe de lOappareil.
Nederlands1 Syntonisez la station dŽsirŽe (voir SyntonisationsŽlectionner la plage dŽsirŽe.Y InsŽrez un CD ou un CD-R
5FMYMW (AM)compartiment.3 Pour mettre lOappareil hors tension, rŽglez lerespectif est activŽau dŽbut dOune plage en cours.Y Les piŹces mŽcaniques de lOappareil contiennentAbsence de son/puissance
des stations radio).2 Lorsque le numŽro de plage voulu s'affiche,
� pour sŽlectionner la bande d'onde FM/ MW (AM)sŽlecteur de source sur off (hors circuit).� prog: lorsque la programmation de CD est activŽe;Y Appuyez plusieurs fois et briŹvement sur pourdes paliers lubrifiŽs ? vie quOil ne faut donc ni� VOLUME mal rŽglŽ� CD sŽrieusement rayŽ ou contaminŽ
Italiano2 Appuyez sur PROG MODE pour activer laune la plage prŽcŽdente.appuyez une seule fois sur PROG MODE pourY Remplacez/ nettoyez le CD, voir Entretien
6LIFT TO OPENLes piles contiennent des substancesprog appara?t Žgalement un court instant lorsquehuiler ni lubrifier.Y RŽglez le VOLUME
programmation.mŽmoriser la plage.
� pour ouvrir/ fermer le compartiment de CDchimiques, en d'autres termes, il faut s'enRemarque: Lorsque lOappareil est mis hors circuit, lesvous mŽmorisez une plage (Voir 9)Y Servez-vous dOun chiffon doux et sec pour nettoyer� Lentille de laser embuŽe
" Affichage: prog clignote. (Voir 5)Recherche dOun passage au sein dOune plage" L'afficheur indique un court instant prog et prog� Cordon secteur mal branchŽ
7PRESS TO PLAY 2;dŽbarrasser selon les rŹgles en vigueur.stations prŽsŽlectionnŽes du tuner seront retenues� no sel: programme activŽ mais aucune plage n'ale coffret. N'utilisez jamais de produits nettoyantsY Attendez que la lentille se soit dŽsembuŽe
3 Appuyez une ou plusieurs fois sur PRESET + ou �puis le numŽro de la plage sŽlectionnŽe. (Voir 9)Y Branchez adŽquatement le cordon secteur
� pour dŽmarrer ou interrompre provisoirement ladans la mŽmoire de l'appareil.ŽtŽ sŽlectionnŽe (Voir 0)1 Maintenez enfoncŽ ou §.contenant de l'alcool, de l'ammoniac, du benzŹne
pour attribuer un numŽro de 1 ? 20 ? FM ou 1 ? 12" Si vous essayez de programmer sans� Le CD-R est vierge ou le disque nOest pas bien fini
lecture du CDUne utilisation inappropriŽe des piles peut entra?ner� full: mŽmoire de programme pleine (Voir !)Y La lecture du CD se fait ? vitesse rapide et ?ou autres composants abrasifs qui risqueraient� Piles ? plat/ incorrectement insŽrŽes
? MW (AM).sŽlectionner dOabord un numŽro de plage, Y Utilisez un CD-R bien fini
8STOP 9une fuite d'Žlectrolyte, provoquant une corrosion du� no prog: programme annulŽ(Voir @)volume rŽduit.d'endommager le bo?tier.Y InsŽrez de nouvelles piles correctement
Tuner4 Appuyez ? nouveau sur PROG MODE pourno sel est affichŽ. (Voir 0)
� pour arr?ter la lecture du CD; pour effacer uncompartiment, ou un Žclatement de la pile. En� no disc: pas de CD dans lOappareil/ erreur de2 Lorsque vous entendez le passage dŽsirŽ, rel?chez
confirmer le rŽglage.3 RŽpŽtez les Žtapes 1 et 2 pour sŽlectionner etLa lecture de CD ne fonctionne pas
programme de CDconsŽquence:RŽception radiofonctionnement du CD/ le disque CD-R(W) est ou §.0!@#Entretien du lecteur de CD et des CD (Voir %)LOaffichage ne fonctionne pas correctement/
" Affichage: prog dispara?t, le numŽro demŽmoriser toutes les plages dŽsirŽes de la m?me
9SEARCH , §Y Ne mŽlangez pas plusieurs types de piles : par ex.1 RŽglez le sŽlecteur de source sur TUNER.vierge ou le disque n'est pas finalisŽ (voir # +" La lecture normale se poursuit.LOappareil ne rŽagit pas aux commandes� CD sŽrieusement rayŽ/ contaminŽY Ne touchez jamais la lentille du laser CD!
