ADVERTaNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTESWARNINGS
? muito importante que este manual de utilizaŤ?o acompanhe o aparelho para garantir uma futura utilizaŤ?oIt is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future
correcta. Se o aparelho for vendido ou emprestado a uma outra pessoa, o manual de utilizaŤ?o deve, comoreference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house
acima se faz notar, acompanh?-lo, de maneira que o utilizador possa ser informado do seu funcionamento,and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the
das advert?ncias e conselhos. Se este aparelho, munido de fecho magnŽtico, veio substituir um outro quenew owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.
tinha portas com fecho de mola, aconselhamos a inutilizar este fecho, antes do aparelho ser posto
If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock
definitivamente de lado. Esta precauŤ?o procura evitar que crianŤas, brincando, se possam fechar no
(latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old
aparelho o que seria altamente perigoso.
appliance. This will prevent it from becoming a death-trap for a child.
Essas advert?ncias t?m por fim garantir a seguranŤa dos utilizadores. Agradecemos, portanto, que leia o
These warnings are provided in the interest of safety. You must read them carefully before installing or
manual atentamente, antes de instalar e utilizar o aparelho.
using the appliance.
FaŤa apelo ao seu Centro de Assist?ncia maisService Centre, and always insist on genuine
SeguranŤaGeneral Safety
pr?ximo e insista em peŤas genu?nas.spare parts.
Y Este aparelho foi concebido para ser utilizado porY This appliance is designed to be operated byY This appliance contains hydrocarbons in its
UtilizaŤ?o
adultos. Deve, por isso, p?-lo ao abrigo das crianŤasadults. Children should not be allowed to tampercooling unit; maintenance and recharging must
n?o consentindo que dele se sirvam como brinquedo.Y Os frigor?ficos e/ou congeladores domŽsticoswith the controls or play with the product.therefore only be carried out by authorized
destinam-se, unicamente, ? conservaŤ?o e/ouY ? perigoso modificar ou tentar modificar astechnicians.
Y It is dangerous to alter the specifications or
caracter?sticas deste aparelho.congelaŤ?o de alimentos.
modify this product in any way.
Y Este aparelho Ž pesado. Tenha o maior cuidadoY Os melhores rendimentos s?o conseguidos comUse
Y Before any cleaning or maintenance work is carried
quando o deslocartemperaturas ambiente inclu?das entre +18!C e
out, be sure to switch off and unplug the appliance.Y The domestic refrigerators and freezers are
Y N?o consuma certos produtos, tais como+43!C (Classe T); +18!C e +38!C (Classe ST);
designed to be used specifically for the storage
+16!C e +32!C (Classe N); +10!C e +32!CY This appliance is heavy. Care should be takengelados, imediatamente ap?s terem sa?do do
of edible foodstuffs only.
aparelho; a temperatura muito baixa a que se(Classe SN); a classe a que pertence o aparelhowhen moving it
Y Best performance is obtained with ambient
encontram pode provocar queimaduras.Ž indicada na placa de matr?cula (posta na celaY Ice lollies can cause frost burns if consumed
temperature between +18!C and +43!C (class
Y Este aparelho contŽm hidrocarbonetos noao lado do compartimento dos legumes).straight from the appliance.
T); +18!C and +38!C (class ST); +16!C and
circuito refrigerante; portanto, a manutenŤ?oAtenŤ?o: com temperaturas ambiente n?o
Y Take utmost care when handling your+32!C (class N); +10!C and +32!C (class SN).
e a recarga devem ser efectuadasinclu?das nas indicadas para a classe clim?tica a
appliance so as not to cause any damages toThe class of your appliance is shown on its rating
exclusivamente por pessoal autorizado peloque pertence o produto, Ž preciso cumprir as
the cooling unit with consequent possibleplate.
produtor.indicaŤ?es seguintes: quando a temperatura
fluid leakages.
