Lieber Panasonic-KundePanasonicvous souhaite la bienvenue parmi la famille toujours croissante des possesseurs de nos
Wir mšchten Ihnen dafźr danken, da§ Sie sich fźr dieses GerŠt entschieden haben. Wir hei§en Sie hiermitappareils Žlectroniques. Nous avons fait de notre mieux pour vous apporter les avantages de la prŽcision
herzlich willkommen in der stŠndig wachsenden Familie zufriedener Besitzer von Panasonic-GerŠten in derm Žcanique et Žlectronique de pointe, Žtant donnŽ que lOappareil a ŽtŽ composŽ avec des piŹces
ganzen Welt.soigneusement choisies et montŽes par des gens qui sont fiers de la renommŽe de leur SociŽtŽ que leur
Wir sind sicher§ mit dieser Neuerwerbung alle ihre Anspr, daźche befriedigt werden. travail consciencieux lui a value. Nous sommes sžrs que cet appareil vous permettra de profiter de
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfŠltig durch, und halten Sie sie immer griffbereit. Denn sienombreuses heures dOŽcoute, et aprŹs avoir dŽcouvert la qualitŽ intrinsŹque et la fiabilitŽ de lOappareil,
enthŠlt eine Anzahl wichtiger Hinweise, die gewŠhrleisten, da§ Sie die Mšglichkeiten ihres GerŠtes vollvous serez vous aussi fier dOappartenir ? la famille Panasonic.
ausnutzen kšnnen.
DPrŽcautions
EVorsichtsma§nahmen
UNiveau du volumeM Žchanisme dOentrainement du disque
TLautstŠrkepegelStromversorgungPar mesure de sŽcuritŽ routiŹre, maintenez leNe pas introduire de piŹce de monnaie ou tout autre
S
Aus Grźnden der Fahrsicherheit ist der LautstŠrke-Dieses GerŠt darf nur in Fahrzeuge mit 12 V-Batte- niveau de volume assez bas pour pouvoir entendrepetit object. Eloigner les aimants, tournevis et autres
C
pegel so einzustellen, da§ auch andere Verkehrsge-rie und negativer Batterieklemme an Masse ein- les bruits de la rue.objets mŽtalliques du mŽcanisme dOentra?nement et
H
rÅ usche (Hupen, Warnsignale, usw.) vernommengebaut werden.du disque.
Nettoyage de la voiture
werden kšnnen.
CD-Laufwerk
Pour Žviter les court-circuits Žlectriques qui peuventEntretien
AutowŠscheKeine Mźnzen oder kleine GegenstŠnde in das
provoquer un incendie ou autre dommage, nOex-Cet appareil est conŤu ? partir dOŽlŽments de prŽ-
Dieses GerŠt (einschlie§lich Lautsprecher und CDs)GerŠt einstecken. Schraubendreher und andere me-posez pas lOappareil (y compris les hautparleurs, lescision. NOessayez pas de dŽmonter ces ŽlŽments.F
ist vor Wasser und źbermŠ§iger Feuchtigkeit zutallische GegenstŠnde vom CD-Laufwerk und denR
CDs) ? lOeau ou ? une humiditŽ excessive.Pour lOentretien, adressez-vous ? votre service
schźtzen, um elektrische Kurzschlźsse zu vermei- CDs fernhalten.A
dOentretien Panasonic le plus proche.
N
den, da diese zu Feuer und BeschŠdigungen fźhrenVentilation de la voiture
KundendienstSur la mŽmoire de rŽinitialisation?
Dieses GerŠt ist aus PrŠzisionsteilen zusammen-Akšnnten.Si votre vŽhicule est stationnŽ pendant plusieurs
Les prŽsŽlections mŽmorisŽes sont efŽfaces pour
heures au soleil, la tempŽrature intŽrieure peut ?tre
Belźftunggebaut. Niemals selbst das GerŠt zerlegen bzw.I
revenir aux sŽlections initiales en usine lorsque le
trŹs ŽlevŽe.Pour revenir au mode de tempŽratureS
Falls Ihr Wagen fźr lŠngere Zeit in direktem Sonnen-einzelne Teile einstellen. Fźr Reparaturen wenden
connecteur dOalimentation ou la batterie est dŽb-
normal, il est recommandŽ de conduire un certain
licht geparkt war, kann sich das Innere sehr starkSie sich bitte an den Panasonic-Kundendienst.