prŽsŽlection et la frŽquence de la stationmaniŹre.Y Remplacez/ nettoyez le CD (voir Entretien)
CD: pour sauter ou rechercher vers l'avant oudes piles alcalines et des piles zinc-carbone." Affichage: tu est affichŽ briŹvement. (Voir 2).DŽpannage)Y De soudaines variations de la tempŽrature� DŽcharge Žlectrostatique
prŽsŽlectionnŽe apparaissent. (Voir 3)" full s'affiche si vous tentez de programmer plus
vers l'arriŹre un passage/ une plage2 Appuyez une ou plusieurs fois sur FMYMW pourDiffŽrents modes de lecture: Shuffle et RepeatN'utilisez dans l'appareil que des piles de m?meambiante risquent de provoquer de la condensationY Eteignez lOappareil et dŽbranchez la fiche secteur.� Lentille de laser embuŽe
5 RŽpŽtez les Žtapes 1 ? 4 pour mŽmoriser dOautresde 20 plages. (Voir !)
Tuner: pour rŽgler la rŽception de stations radiotype.sŽlectionner la bande dOonde dŽsirŽe.Lecture dOun CDLa touche PROG MODE vous permet de sŽlectionnerdans le lecteur de CD. Vous ne pouvez alors plusRebranchez au bout de quelques secondesY Attendez que la lentille s'acclimate
stations.4 Pour dŽmarrer la lecture de votre programme,
(haut, bas)Y Lors de l'installation de piles neuves, ne mŽlangez" Affichage: la bande dOonde est affichŽe et leCe lecteur de CD peut lire les disques audio et CDdes modes de lecture diffŽrents. Les modes peuventutiliser l'appareil. N'essayez pas de nettoyer la
Y Vous pouvez effacer une station prŽsŽlectionnŽe enappuyez sur 2;.
0PRESET +, �pas les anciennes et des neuves.numŽro de prŽsŽlection et la frŽquence de laenregistrables (CD-R). NOessayez pas de jouer un ?tre sŽlectionnŽs ou modifiŽs pendant la lecture dOunbuŽe mais placez l'appareil dans un endroit plusLe lecteur de CD saute des plages
mŽmorisant ? la place une autre frŽquence.
� pour choisir une station prŽsŽlectionnŽe (haut, bas) Y Retirez les piles si vous ne devez pas utiliserstation prŽsŽlectionnŽe si cette station a dŽj?CD re-enregistrables (CD-RWs), CD-ROM, un CDi, unCD entier/ programme CD dans lOordre suivant.chaud et sec et attendez que toute trace d'humiditŽ� CD endommagŽ ou contaminŽ
VŽrification du programme
!PROG MODEl'appareil pendant une pŽriode prolongŽe.ŽtŽ programmŽe (Voir 3)VCD, un DVD ou un CD dOordinateur.shuffle � ait disparu.Y Remplacez ou nettoyez le CD
Y En mode d'arr?t, maintenez enfoncŽ PROG MODE
CD: � pour programmer les plages et pour3 Maintenez enfoncŽe briŹvement ou § pour1 RŽglez le sŽlecteur de source sur CD.lecture de toutes les plages dans un ordre alŽatoireY Laissez toujours le compartiment CD fermŽ pour
vŽrifier la programmation;Utilisation de l'alimentation secteurrechercher un station radio. Rel?chez lorsque la" Affichage: Cd est affichŽ briŹvement.shuffle repeat all � pendant plus dOune seconde.� SHUFFLE ou un programme a ŽtŽ activŽŽviter que de la poussiŹre ne se dŽpose sur la
" LOaffichage indique toutes les plagesY Mettez hors service le mode SHUFFLE / de
� pour la lecture en ordre alŽatoire desfrŽquence commence ? dŽfiler sur l'affichage.2 Pour ouvrir la porte de CD, soulevez le rebordrŽpŽtition de la totalitŽ du CD dans un ordre alŽatoirelentille. Pour nettoyer, servez-vous dOun chiffon$%
1 VŽrifiez si la tension d'alimentation, figurant sur la
mŽmorisŽes dans lOordre sŽlectionnŽ.programmation
plages dOun CD/ dOun programme;" La radio se rŹgle automatiquement sur uneportant lOindication LIFT TO OPEN.repeat � doux et sec.
