CH-X1100/X470
CD CHANGER
CAMBIADOR CD
CHANGEUR CD
Instructions
Manual de instrucciones
LVT0849-001ACOMPACT DISC CHA1101MNMMDWJEIN
NGER1
2�DIS
[J]Manuel dOinstructionsCEN, SP, FRJVC
ENGLISHESPA?OLFRAN?AIS
Thank you for purchasing this JVC product. Please read these Muchas gracias por haber comprado este producto de JVC.Nous vous remercions dOavoir achetŽ cet appareil JVC. Veuillez
instructions carefully before starting operation to be sure to obtain Tenga a bien leer detenidamente este manual de instruccioneslire consciencieusement ce manual dOinstructions avant de
optimum performance and a longer service life from the unit.antes de poner en funcionamiento la unidad a fin de obtener uncommencer ? faire fonctionner lOappareil de faŤon ? ?tre sžr
rendimiento ?ptimo y mayor duraci?n.dOobtenir les performances optimales et la plus longue utilisation
de cet appareil.
INFORMATION (For U.S.A.)If this equipment does cause harmful interference to radio or television
For Customer Use:
This equipment has been tested and found to comply with the limitsreception, which can be determined by turning the equipment off
Enter below the Model No. and Serial
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
No. which are located either on the rear,
These limits are designed to provide reasonable protection againstone or more of the following measures:
bottom or side of the cabinet. Retain this
� Reorient or relocate the receiving antenna.
information for future reference.harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not� Increase the separation between the equipment and receiver.
Model No.installed and used in accordance with the instructions, may cause� Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
harmful interference to radio communications. However, there is nothat to which the receiver is connected.
Serial No.guarantee that interference will not occur in a particular installation.� Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
IMPORTANT FOR LASER PRODUCTSIMPORTANTE PARA PRODUCTOS LASERIMPORTANT POUR PRODUITS LASER
PRECAUTIONS
PRECAUCIONESPRECAUTIONS
1. CLASS 1 LASER PRODUCT
1. PRODUCTO LASER CLASE 11. PRODUIT LASER CLASSE 1
2. CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock
2. ATENCION: Radiaci?n l?ser invisible cuando se abre, falla o2.ATTENTION: Radiation laser invisible quand lOappareil est
failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.
se anula el seguro. Evite la exposici?n directa al rayo.ouvert ou que le verrouillage est en panne ou dŽsactivŽ.
3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user
3. ATENCION: No abra la tapa posterior. No hay piezas?viter une exposition directe au rayon.
serviceable parts inside the unit, leave all servicing to
reparables por el usuario dentro de la unidad; acuda a3.ATTENTION: Ne pas ouvrir le volet supŽrieur. Il nOy a pas de
qualified service personnel.
tŽcnicos calificados para la reparaci?n.piŹce rŽparable par lOutilisateur ? lOintŽrieur. Confier le service
4. CAUTION: The compact disc player uses invisible laser
4. ATENCION: El reproductor de discos compactos empleaaprŹs-vente ? un personnel qualifiŽ.
radiation and is equipped with safety switches which prevent
radiaci?n l?ser invisible y cuenta con interruptores de4.ATTENTION: Ce lecteur CD utilise une radiation laser
emission of radiation when unloading the CD magazine and
seguridad que evitan la emisi?n de radiaci?n cuando seinvisible, toutefois, il est ŽquipŽ de commutateurs de sŽcuritŽ
the safety interlocks have failed or are defeated. It is
abre la tapa del CD. Es peligroso anular estos interruptores.qui emp?chent lOŽmission de radiation en retirant les disques.
dangerous to defeat the safety switches.
5. ATENCION: El empleo de controles para ajustes y laIl est dangereux de dŽsactiver les commutateurs de sŽcuritŽ.
5. CAUTION: Use of controls or adjustments or performance
ejecuci?n de procedimientos diferentes a los especificados5.ATTENTION: LOutilisation des commandes des rŽglages et
of procedures other than those specified herein may result
aqu? puede causar una exposici?n peligrosa a la radiaci?n.effectuer des procŽdures autres que celles spŽcifiŽes dans
in hazardous radiation exposure.ce manuel peut provoquer une exposition aux radiations
dangereuses.
WARNINGADVERTENCIAAVERTISSEMENT
Y This unit is designed to operate with 12 volts DC, NEGATIVE Y Esta unidad ha sido dise-ada para funcionar con 12 voltios YCet appareil est conŤu pour fonctionner sur courant continu de
ground electrical systems.de CC, con sistemas elŽctricos de masa NEGATIVA.12 volts, ? systŹmes Žlectriques de masse NEGATIVE.
Y When replacing the fuse, use one with the specified rating for Y Cambie el fusible por uno con la capacidad especificada. Si YEn remplaŤant le fusible, en utiliser un avec la valeur spŽcifiŽe
this unit. If the fuse blows frequently, consult your nearest JVCŽste se quema a menudo, consulte a su concesionario JVCpour cet appareil. Si le fusible saute souvent, consulter votre
car audio dealer.de equipos de audio para autom?viles m?s cercano.revendeur dOautoradios JVC le plus proche.
PRECAUTIONSPRECAUCIONESPRECAUTIONS A OBSERVER
Y CarOs Internal TemperatureY Temperatura interna del autom?vilY TempŽrature ambiante dans la voiture
Before listening to CDs after your car has been parked for someAntes de escuchar un CD despuŽs de que su autom?vil hayaPour lOŽcoute de disques audionumŽriques aprŹs un
time in low or high temperatures, wait until the temperatureestado estacionado durante alg�n tiempo en bajas o altasstationnement assez prolongŽ de la voiture ? la chaleur ou au
inside the car stabilizes.temperaturas, espere hasta que la temperatura dentro delfroid, attendre que la tempŽrature dans la voiture se stabilise.