ambiente descer abaixo do valor m?nimo, podeWarning: when the ambient temperature is notY Preste a m?xima atenŤ?o ao deslocar o
n?o ser garantida a temperatura de conservaŤ?oY The appliance must not be located close toincluded within the range indicated for the classaparelho, para n?o danificar as partes do
radiators or gas cookers.of this appliance, the following instructions must
no compartimento congelador; portanto,circuito refrigerante, evitando assim
be observed: when the ambient temperature
poss?veis sa?das de fluido.aconselha-se a consumar rapidamente osY Avoid prolonged exposure of the appliance to
alimentos nele contidos.drops below the minimum level, the storage
Y O aparelho n?o deve ser instalado perto dedirect sunlight.
temperature in the freezer compartment cannot
elementos de aquecimento ou fog?es de g?s.Y Um produto descongelado n?o deve, em
Y There must be adequate ventilation round the
nenhum caso, voltar a ser congelado.be guaranteed; therefore it is advisable to use
Y Evite a exposiŤ?o prolongada do aparelhoback of the appliance and any damage to the
the food stored as soon as possible.
aos raios do sol.Y Siga as indicaŤ?es do fabricante para arefrigerant circuit must be avoided.
conservaŤ?o e/ou congelaŤ?o dos alimentos.Y Frozen food must not be re-frozen once it has
Y A parte de tr?s do aparelho deve receber uma
Y For freezers only (except built-in models): an
Y O revestimento interior do aparelho em compostobeen thawed out.suficiente ventilaŤ?o e deve ser evitado
ideal location is the cellar or basement.
qualquer dano ao circuito refrigerante.de pequenos tubos por onde passa o refrigerante.Y ManufacturersO storage recommendations should
Se estes tubos forem danificados o aparelho ficar?Y Do not use other electrical appliances (such
Y Somente para os congeladores (excepto osbe strictly adhered to. Refer to relevant
irremediavelmente avariado, provocando a perdaas ice cream makers) inside of refrigerating
de encaixe): a melhor colocaŤ?o Ž na cave.instructions.
dos alimentos no seu interior. NIO UTILIZEappliances.
Y The inner lining of the appliance consists of
Assist?nciaOBJECTOS PONTEAGUDOS para raspar o gelo
channels through which the refrigerant passes. If
acumulado. Esse gelo pode ser raspado utilizando aService/Repair
these should be punctured this would damage the
Y Se uma eventual modificaŤ?o da instalaŤ?oesp?tula que Ž fornecida com o aparelho. Para
appliance beyond repair and cause food loss. DO
elŽctrica, na casa do utilizador, tiver de ser feita paraY Any electrical work required to install thiseliminar grandes quantidades de gelo acumulado, Ž
tornar poss?vel a instalaŤ?o do aparelho, deve, esta,appliance should be carried out by a qualifiedNOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape offaconselh?vel deix?-lo derreter. Veja as instruŤ?es
frost or ice. Frost may be removed by using the
ser efectuada por pessoal qualificado.electrician or competent personpara a descongelaŤ?o.
scraper provided. Under no circumstances should
Y Este aparelho deve ser assistido por um CentroY N?o coloque no compartimento/congelador a baixaY This product should be serviced by an authorized
solid ice be forced off the liner. Solid ice should be
de Assist?ncia autorizado, sendo apenastemperatura, garrafas ou latas com bebidasService Centre, and only genuine spare parts
allowed to thaw when defrosting the appliance.
aplicadas peŤas de origem.gaseificadas dado que se cria uma press?o elevadashould be used.
Y Em caso de avaria, n?o tente voc? mesmo, repararno interior da garrafa e/ou lata havendo o perigo deY Do not place carbonated or fizzy drinks in the
Y Under no circumstances should you attempt to
o aparelho. As reparaŤ?es executadas por pessoaseste explodir. Desta explos?o resultariam danosfreezer as it creates pressure on the container,
repair the appliance yourself. Repairs carried out
inexperientes, podem causar danos f?sicos e mate-graves para o aparelho.which may cause it to explode, resulting in
by inexperienced persons may cause injury or
riais (aumentando as avarias a serem reparadas).damage to the appliance.
more serious malfunctioning. Refer to your local
13
24 |
ACEC