plaquette signalŽtique apposŽe sous l'appareil,
� pour rŽpŽter une plage/ un CD/ uncorrespond ? la tension secteur locale. Dans lastation ? rŽception suffisante. Pendant la3 Introduisez un CD ou CD-R avec la face imprimŽelecture de la plage en cours de faŤon continueY Nettoyez le CD ? l'aide d'un chiffon propre non-
Effacement d'un programme
programmenŽgative, consultez votre revendeur ou le servicesyntonisation automatique l'affichage indiqueorientŽe vers le haut et poussez doucement larepeat all � lecture du CD total de faŤon continuepelucheux, toujours en ligne droite du centre vers
Meet PHILIPS at the internet http://www.audio.philips.comTuner: � pour programmer des stations radioaprŹs-vente.Srch. (Voir (See 4)porte de CD pour la fermer.1 Pendant la lecture, appuyez une ou plusieurs foisVous pouvez effacer le contenu de la mŽmoire dele bord. N'utilisez aucun produit de nettoyage qui
l'une des maniŹres suivantes:Xsur PROG MODE jusquO? ce que lOaffichage
2 Connectez le cordon secteur entre la prise d'entrŽe4 Appuyez sur 2; sur lOappareil pour dŽmarrer lapourrait ab?mer le disque.
Panneau arriŹre (Voir 1)� en ouvrant la porte de CD;
AC MAINS et la prise murale. L'appareil est alorslecture.indique le mode de lecture dŽsirŽ.Y N'Žcrivez jamais sur le disque et ne collez aucun
@Antenne tŽlescopiquesous tension et pr?t ? fonctionner.5 Pour interrompre provisoirement la lecture, appuyez" Affichage: le mode sŽlectionnŽ clignote � en sŽlectionnant la source TUNER;autocollant.
CLASS 1� pour amŽliorer la rŽception en FM3 Pour mettre l'appareil totalement hors tension,sur la touche 2;. Appuyez une nouvelle fois sur2 secondes avant que la lecture dŽmarre.� en appuyant sur 9 (deux fois en cours de lecture ouInformations relatives ? lOenvironnement
en mode dOarr?t)
#Porte de pilesdŽbranchez le cordon de la prise murale.2; pour reprendre la lecture.Y Vous pouvez utilisez ou § pour sauter desNous avons fait au mieux pour rŽduire lOemballage et le rendre facile ? sŽparer en 3 matŽriaux:
LASER PRODUCT" Affichage: no prog est briŹvement indiquŽ
� pour ouvrir le compartiment des pilesY DŽbranchez le cordon secteur de la prise murale6 Pour arr?ter la lecture du CD, appuyez sur STOP 9.plages en mode shuffle/ repeat.carton, p?te de papier et polyŽthylŹne expansŽ.
lorsque le programme est effacŽ. (Voir @)
$AC MAINSpour protŽger votre appareil en cas d'orage.Y Les modes de lecture shuffle/ repeat peuvent ?treLes matŽriaux qui entrent dans la composition de cet appareil peuvent ?tre recyclŽs ou rŽcupŽrŽs par une
Remarque: la lecture de CD sOarr?te Žgalement lorsque:combinŽs et utilisŽs avec un programme. Par
� prise d'entrŽe du cordon secteurentreprise spŽcialisŽe. Veuillez respecter la lŽgislation en vigueur dans votre pays relative ? la mise au rebut
� vous ouvrez le compartiment de CD;exemple shuffle/ repeat all rŽpŹte la totalitŽ du
La plaquette signalŽtique est situŽe sous l'appareil.des emballages, des piles usagŽes et des Žquipements inutilisables.
Printed in Hong KongCMM/RB/0201� vous sŽlectionnez le tuner comme source (TUNER);
programme de CD dans un ordre alŽatoire.