Y Condensationmismo se estabilice.Y Condensation
In the following cases, moisture may condense on the lens, a Y Condensaci?nDans les cas suivants, de lOhumiditŽ peut se condenser sur la
critical part of the CD player, making the CD signal unreadable:En los siguientes casos, la humedad puede condensarse enlentille, une piŹce vitale du lecteur CD, rendant impossible la
� When a heater has just been turned on.la lente, que es un componente clave del reproductor de CD,lecture du signal CD:
� When the humidity is high.imposibilitando la lectura de la se-al del mismo:� Quand le chauffage vient juste dO?tre mis.
In these cases, unload the CD magazine and wait for 1 or 2� Cuando se haya encendido un calentador.� Quand lOhumiditŽ est forte.
hours.� Cuando la humedad es alta.Dans ces cas, retirer le magasin CD et attendre environ 1 ? 2
Y Volume SettingEn tales casos, extraiga el magaz?n y espere durante 1 o 2heures.
� CDs produce very little noise compared with analog sources.horas.Y RŽglage du volume
If the volume level is adjusted for these sources, the speakers Y Ajuste del volumen� Les disques audionumŽriques produisent trŹs peu de bruit
may be damaged by the sudden increase in the output level.� El CD produce muy poco ruido en comparaci?n con lascomparŽs avec des sources analogiques. Si le niveau du
Therefore, lower the volume before operation and adjust itfuentes anal?gicas de sonido. Si el nivel de volumen est?volume est rŽglŽ comme pour ces sources, les haut-parleurs
as required during playback.ajustado para estas fuentes, se puede da-ar los altavocespeuvent ?tre ab?mŽs par une augmentation soudaine du
� Adjust the volume so that you can hear sounds outside thedebido al s�bito incremento del nivel de salida. Por lo tanto,niveau de sortie. Par consŽquent, baisser le volume avant
car.reduzca el volumen antes de ponerlo en funcionamiento yfonctionnement et le rŽgler comme voulu pendant la lecture.
aj�stelo como desee durante la reproducci?n.� RŽgler le volume pour pouvoir entendre les sons ? lOextŽrieur
� Ajuste el volumen de tal manera que usted pueda escucharde la voiture.
los sonidos fuera del autom?vil.
MistrackingMal seguimientoErreur dOalignement
Mistracking may occur when driving on an extremely roughEl mal seguimiento se produce cuando se conduce porUn problŹme dOalignement peut se produire en conduisant
road. The unit and compact disc will not be damaged byuna carretera muy irregular. No obstante, aunque la unidadsur une route trŹs mauvaise. LOappareil et le disque
mistracking, however, since it is offensive to the ear, stopy compact disc no se da-ar?n por esta raz?n, esaudionumŽrique ne seront pas ab?mŽs par un problŹme
playback and restart when you reach a road thatOs in goodconveniente detener la reproducci?n y volver a escuchardOalignement, toutefois, comme ce nOest pas agrŽable pour
condition.el disco cuando llegue a una carretera en buenasles oreilles, arr?ter la lecture et la reprendre quand la route
condiciones, puesto que resulta molesto para los o?dos.sera meilleure.
INSTALLATIONINSTALACIONMISE EN PLACE
Y Avoid installing the unit in the following placesY Evite instalar esta unidad en los siguientes lugaresY Eviter lOinstallation dans les endroits suivants
� Where it would be exposed to direct sunlight or heat directly� Donde estŽ directamente expuesta a la luz solar, al calor de� Oť il risque dO?tre exposer directement au soleil ou chauffŽ
from the heater or in an extremely hot place.un calefactor o en un lugar con temperatura muy alta.directement par le chauffage ou dans un endroit trŹs chaud.
� Where it would be subject to rain, water splashes or excessive� Donde estŽ expuesta a la lluvia, salpicaduras de agua o� Oť il risque dO?tre mouillŽ par la pluie, les flaques dOeau ou
humidity.humedad excesiva.dans une forte humiditŽ.
� Where it would be subject to dust.� Donde haya polvo.� Dans les endroits poussiŽreux.
� Where it would be positioned on an unstable place.� Lugares donde quedar?a en posici?n inestable.� Oť il peut ?tre placŽ dans un endroit instable.
� Above connection cords or on the floor under which there is� Sobre los cordones de conexi?n o en el piso debajo del� Au-dessus des cordons de raccordements ou sur le plancher
piping.cual se encuentra la tuber?a.sous lequel il y a une tuyauterie.
� Where it could damage the carOs fittings (spare tire, etc.) in� Donde podr?a da-ar los accesorios del autom?vil (neum?tico� L? oť il pourrait endommager des accessoires de la voiture
or under the trunk.de repuesto, etc.) en/o debajo del ba�l.(roue de secours, etc.) dans ou sous le coffre.
Y Before drilling holes in the trunk to install the unit, make sureY Antes de perforar orificios en el ba�l para instalar la unidad,YAvant de percer des trous dans le coffre pour installer lOappareil,
that there is a sufficient space under the trunk so that you doaseg�rese que haya suficiente espacio debajo del ba�l yasOassurer quOil y a un espace suffisant sous le coffre pour ne
not drill holes in the fuel tank, etc.que podr?a llegar a perforar el dep?sito de combustible, etc.pas faire de trous dans le rŽservoir de carburant, etc.
Y Firmly install the unit using the provided screws.Y Instale firmemente la unidad utilizando los tornillosYInstaller fermement lOappareil en utilisant les vis fournies.
suministrados.
1
CH-X1100&470[J]101.11.5, 1:25 PM |
ACEC
