BRANDT DA2750E Instruction Manual

ADVERTENCIAS E CONSELHOS IMPORTANTESWARNINGS
� muito importante que este manual de utilizaçao acompanhe o aparelho para garantir uma futura utilizaçaoIt is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future
correcta. Se o aparelho for vendido ou emprestado a uma outra pessoa, o manual de utilizaçao deve, comoreference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house
acima se faz notar, acompanhá-lo, de maneira que o utilizador possa ser informado do seu funcionamento,and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the
das advertencias e conselhos. Se este aparelho, munido de fecho magnético, veio substituir um outro quenew owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.
tinha portas com fecho de mola, aconselhamos a inutilizar este fecho, antes do aparelho ser postoIf this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock
definitivamente de lado. Esta precauçao procura evitar que crianças, brincando, se possam fechar no
aparelho o que seria altamente perigoso.(latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old
appliance.This will prevent it from becoming a death-trap for a child.
Essas advertencias tem por fim garantir a segurança dos utilizadores. Agradecemos, portanto, que leia o
manual atentamente, antes de instalar e utilizar o aparelho.These warnings are provided in the interest of safety.You must read them carefully before installing or
using the appliance.
SegurançaFaça apelo ao seu Centro de Assistencia mais" Under no circumstances should you attempt to
próximo e insista em peças genuínas.General Safety
repair the appliance yourself. Repairs carried out
" Este aparelho foi concebido para ser utilizado porby inexperienced persons may cause injury or
adultos.Deve, por isso, pô-lo ao abrigo das criançasUtilizaçao" This appliance is designed to be operated bymore serious malfunctioning. Refer to your local
nao consentindo que dele se sirvam como brinquedo.adults. Children should not be allowed to tamper
" Os frigoríficos e/ou congeladores domésticoswith the controls or play with the product.Service Centre, and always insist on genuine
" � perigoso modificar ou tentar modificar asdestinam-se, unicamente, a conservaçao e/ouspare parts.
características deste aparelho.congelaçao de alimentos." It is dangerous to alter the specifications or" This appliance contains hydrocarbons in its
" Este aparelho é pesado. Tenha o maior cuidadomodify this product in any way.
" Os melhores rendimentos sao conseguidos comcooling unit; maintenance and recharging must
quando o deslocartemperaturas ambiente incluídas entre +18°C e" Before any cleaning or maintenance work is carriedtherefore only be carried out by authorized
" Nao consuma certos produtos, tais como+43°C (Classe T); +18°C e +38°C (Classe ST);out, be sure to switch off and unplug the appliance.technicians.
gelados, imediatamente após terem saído do
+16°C e +32°C (Classe N); +10°C e +32°C" This appliance is heavy. Care should be taken
aparelho; a temperatura muito baixa a que se(Classe SN); a classe a que pertence o aparelhowhen moving itUse
encontram pode provocar queimaduras.é indicada na placa de matrícula (posta na cela
" Este aparelho contém hidrocarbonetos noao lado do compartimento dos legumes)." Ice lollies can cause frost burns if consumed" The domestic refrigerators and freezers are
straight from the appliance.designed to be used specifically for the storage
circuito refrigerante; portanto, a manutençaoAtençao: com temperaturas ambiente naoof edible foodstuffs only.
e a recarga devem ser efectuadasincluídas nas indicadas para a classe climática a" Take utmost care when handling your
exclusivamente por pessoal autorizado peloappliance so as not to cause any damages to" Best performance is obtained with ambient
produtor.que pertence o produto, é preciso cumprir asthe cooling unit with consequent possibletemperature between +18°C and +43°C (class T);
indicaçoes seguintes: quando a temperatura
" Preste a máxima atençao ao deslocar oambiente descer abaixo do valor mínimo, podefluid leakages.+18°C and +38°C (class ST); +16°C and +32°C
aparelho, para nao danificar as partes donao ser garantida a temperatura de conservaçao" The appliance must not be located close to(class N); +10°C and +32°C (class SN). The
circuito refrigerante, evitando assim possíveisno compartimento congelador; portanto,radiators or gas cookers.class of your appliance is shown on its rating
saídas de fluido.aconselha-se a consumar rapidamente os" Avoid prolonged exposure of the appliance toplate.
" O aparelho nao deve ser instalado perto dealimentos nele contidos.Warning: when the ambient temperature is not
elementos de aquecimento ou fogoes de gás." Um produto descongelado nao deve, em nenhumdirect sunlight.included within the range indicated for the class
" There must be adequate ventilation round the
" Evite a exposiçao prolongada do aparelho aoscaso, voltar a ser congelado.of this appliance, the following instructions must
raios do sol." Siga as indicaçoes do fabricante para aback of the appliance and any damage to thebe observed: when the ambient temperature
refrigerant circuit must be avoided.
" A parte de trás do aparelho deve receber umaconservaçao e/ou congelaçao dos alimentos.drops below the minimum level, the storage
suficiente ventilaçao e deve ser evitado" O revestimento interior do aparelho em composto de" For freezers only (except built-in models): antemperature in the freezer compartment cannot
qualquer dano ao circuito refrigerante.pequenos tubos por onde passa o refrigerante. Seideal location is the cellar or basement.be guaranteed; therefore it is advisable to use the
food stored as soon as possible.
" Somente para os congeladores (excepto osestes tubos forem danificados o aparelho ficará" Do not use other electrical appliances (such
de encaixe): a melhor colocaçao é na cave.irremediavelmente avariado, provocando a perdaas ice cream makers) inside of refrigerating" Frozen food must not be re-frozen once it has
dos alimentos no seu interior. NAO UTILIZEappliances.been thawed out.
AssistenciaOBJECTOS PONTEAGUDOS para raspar o gelo
Qvátd16 füe*xQ26t6*se2tF°s26ximsdfQeft2
acumulado. Esse gelo pode ser raspado utilizando aService/Repair
" Se uma eventual modificaçao da instalaçaoespátula. Para eliminar grandes quantidades de gelobe strictly adhered to. Refer to relevant
eléctrica, na casa do utilizador, tiver de ser feita paraacumulado, é aconselhável deixá-lo derreter.Veja as" Any electrical work required to install thisinstructions.
tornar possível a instalaçao do aparelho, deve, esta," The inner lining of the appliance consists of
ser efectuada por pessoal qualificado.instruçoes para a descongelaçao.appliance should be carried out by a qualifiedchannels through which the refrigerant passes. If
" Nao coloque no compartimento/congelador a baixaelectrician or competent person
" Este aparelho deve ser assistido por um Centrotemperatura, garrafas ou latas com bebidas" This product should be serviced by an authorizedthese should be punctured this would damage the
de Assistencia autorizado, sendo apenasappliance beyond repair and cause food loss. DO
aplicadas peças de origem.gaseificadas dado que se cria uma pressao elevadaService Centre, and only genuine spare partsNOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off
no interior da garrafa e/ou lata havendo o perigo deshould be used.
" Em caso de avaria, nao tente voce mesmo, reparareste explodir. Desta explosao resultariam danosfrost or ice. Frost may be removed by using a
o aparelho. As reparaçoes executadas por pessoasgraves para o aparelho.plastic scraper. Under no circumstances should
inexperientes, podem causar danos físicos e mate-solid ice be forced off the liner. Solid ice should be
riais (aumentando as avarias a serem reparadas).allowed to thaw when defrosting the appliance.
1629