� le CD est arrivŽ au bout.
Important notes for users in the U.K.Espa-olCONTROLESFUENTE DE ALIMENTACIîNFUNCIONES BçSICASSINTONIZADORREPRODUCTOR DE CDREPRODUCTOR DE CD MANTENIMIENTO Y SEGURIDADRESOLUCIîN DE PROBLEMASNOTES
La placa de especificaciones est? situada debajo de� Para FM, despliegue la antena telesc?pica. Incline2 Para volver a la reproducci?n normal, pulse PROG
Selecci?n de una pista diferente
Mains plugPaneles superior y frontal (VŽase 1)Fuente de alimentaci?nReproductor de CDPrecauciones y mantenimiento general (VŽase $)Resoluci?n de problemasThis product complies with the radio interference requirements of the European Union.
la base del aparato.y gire la antena. Reduzca su longitud si la se-al esMODE hasta que dejen de mostrarse en pantalla
This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as1VOLUMESiempre que sea conveniente, utilice la fuente deIndicaciones en pantalla para las funciones de CDDurante la reproducci?n puede utilizar o § paraY Coloque la unidad sobre una superficie dura ySi ocurre una anomal?a, antes de llevar el aparato a que se repare compruebe los puntos detallados a
demasiado potente (demasiado cerca de unlos modos shuffle/ repeat.
follows:� ajusta el nivel del volumenalimentaci?n de la red elŽctrica si quiere conservar la� CD open: puerta de CD abierta (VŽase 6)seleccionar una pista particular.plana para que el sistema no se incline.continuaci?n.Ce matŽriel satisfait aux impŽratifs de brouillage radio de la CommunautŽ EuropŽenne.
Conexi?n/desconexi?n de corriente: transmisor).Y TambiŽn puede pulsar 9 para salir del modo de
2DBB (Dynamic Bass Boost) carga de la pila. Aseg�rese de desenchufar el cable� disc: CD insertado (VŽase 7)Y Si ha seleccionado un n�mero de pista en laY No exponga la unidad, las pilas o los CDs a laNo abra el aparato ya que puede existir el riesgo de recibir una sacudida elŽctrica.
1 Remove fuse cover and fuse.Ahorre energ?a� Para MW (AM) el aparato incorpora una antenareproducci?n.
� mejora la respuesta de gravesde la unidad y del tomacorriente de pared antes de� En modo de parada: n�mero total de pistas yposici?n de parada o pausa, pulse 2; para iniciarhumedad, lluvia, arena o calor excesivo causado porSi no puede remediar un problema siguiendo estos consejos, consulte a su distribuidor o centro de servicio.Este aparato satisface las normas relativas a la interferencia radioelŽctrica de la
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5A, A.S.T.A. or BSI approved type.Tanto si est? utilizando corriente de la red como deincorporada por lo tanto la antena telesc?pica no
3Selector de fuenteinsertar las pilas.tiempo de reproducci?n totalla reproducci?n.Programaci?n de n�meros de pistaequipo de calefacci?n o los rayos directos del sol.Comunidad Europea.
3 Refit the fuse cover.pilas, para evitar el consumo innecesario de energ?aes necesaria. Oriente la antena girando todo el
� selecciona la fuente de sonido CD o TUNER. � Durante reproducci?n de CD: tiempo deY Pulse § una vez brevemente para la pistaY No cubra la unidad. Para evitar que la unidad seADVERTENCIA: No debe intentar reparar el aparato usted mismo ya que esto anular?a la garant?a.
ajuste siempre el selector de fuente a offaparato.Puede almacenar hasta 20 pistas en la secuencia
Pilas (no incluidas)siguiente, o p�lsela repetidamente hasta que
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted inY el interruptor de apagadoreproducci?n transcurrido de la pista en curso ysobrecaliente, es necesario que haya ventilaci?nDieses Produkt entspricht den Funkentstšrvorschriften der EuropŠischen Union.