temps avant de mettre lOappareil sous tension.ranchŽ.
erwÅ rmen. In einem solchen Fall sollte das Fahr-
Einzelheiten źber den Festsenderspeicher
zeug mit gešffneten Fenstern fźr einige Zeit
Beim Trennen des Versorgungssteckers oder
gefahren werden, damit sich das WageninnereAlimentation
Abklemmen der Batterie wird der Voreinstellungs-
abkźhlen kann. Erst danach sollte das GerŠt ein-Cet Žquipement est conŤu pour fonctionner avec du
speicher gelšscht, die ursprźngliche Werkseinstel-
geschaltet werden.12 V c.c. masse nŽgative.lung wird wieder aktiviert.
Remarque: Ce mode dOemploi couvre les deux modŹles CQ-DFX600N et CQ-DFX400N.
Hinweis: Diese Bedienungsanleitung gilt fźr die zwei Modelle CQ-DFX600N und CQ-DFX400N.
Les difŽrences existant entre les trois modfŹles sont rŽsumŽes ci-dessous. Sauf mention contraire, toutes
Die Unterschiede zwischen den Modellen sind nachstehend aufgefźhrt. Wenn nicht anders erwŠhnt, zeigen
les illustrations de ce mode dOemploi sOappliquent au modŹle CQ-DFX600N.
alle Abbildungen in dieser Anleitung das Modell CQ-DFX600N.
ModellModŹleCQ-DFX600NCQ-DFX400N
CQ-DFX600NCQ-DFX400NCaractŽristiques
Merkmale
Couleur dOaffichage ? cristaux liquides Couleur multipleBleu
LC-FarbdisplayMehrfarbigBlau
MitgeliefertOptionTŽlŽcommandeFourniOptionFernbedienung
Laser-Erzeugnisse
CharactŽristiques du dispositif laser
Vorsicht:
Laser-Erzeugnisse:
Dieses GerŠt arbeitet mit Laserstrahlen.Attention:CaractŽristiques du dispositif laser:
WellenlÅ nge780 nm
Benutzung der Bedienungselemente anders als inCe produit utilise un laser.Longueur dOonde 780 nm
Laser-Energie Mit Sicherheitsschutz entweicht
der Bedienungsanleitung beschrieben oder Ver-LOutilisation des commandes, le rŽglage ou lePuissanceAucune radiation nocive nOest
keine gefÅ hrliche Strahlung.
Šnderungen der Betriebsweise kšnnen zu gefŠhr-fonctionnement, suivant les procŽdures diffŽ-Žmise avec protection de sŽcu-
licher Strahlenaussetzung fźhren.rentes de celles exposŽes ci-dessus peuventritŽ.
entra?ner une exposition dangereuse aux radia-
tions.
? ffnen Sie dieses GerÅ t nicht, und versuchen Sie unter keinen UmstÅ nden, am GerÅ t herumzuba-
steln.
Dieses GerŠt ist ein sehr kompliziertes Instrument, das einen Laserstrahl benutzt, um die auf der Ober-Ne pas dŽmonter cet appareil ni y apporter de modifications vous-m?me.
flŠche der CDs gespeicherten Informationen abzulesen. Der Laserstrahl ist sorgfŠltig abgeschirmt, so da§Cet appareil est un dispositif trŹs complexe utilisant une t?te de lecture laser pour extraire des informations
die Strahlung innerhalb des GerÅ tes verbleibt.de la surface des disques compacts.
Aus diesem Grunde šffnen Sie das GerŠt auf keinen Fall, und versuchen Sie unter keinen UmstŠndenLe laser est soigneusement protŽgŽ de telle maniŹre que le faisceau laser reste ? lOintŽrrieur du coffret.
GerŠteteile zu verŠndern. Sie kšnnen sich unter UmstŠnden gefŠhrlicher Strahlung und StromspannungPar consŽquent, ne jamais essayer de dŽmonter le lecteur ni modifier une de ses parties Žtant donnŽ que
aussetzen.vous pourriez ainsi ?tre exposŽ au faisceau laser et ? des tensions dangereuses.
1213
CQ-DFX600/DFX400NCQ-DFX600/DFX400N |
ACEC
PANASONIC