(desactivaci?n).deseada. Si quiere puede almacenar cualquier pista
its place.4Pantalla Abra el compartimiento de pilas e inserte seis pilasProgramaci?n de emisorasn�mero de la pista en cursoaparezca el n�mero de pista deseado en la pantalla.adecuada, con un espacio m?nimo de 15 cm entre� Problema
m?s de una vez
If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5A. If a plug without a fuse is used, the fuse at� muestra las funciones de CD y sintonizadortipo R-14, UM-2 o cŽlulas C, (preferiblemente� Durante pausa: el tiempo de reproducci?nY Pulse una vez brevemente para volver allos agujeros de ventilaci?n y las superficiesY Soluci?nDit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie.
Puede almacenar un total de 32 emisoras en laFuncionamiento general1 En el modo de parada, pulse o § para obtener
the distribution board should not be greater than 5A.5FMYMW (AM)transcurrido se congela y destella (VŽase 8)principio de una pista en curso.circundantes.
alcalinas) con la polaridad orientada correctamente,
� selecciona banda de onda FM/ MWindicada por los s?mbolos "+" y "�" del interior del� Modos shuffle/ repeat: cuando se activa el modo1 Para seleccionar la fuente de sonido, ajuste elmemoria: 20 FM y 12 MW(AM). Y Pulse una vez brevemente para ir a una pistaY Las partes mec?nicas del aparato contienenNo hay sonido/potenciaIndicaci?n no discla pista deseadaQuesto prodotto Ź conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione Europea.
Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a selector de fuente a CD/TUNER/OFF.1 Sintonice su emisora deseada (vŽase Recepci?n de2 Cuando aparezca el n�mero de pista que desea,
6LIFT TO OPENcompartimiento.respectivoanterior.cojinetes autolubricantes que no deben engrasarse� El volumen no est? ajustado� CD-RW insertado/ No CD insertado
13A socket elsewhere.2 Ajuste el sonido con los controles VOLUME y DBBradio).pulse PROG MODE una vez para almacenar la
� abre/cierra la puerta del CD� prog: cuando el programa de CD est? activado;ni lubricarse.Y Ajuste el VOLUMEY Inserte un CD o CD-R
(Dynamic Bass Boost) controls.2 Pulse PROG MODE para activar la programaci?nLocalizaci?n de un pasaje dentro de una pistapista
7PRESS TO PLAY 2;Las pilas contienen sustancias qu?micas, por loprog tambiŽn aparece brevemente cuando seY Para limpiar la unidad, utilice un pa-o suave seco.
How to connect a plug" Pantalla: prog destella. (VŽase 5)" La pantalla muestra prog y prog brevemente,
� inicia o hace una pausa en la reproducci?n del CDtanto deben desecharse de la forma apropiada.almacena una pista (VŽase 9)3 Para apagar el aparato, ajuste el selector de fuente1 Pulse y mantenga apretada o §.� El cable de alimentaci?n no est? conectado� CD muy rayado o sucioNo utilice agentes de limpieza que contengan
The wires in the mains lead are coloured with the following code:
a la posici?n off.3 Pulse PRESET + o � una o m?s veces para asignarseguidos del n�mero de pista seleccionado.correctamenteY Cambie/ limpie el CD, vŽase Mantenimiento
BLUE � "NEUTRAL" ("N") and BROWN � "LIVE" ("L").8STOP 9� no sel: programa activado pero no hay pistasY El CD se reproduce a alta velocidad y bajo volumen.alcohol, amoniaco, bencina o sustancias abrasivas
un n�mero de 1 a 20 a FM o 1 a 12 a MW(AM).(VŽase 9)Y Conecte correctamente el cable de alimentaci?n de
� para la reproducci?n del CD; borra un programaLa utilizaci?n incorrecta de las pilas puede causar laseleccionadas (VŽase 0)2 Cuando reconozca el pasaje que desea, ya que podr?an da-ar la caja del aparato� Lente de l?ser empa-ada
4 Pulse PROG MODE de nuevo para confirmar el" Si intenta programar sin antes seleccionar unCA
Y As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug,de CDfuga de electrolitos y corroer el compartimiento o� full: memoria de programa llena (VŽase !)Nota: Cuando el aparato est? apagado, las emisorassuelte o §.Y Espere a que la lente se haya desempa-ado
proceed as follows:9SEARCH , §� no prog: programa cancelado (VŽase @)preestablecidas del sintonizador se retienen en laajuste.Manipulaci?n del reproductor de CD y de los CDs� Pilas agotadas/insertadas incorrectamenten�mero de pista, aparece no sel (VŽase 0)
hacer que las pilas revienten. Por consiguiente:
� CD-R est? en blanco o el disco no est? finalizado
� Connect the BLUE wire to the terminal which is marked with the letter "N" or coloured BLACK.CD: salta un pasaje/pista o realiza una b�squeda� no disc: no disco/ error en operaci?n de CD/ memoria de la unidad." Pantalla: prog desaparece y aparecen el n�meroDiferentes modos de reproducci?n: (VŽase %)Y Inserte pilas (nuevas) correctamente3 Repita los pasos 1 a 2 para seleccionar y
� Connect the BROWN wire to the terminal which is marked with the letter "L" or coloured RED.y la frecuencia de la emisora preestablecida.almacenar de esta forma todas las pistas deseadasY Utilice un CD-R finalizado
en el mismo hacia atr?s o hacia delanteY No mezcle los tipos de pilas: por ejemplo, pilasCD-R(W) est? en blanco o el disco no est?Shuffle y RepeatY �La lente del reproductor de CD no debe tocarse
� Do not connect either wires to the earth terminal in the plug, marked "E" (or the safety earth symbol) orSintonizador(VŽase 3)" Aparece full si intenta programar m?s de
Tuner: sintoniza una emisora (arriba, abajo)alcalinas con pilas de carb?n zinc. Utilicefinalizado (VŽase # + Resoluci?n de problemas)PROG MODE le permite seleccionar varios modos deLa pantalla no funciona o no funcionanunca!La reproducci?n de CD no funciona
coloured green (or green-and-yellow).
5 Repita los pasos 1-4 para almacenar otras20 pistas.(VŽase !)
0PRESET +, �solamente pilas del mismo tipo para la unidad.Recepci?n de radioreproducci?n. Los modos pueden seleccionarse oY Los cambios repentinos en la temperaturacorrectamente / No reacciona cuando se act�a
emisoras.4 Para reproducir su programa, pulse 2;.� CD muy rayado o sucio
� selecciona una emisora preestablecida Y Cuando inserte pilas nuevas, no las mezcle con las1 Ajuste el selector de fuente aTUNERReproducci?n de un CDcambiarse durante la reproducci?n de un enteroambiente pueden causar condensaci?n y que lasalguno de los controles
Before replacing the plug cover, make certain that the cordgrip is clamped over the sheath of the lead � not
Y Puede borrar una emisora preestablecidaY Cambie/ limpie el CD (vŽase Mantenimiento
" Pantalla: muestra brevemente tu. (VŽase 2).
simply over the two wires.(arriba, abajo)antiguasEste reproductor de CD puede reproducir discos deCD/programa de CD en el orden siguiente.fuentes del reproductor de CD se empa-en. En� Descarga electroest?ticaRevisi?n del programa establecido
almacenando otra frecuencia en su lugar.
!PROG MODEY Si el aparato no se va a utilizar durante un periodoaudio y CD-Recordable (grabable). No intente2 Pulse FMYMW una o m?s veces para seleccionarshuffle � estas condiciones no es posible reproducir un CD.Y Apague y desenchufe el aparato. � Lente de l?ser empa-ada
Copyright in the U.K.CD: � programa y revisa n�meros de pistalargo, retire las pilasreproducir un CD-Rewritable (Reescribible), CD-ROM,la banda de onda deseadatodas las pistas se reproducen en orden aleatorioNo intente limpiar la lente, en lugar de ello deje elReconŽctelo despuŽs de unos segundosY En el modo de parada, pulse y mantenga apretadaY Espere a que la lente se haya ajustado a la
Recording and playback of material may require consent. programados" Pantalla: muestra la banda de onda y el n�meroshuffle repeat all � PROG MODE durante m?s de un segundotemperatura ambiente
CDi, VCD, DVD o un CD de ordenador.aparato en un lugar caliente hasta que la humedad
See Copyright Act 1956 and The PerformerOs Protection Acts 1958 to 1972.� reproduce en orden aleatorio pistas de Utilizaci?n de CA1 Ajuste el selector de fuente a CD.de emisora preestablecida y la frecuencia derepite el CD entero en orden aleatorio" La pantalla muestra todos los n�meros de pistasse evapore
CD/ programa;1 Compruebe si la tensi?n, mostrada en la placa de" Pantalla: muestra Cd brevemente.una emisora preestablecida si ya est?repeat � reproduce continuamente la pista actualalmacenadas en secuenciaEl CD salta pistasY Cierre siempre la puerta del compartimiento de CD
� repite una pista/ CD/ programaespecificaciones, situada debajo de la base del2 Para abrir la puerta del CD, levante la puerta delprogramada. (VŽase 3)repeat all � reproduce el CD entero continuamentepara mantenerlo limpio de polvo. Para limpiar el� CD da-ado o sucio
Borrado de un programa
Tuner: � programa emisoras preestablecidasaparato, corresponde a su suministro elŽctricoCD por el borde marcado LIFT TO OPEN.3 Pulse y mantenga apretada o § brevemente1 Durante la reproducci?n, seleccione el modo decompartimiento, utilice un pa-o suave seco.Y Cambie/ limpie el CD
para sintonizar una emisora. Suelte la tecla cuandoPuede borrar el contenido de la memoria::
local. En caso contrario, consulte a su distribuidor o3 Inserte un CD o CD-R con la cara impresa haciareproducci?n pulsando PROG MODE una o m?s� SHUFFLE o un programa est? activadoY Para limpiar el CD, utilice un pa-o suave y sin
Panel trasero (VŽase 1)la frecuencia mostrada en la pantalla empiece a� abriendo la puerta del CD;
centro de servicio.arriba y empuje con cuidado la puerta del CD paraveces hasta que aparezca el modo de reproducci?nY Salga del modo SHUFFLE/programa(s)pelusilla, pas?ndolo desde el centro hasta el borde
@Antena telesc?pica2 Conecte el cable de alimentaci?n a la entrada decerrarla.cambiar.deseado.� seleccionando la fuente de sintonizador (TUNER);del CD. No utilice agentes de limpieza ya que
" La radio sintoniza autom?ticamente una emisora� pulsando 9 (dos veces durante la reproducci?n o en
� para mejorar la recepci?n de FMcorriente de la red AC MAINS y al tomacorriente4 Pulse 2; en la unidad para iniciar la reproducci?n." Pantalla: su modo seleccionado destella podr?an da-ar el disco
de recepci?n apropiada. La pantalla muestrala posici?n de parada).
#Puerta de compartimiento de pilasde pared. Ahora el suministro elŽctrico est?5 Para hacer una pausa en la reproducci?n, pulse 2;.2 segundos antes de la reproducci?n.Y No escriba nunca en un CD ni le pegue etiquetas
Srch durante la sintonizaci?n autom?tica." Pantalla: muestra brevemente no prog cuando
� para abrir el compartimiento de pilasconectado y preparado para utilizarse.Para reanudarla, vuelva a pulsar 2;.Y Puede utilizar o § para saltar pistas durante
(VŽase 4)el programa ha sido cancelado (VŽase @)
$AC MAINS3 Para desconectar la corriente completamente,6 Para detener la reproducci?n de CD, pulse STOP 9.los modos de reproducci?n en ordenInformaci?n medioambiental
� entrada para cable de alimentaci?ndesenchufe el cable de alimentaci?n delNota: La reproducci?n de CD tambiŽn parar? cuando:aleatorio/repetici?n (shuffle/ repeat).
Hemos hecho todo lo posible para reducir el material de embalaje y hacer que sea f?cil separarlo en
tomacorriente de pared.� abra el compartimiento de CD;Y Las opciones shuffle/ repeat pueden combinarse y3 materiales: cart?n, pasta de papel y polietileno expandible.
Y Desconecte el cable de alimentaci?n del� seleccione la fuente de sonido de sintonizadorutilizarse con un programa: por ejemplo, shuffle/Su aparato est? construido con materiales que pueden reciclarse si la unidad es desmontada por una
tomacorriente de pared para proteger el aparato(TUNER);repeat all repite el programa de CD entero encompa-?a especializada. Observe el reglamento local relacionado con la eliminaci?n de materiales de
durante tormentas elŽctricas.� el CD llegue al final.orden aleatorio.embalaje, pilas agotadas y equipo viejo |
ACEC
PHILIPS
